Übersetzung für "Spritzstrahl" in Englisch

Der weiche Spritzstrahl garantiert brillante Oberflächen und sorgt somit für perfekte Lackierergebnisse.
The soft spray jet guarantees brilliant surfaces - this ensures perfect painting results.
ParaCrawl v7.1
Der Spritzstrahl tritt aus der Düsenöffnung 33 aus..
The spring jet emerges from the nozzle opening 33 .
EuroPat v2
Vielerorts hat sich deshalb der Spritzstrahl durchgesetzt.
In many places, therefore, the spray jet has become established.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind mehrere Zuführungsleitungen oder Düsen um die Heizflamme oder den Spritzstrahl herum angeordnet.
Preferably, a plurality of feed lines or nozzles are disposed around the heating flame or the spray jet.
EuroPat v2
Dadurch werden Heizflamme und Spritzstrahl durch den Sauerstoff, das Distickstoffoxid oder das Ozon umhüllt.
As a result heating flame and spray jet are enveloped by the oxygen, dinitrogen oxide or the ozone.
EuroPat v2
Dabei erfolgt eine willkürlich Seperation des Partikel- und Gasanteils im Spritzstrahl und nachfolgend eine digitale Bildverarbeitung.
In this case, a random separation of the particle and gas fraction takes place in the spray jet followed by digital image processing.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung geht von der Mischkammer eine Austrittsöffnung für einen austretenden Spritzstrahl aus.
In an advanced embodiment of the invention, an outlet opening for an emitted spray jet runs out from the mixing chamber.
EuroPat v2
Die an der Luftkappe herrschenden Strömungen, insbesondere der Spritzstrahl, verursachen ein Mitreißen von Umgebungsluft.
The flows that prevail on the air cap, in particular the spray jet, cause an entrainment of ambient air.
EuroPat v2
In einer besonderen Variante wird über die Hohlnadel 4 eine weitere Lackkomponente in den Spritzstrahl injiziert.
In one particular variant, another varnish component is injected into the spray jet via the hollow needle 4 .
EuroPat v2
Es wird eine Flach-, Breit-Rundstrahlpistole verwendet, wobei die Bentonitsuspension durch die Injektorwirkung der Zerstäuberluft in den Spritzstrahl gerissen wird und somit gleichmäßig auf der Isolierplatte verteilt wird.
There was used a flat, wide omni-directional pistol whereby the bentonite suspension was torn apart by the injector of the atomizing air in the spray jet and thus was distributed uniformly on the insulating plate.
EuroPat v2
Es wird eine Flach-, Breit-Rundstrahlpistole verwendet, wobei die Bentonitsuspension durch die Injektorwirkung der Zerstäuberluft in den Spritzstrahl gerissen wird und somit gleichmässig auf der lsolierplatte verteilt wird.
There was used a flat, wide omni-directional pistol whereby the bentonite suspension was torn apart by the injector of the atomizing air in the spray jet and thus was distributed uniformly on the insulating plate.
EuroPat v2
Teile dieser Tropfen verlassen den Spritzstrahl und fallen herunter, was deutlich erkennbar ist, wenn ein Papier auf den Boden unter den Strahl gelegt wird.
Some of these drops leave the spray jet and fall down, which can be clearly seen on paper placed on the floor below the jet.
EuroPat v2
An den Brennerausgang schließt sich ein trichterförmiger Vorsatz 14 an, der um den Spritzstrahl 8 herum angeordnet ist.
Adjoining the burner outlet is a funnel-shaped attachment 14 which is disposed around the spray jet 8.
EuroPat v2
Um den Sauerstoffverlust beim thermischen Spritzen gering zu halten ist es vorteilhaft, der Heizflamme des Brenners und/oder dem Spritzstrahl zusätzlich Sauerstoff, Distickstoffoxyd oder Ozon zuzuführen.
In order to keep the oxygen loss low during thermal spraying, it is advantageous to feed oxygen, dinitrogen oxide or ozone additionally into the heating flame of the burner and/or into the spraying jet.
EuroPat v2
Das an- oder aufgeschmolzene Material wird als Spritzstrahl auf ein Trägermaterial gesprüht, auf dem es sich als Spritzschicht niederschlägt.
The incipiently or completely melted material is sprayed as a spray jet onto a base material on which it deposits as a sprayed layer.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren wird das oxidkeramische Material entweder nach dem Aufbringen als Schicht durch Sinern und Nachsintern mit Sauerstoff angereichert oder das Material wird im Spritzstrahl bis zum Auftreffen auf dem Trägermaterial wieder mit Sauerstoff angereichert, so daß eine Spritzschicht mit guten supraleitenden Eigenschaften erhalten wird.
