Übersetzung für "Spritzversteller" in Englisch

Hierdurch ist es möglich, den Spritzversteller sehr präzise im unteren Drehzahlbereich den Motorforderungen anzupassen.
It is thereby possible to adapt the injection adjustor very precisely in the lower number of revolutions region to the motor requirements.
EuroPat v2
Durch den vom Steuerschieber 45' gesteuerten Drosselquerschnitt der Schlitzdrossel 67 wird der Abfluß einer Teilmenge des im Innenraum 25 unter drehzahlabhängigem Druck stehenden Kraftstoffs in die zum Vorratsbehälter 27 zurückführende Rückflußleitung 31 luftmengenabhängig gesteuert, so daß der drehzahlabhängig gesteuerte Druck im Innenraum 25 eine luftmengenabhängig gesteuerte Korrektur erfährt und die vom Vorförderpumpendruck im Innenraum 25 abhängige Förderbeginnänderung durch den Spritzversteller entsprechend an die Luftmenge angepaßt wird.
As a result of the throttle cross section of the throttle slit 67 controlled by the control slide 45', the discharge of a partial quantity of the fuel, located in the interior chamber 25 at a pressure which is dependent on rpm, into the return flow line 31 which leads back into the supply container 27 is controlled in accordance with air quantity, so that the pressure controlled in accordance with rpm in the interior chamber undergoes a correction dependent on air quantity and the change in the onset of supply dependent on the presupply pressure in the interior chamber 25, is accordingly adapted to the air quantity by means of the injection timing adjuster.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kraftstoffeinspritzpumpe arbeitet wie folgt: Solange der Schalter 66 geschlossen ist, d. h. so lange mit Vollast gefahren wird, arbeitet der Spritzversteller in üblicher Weise.
The fuel injection pump according to the invention functions as follows: As long as the switch 66 is closed, that is, as long as full-load operation prevails, the injection adjuster functions in the usual manner.
EuroPat v2
Dieser wird an einen Rechner des Steuergeräts weitergegeben, der den ermittelten Spritzbeginn mit einem vorbestimmten Kennfeldwert des Steuergeräts vergleicht, wobei eine Regelung über einen Spritzversteller derart erfolgt, daß der Einspritzzeitpunkt stets den optimalen, im Kennfeld niedergelegten Wert annimmt.
The time point is transmitted to a computer of the control apparatus which compares the detected injection start to a predetermined characteristic field value of the control apparatus with a control taking place via a timing device in such a manner that the injection time point always takes on the optimal value stored in the characteristic field.
EuroPat v2
In der Einspritzpumpe ist außerdem ein Spritzversteller 33 vorgesehen, der mit zunehmender Drehzahl den Einspritzzeitpunkt in Richtung früh verstellt.
In addition, an injection adjustment device 33 is provided in the injection pump which advances the time of injection when the speed increases.
EuroPat v2
Der Detektor ist am Rollenring befestigt, der zum Zwecke einer Verstellung des Einspritzzeitpunkts durch einen Spritzversteller verdrehbar ist.
The detector is fastened to the roller ring which can be rotated by an injection adjusting device for the purpose of adjusting the time of injection.
EuroPat v2
Zur Änderung des Spritzbeginns ist in den Antrieb der Steuerpumpe ein bekannter Spritzversteller eingebaut, so daß der gesamte Aufwand für die Einrichtung sehr groß ist.
In order to vary the injection onset, a known injection adjuster is built into the drive mechanism of the control pump, so that the total expense for the apparatus is quite high.
EuroPat v2
Beide Hebel können über bekannte mechanische oder elektromechanische Regler oder Spritzversteller betätigt werden, ebenso können hydraulische bzw. elektrohydraulische Stellglieder an diesen Hebeln 99 und 101 angreifen.
Both levers can be actuated via known mechanical or electromechanical governors or injection adjusters; alternatively, hydraulic or electrohydraulic adjusting members could be made to engage these levers 99 and 101.
