Übersetzung für "Sprungbrett" in Englisch
Diese
Voraussetzungen
sollten
wir
jetzt
als
Sprungbrett
nutzen.
We
should
now
use
that
stage
as
a
springboard.
Europarl v8
Sie
wird
das
Sprungbrett
für
unsere
globalen
Kampagnen.
It's
going
to
be
a
springboard
for
our
global
campaigning.
TED2020 v1
Dieser
kleine
Trick
mit
den
Zahlen
ist
das
Sprungbrett
in
eine
ganze
Erkenntniswelt.
This
little
trick
of
number
words
gives
you
a
stepping
stone
into
a
whole
cognitive
realm.
TED2020 v1
Für
Leiharbeitnehmer
können
solche
Tätigkeiten
wiederum
ein
Sprungbrett
zu
einem
dauerhafteren
Arbeitsverhältnis
sein.
Temporary
agency
workers
can
use
such
work
as
a
stepping
stone
to
more
a
permanent
job.
TildeMODEL v2018
Eine
sichere,
erschwingliche
Energieversorgung
ist
ein
wichtiges
Sprungbrett
für
Wachstum.
A
secure,
affordable
energy
supply
is
a
crucial
springboard
for
growth.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
sollte
es
ein
Sprungbrett
aus
der
Armut
sein.
At
the
same
time,
they
should
act
as
a
springboard
to
lift
people
out
of
poverty.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
nur
ein
Sprungbrett,
Daktari.
It's
just
a
stepping
stone,
Daktari.
OpenSubtitles v2018
Eine
wirksame
Koordinierung
macht
den
Binnenmarkt
zum
Sprungbrett
für
den
Aufschwung.
Effective
coordination
will
make
the
single
market
a
springboard
for
recovery.
TildeMODEL v2018
Du
rennst
raus
und
springst
auf
das
Sprungbrett.
Now
look,
all
you
gotta
do
is
run
out,
jump
on
the
springboard.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
unser
Sprungbrett
für
eine
weltweite
Führungsposition.
It
has
been
the
springboard
for
global
leadership.
TildeMODEL v2018
Öffentliche
Programme
können
als
Sprungbrett
für
private
Initiativen
dienen.
Public
programmes
should
be
used
as
springboards
for
private
initiatives.
TildeMODEL v2018
Um
ihn
sein
Sprungbrett
zu
entreißen,
Per
Degaton.
By
depriving
him
of
his
springboard,
Per
Degaton.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
keine
Fertigkeit,
kein
Sprungbrett.
It's
not
a
skill
set.
It's
not
a
stepping
stone
to
something
else.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
einfach
ein
Sprungbrett
haben.
What
I
want
is
a
stepping
stone.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
ein
Sprungbrett
zu
Red
John.
She's
a
stepping
stone
to
Red
John.
OpenSubtitles v2018
Slugline
ist
für
dich
nur
ein
Sprungbrett.
Slugline
is
just
a
stepping
stone
for
you.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Sprungbrett
zum
Generalstaatsanwalt.
It's
a
stepping
stone
to
state
attorney
general.
OpenSubtitles v2018
Aber
gleichzeitig
biete
ich
ihm
ein
Sprungbrett
hinaus
in
die
Welt.
But
I
will
also
offer
him
a
stepping
stone
to
the
world.
OpenSubtitles v2018
Also
ist
es
nur
ein
Sprungbrett
für
Sie?
So,
it's
a
stepping
stone
for
you?
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
ein
Sprungbrett
zu
größeren
Dingen
in
deiner
Karriere
sein.
Which
could
be
a
stepping
stone
to
bigger
things
in
your
career.
OpenSubtitles v2018