As a result of the process according to the invention, the oxide ceramic material is either enriched with oxygen after application as a layer by sintering and resintering or the material is enriched again with oxygen in the spray jet before it strikes the base material, so that a sprayed layer with good superconducting properties is immediately obtained.
EuroPat v2
Der Heizflamme und/oder dem Spritzstrahl wird der zusätzliche Sauerstoff, das Distickstoffoxid oder das Ozon vorzugsweise außerhalb des Brenners insbesondere am Brennerausgang, zugeführt.
The additional oxygen, the dinitrogen oxide or the ozone is preferably fed to the heating flame and/or the spray jet outside the burner, in particular at the burner outlet.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, die Sauerstoff-, Distickstoffoxid- oder Ozonzuführung erst anschließend im Spritzstrahl vorzusehen.
It is, however, also possible to provide the feeding-in of oxygen, dinitrogen oxide or ozone into the spray jet only subsequently.
EuroPat v2
Die Zuführung wird vorzugsweise über eine um die Heizflamme oder den Spritzstrahl angeordnete Ringdüse vorgenommen, um dem oxidkeramischen Material gleichmäßig von allen Seiten her Sauerstoff, Distickstoffoxid oder Ozon zuzuführen.
The feeding-in is preferably carried out by means of a ring nozzle disposed around the heating flame or spray jet in order to feed oxygen, dinitrogen oxide or ozone into the oxide ceramic material uniformly from all sides.
EuroPat v2
Das Material wird durch die hohe Temperatur der Plasmaflamme 6 an- oder aufgeschmolzen und mit dem Plasmagas als Spritzstrahl 8 auf das Trägermaterial 9 geschleudert, wo es sich als Spritzschicht 10 niederschlägt.
The material is incipiently or completely melted by the high temperature of the plasma flame 6 and is propelled with the plasma gas as spray jet 8 onto the base material 9, where it deposits as sprayed layer 10.
EuroPat v2
Hierbei wird der Spritzstrahl so gelenkt, daß die Blätter aufgelaufener, empfindlicher Kulturpflanzen nach'Möglichkeit nicht getroffen werden, während die Mittel auf die darunterliegende Bodenfläche oder dort wachsende unerwünschten Pflanzen gelangen.
In this case, the spray is directed in such a manner that the leaves of sensitive crop plants are not touched; the agents are sprayed onto the soil beneath the crop plants, or the unwanted plants growing there.
EuroPat v2
Es resultiert ein Spritzstrahl, in dem die Lösung in Tröpfchenform sehr gut verteilt ist, kein "Spinnen" zu beobachten ist, und der Spritzkegel die ideale Glockenform besitzt, und der auf einem Leder zu einem sehr guten und gleichmäßigen Finishauftrag verläuft (Die Viskosität der Lösung beträgt 600 cP bei der Anwendungstemperatur).
The result is a spray in which the solution was very well dispersed in droplet form, there was no sign of "spinning", and the spray cone had the ideal bell shape, and which leveled out on the leather to form a very good and uniform finish (the viscosity of the solution was 600 cP at the application temperature).
EuroPat v2
Der Aufbau der Bedeckung hängt vom Winkel der Richtung 43 ab, unter welchem der Spritzstrahl beim Aufspritzen auf den Gusskörper 1 auftrifft.
The construction of the covering depends on the angle of the direction 43 at which the spray jet is incident during the spraying onto the cast part 1 .
EuroPat v2
Auf diese Weise können auch kleine Ölmengen zeitlich gedehnt mit relativ großen, verstopfungsunanfälligen Düsen im Spritzstrahl abgegeben werden.
In this way, even small oil quantities can be dispensed over a prolonged time in the injection stream, using relatively large nozzles that are not likely to become stopped up.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren durchdringt der Laserstrahl zwar den Spritzstrahl, entfaltet seine Wirkung jedoch erst auf der Oberfläche des zu beschichtenden Substrates oder einer bereits dort schon aufgebrachten Schicht voll, so daß die jeweilige Oberfläche angeschmolzen und die bereits dort aufgetroffenen Spritzteilchen auf Schmelztemperatur gehalten werden, um ein Verschmelzen untereinander zu ermöglichen.
In the method according to the invention, although the laser beam does penetrate through the spray jet, it only produces its full action on reaching the surface of the substrate to be coated or a layer which has already been applied thereto, so that melting of the surface in question is initiated and the spray particles which have already struck the said surface are held at the melting temperature in order to allow them to be fused together.
EuroPat v2