EuroPat v2
Durch den Einsatz dieser auch als automatischer Spritzversteller bezeichneten Spritzzeitpunktverstelleinrichtung wird erreicht, dass die günstigste Verbrennung und damit die grösste Leistung des Dieselmotors auch bei sich stark ändernden Drehzahlen erhalten bleibt.
By the use of this injection timing adjustment device, which may also be called an automatic injection adjuster, the most favorable combustion and thus the maximum output of the Diesel engine are intended to be maintained even with widely variant rpm levels.
EuroPat v2
Durch den vom Steuerschieber 45' gesteuerten Drosselquerschnitt der Schlitzdrossel 67 wird der Abfluss einer Teilmenge des im Innenraum 25 unter drehzahlabhängigem Druck stehenden Kraftstoffs in die zum Vorratsbehälter 27 zurückführende Rückflussleitung 31 luftmengenabhängig gesteuert, so dass der drehzahlabhängig gesteuerte Druck im Innenraum 25 eine luftmengenabhängig gesteuerte Korrektur erfährt und die vom Vorförderpumpendruck im Innenraum 25 abhängige Förderbeginnähderung durch den Spritzversteller entsprechend an die Luftmenge angepasst wird.
As a result of the throttle cross section of the throttle slit 67 controlled by the control slide 45', the discharge of a partial quantity of the fuel, located in the interior chamber 25 at a pressure which is dependent on rpm, into the return flow line 31 which leads back into the supply container 27 is controlled in accordance with air quantity, so that the pressure controlled in accordance with rpm in the interior chamber undergoes a correction dependent on air quantity and the change in the onset of supply dependent on the presupply pressure in the interior chamber 25, is accordingly adapted to the air quantity by means of the injection timing adjuster.
EuroPat v2
Vorteilhaft dient jedoch die Kraftstofförderpumpe 38 zusammen mit dem Drucksteuerventil 39 zur Druckversorgung des Pumpensaugraumes der Kraftstoffeinspritzpumpe, mit dessen drehzahlabhängigem Druck, z.B. ein hier nicht weiter gezeigter Spritzversteller, drehzahlabhängig betätigt wird.
The fuel feed pump 38 does, however, advantageously serve together with the pressure control valve 39 to supply pressure to the pump suction chamber of the fuel injection pump, with the rpm-dependent pressure of which an injection adjuster, for instance (not shown here), is actuated in accordance with rpm.
EuroPat v2
Ferner ist ein Spritzversteller 3 vorgesehen, mit dessen Hilfe im Hinblick auf einen Bezugspunkt, zum Beispiel dem oberen Totpunkt (OT) eines Verteilerkolbens 4 der Verteilereinspritzpumpe 1 eine Früh- beziehungsweise Spätverstellung vorgenommen werden kann.
With the help of the timing mechanism 3 and in view of a reference point, such as the upper dead point (OT) of a distributor piston 4, either an early or a late adjustment can be performed.
EuroPat v2
Bei einer Kraftstoff-Einspritzvorrichtung für eine luftverdichtende, insbesondere aufgeladene Brennkraftmaschine, mit einer elektronischen Steuereinheit zur Bestimmung der Einspritzmenge für ein Mengenstellwerk und mit einem elektronisch gesteuerten oder geregelten Spritzversteller zur Veränderung des Spritzbeginns jeweils in Abhängigkeit vom Betriebspunkt der Brennkraftmaschine wird der Spritzbeginn zusätzlich in Abhängigkeit von der Laufzeit nach dem Start der Brennkraftmaschine korrigiert.
A fuel injection system for an air-compressing, particularly supercharged internal-combustion engine, has an electronic control unit for determining the injection quantity for a quantity adjusting mechanism. The fuel injection system has an electronically controlled or regulated injection timing device for changing the start of the injection in each case as a function of the operating point of the internal-combustion engine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kraftstoff-Einspritzvorrichtung für eine luftverdichtende, insbesondere aufgeladene Brennkraftmaschine, mit einer elektronischen Steuereinheit für ein Mengenstellwerk zur Bestimmung der Einspritzmenge und mit einem elektronisch gesteuerten oder geregelten Spritzversteller zur Veränderung des Spritzbeginns jeweils in Abhängigkeit vom Betriebspunkt der Brennkraftmaschine.
The invention relates to a fuel injection system for an air-compressing internal-combustion engine, particularly a supercharged engine, having an electronic control unit for a quantity adjusting mechanism for determining the injection quantity and having an electronically controlled or regulated injection timing device for changing the start of the injection in each case as a function of the operating point of the internal-combustion engine.
EuroPat v2
Der Lastwunschgeber wirkt dabei üblicherweise auf das Mengenstellwerk, mit Hilfe dessen die Einspritzmenge vorgegeben wird, während ein elektronisch gesteuerter oder geregelter Spritzversteller den Spritzbeginn, d. h. den Zeitpunkt der Kraftstoff-Einspritzung insbesondere unter Berücksichtigung der jeweils gewünschten Einspritzmenge festlegt.
In this case, the desired load generator normally acts upon the quantity adjusting mechanism by means of which the injection quantity is defined, while an electronically controlled or regulated injection timing device defines the start of the injection, that is, the point in time of the fuel injection, particularly while taking into account the respective desired injection quantity.
EuroPat v2
Der Rollenring 22 ist in Grenzen in Umfangsrichtung drehbar gelagert und wird durch einen Spritzversteller 26 in bekannter Weise betätigt.
The roller ring 22 is mounted in such a way as to be rotatable within limits in the circumferential direction and is actuated in a known manner by an injection adjuster 26.
EuroPat v2
Die vom Spritzversteller vorgenommene Verdrehung zur Verstellung des Spritzbeginns soll einer elektrischen Steuereinrichtung rückgemeldet werden, und zwar in bezug auf eine gedachte Drehstellung der Antriebswelle, die synchron zu den Nocken der Nockenscheibe umläuft.
The torsion undertaken by the injection timer for the adjustment of the injection commencement is to be fed back to an electrical control device, namely in relation to an imagined rotational position of the drive shaft, which revolves synchronously with the cams of the cam plate.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um den bei Verteilerkraftstoffeinspritzpumpen üblichen hydraulischen Spritzversteller bestehend aus einem Kolben, dem genannten Verstellglied 16, der in einem Zylinder 18 verschiebbar angeordnet ist, wobei auf seiner einen Stirnseite eine Rückstellfeder 19 und auf seiner anderen Seite ein hydraulischer Stelldruck 20 angreift der über eine Zuleitung 21 von einer nicht weiter dargestellten Druckquelle 22 ständig zugeführt wird.
This is a hydraulic injection adjuster, which is standard for distributor fuel injection pumps and comprises a piston, the said adjusting member 16, which is displaceably disposed in a cylinder 18, wherein its one face end is engaged by a restoring spring 19 and its other face end is engaged by a hydraulic adjusting pressure 20 that is constantly supplied via a line 21 from a pressure source 22, which is not shown in more detail.
EuroPat v2
Der Nockenring liegt dabei symmetrisch zu einer durch die Achsen der Pumpenkolben 9 definierten Radialebene, ist im wesentlichen feststehend und wird zur Veränderung des Beginns des Pumpenkolbenshubs durch einen Spritzversteller 18 in Umfangsrichtung verstellt.
The cam ring is symmetrical to a radial plane defined by the axes of the pump pistons 9, is essentially stationary and is adjusted in the circumferential direction by means of an injection timer 18 in order to vary the start of the pump piston stroke.
EuroPat v2
Mit der hier bereitgestellten Lösung wird ein Spritzversteller einer Kraftstoffeinspritzpumpe erzielt, dessen Spritzverstellkolben nicht mehr einseitig und quer zu der Verstellrichtung von höheren Drücken belastet wird.
With the version furnished here, an injection adjuster of a fuel injection pump is attained whose injection adjuster piston is no longer loaded by relatively high pressures unilaterally and transversely to the adjusting direction.
EuroPat v2