Übersetzung für "Spritzprägen" in Englisch

Möglich ist auch ein Spritzprägen was eine Form des Spritzgiessens ist.
Injection embossing, which is a form of injection molding, is also possible.
EuroPat v2
Ein Zweikomponenten-Spritzgießen oder -Spritzprägen ist ebenfalls vorteilhaft.
A two-component injection molding or injection compressing is likewise advantageous.
EuroPat v2
Zur Erzeugung sehr dünner Schichten sind auch Spritzgiesssonderverfahren wie z.B. das Spritzprägen einsetzbar.
To produce very thin layers, special injection molding methods such as injection embossing may be used.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zum Spritzprägen hat ein Formwerkzeug 1 mit zwei Platten 2, 2'.
The appliance for injection stamping has a mold 1 with two plates 2, 2 ?.
EuroPat v2
Kennzeichnend für das Spritzprägen ist eine Änderung des Kavitätsvolumens während der Einspritz- und/oder Nachdruckphase.
Injection compression moulding is characterised by a change in cavity volume during the ongoing injection and/or holding pressure phase.
ParaCrawl v7.1
Möglich ist zudem eine Herstellung der Schicht 11 durch Spritzprägen, das ebenfalls ein Spritzgiessverfahren ist.
It is also possible to produce the layer 11 by injection-embossing, which is likewise an injection-molding method.
EuroPat v2
Die Antriebsvorrichtung nach Figur 19 eignet sich in besonderer Weise für das sogenannte Spritzprägen.
The drive device according to FIG. 19 is especially suitable for “injection-compression molding”.
EuroPat v2
Der Begriff Spritzgusswerkzeug schließt im Sinne der Erfindung auch Werkzeuge zum Spritzprägen und anderer Spritzgusssonderverfahren ein.
In the context of the invention, the term “injection-mold” also includes molds for injection-compression molding and other special injection-molding techniques.
EuroPat v2
Die Formgebung kann dabei nach allen geeigneten bekannten Verfahren erfolgen, beispielsweise durch Spritzgießen oder Spritzprägen.
Such shaping can be effected via any suitable known technique, for example by injection molding or injection stamping.
EuroPat v2
Das Aufbringen der Platte 11 bzw. Abdeckung kann ebenfalls durch Gießen, Spritzgießen oder Spritzprägen erfolgen.
The application of the plate 11 or covering can likewise be effected by means of casting, injection molding or injection compressing.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist die Trennwand bzw. sind die Trennwandteile durch Spritzgießen oder Spritzprägen aus Kunststoff hergestellt.
Expediently, the separation wall parts are produced by injection moulding or injection moulding and embossing from plastic material.
EuroPat v2
Doppelbrechungsarme, thermoplastische Formteile können somit durch zweierlei Maßnahmen hergestellt werden, entweder durch die Wahl geeigneter Verarbeitungspara­meter, beispielsweise durch Verarbeitung von niedrig­viskosen Typen bei relativ hoher Temperatur wie etwa beim Spritzgießen oder Spritzprägen von Audio-Compact-­Discs aus thermoplastischem Polycarbonat, oder durch den Einsatz von Material, das von sich aus nur geringe Nei­gung zur Doppelbrechung zeigt, wie beispielsweise Poly­methylacrylate, welche für die Herstellung von Video-­Discs verwendet werden.
Thermoplastic moulded parts which have a low double refraction may therefore be obtained by two different measures, i.e. either by suitable choice of the processing parameters, e.g. by processing low viscosity types at relatively high temperatures, as for example when audio compact discs are produced by injection moulding or injection stamping thermoplastic polycarbonates, or by using a material which by its nature has only a low tendency to double refraction, such as polymethyl acrylates, which are used for the production of video discs.
EuroPat v2
So kann der Kunststoff in den Formhohlraum, in dem der oder die entsprechend zugerichteten Zuschnitte aus Leder zuvor eingebracht worden sind, durch Spritzgießen, durch Spritzprägen oder aber (insbesondere bei der Verarbeitung von Duroplasten) durch Gießen eingebracht werden.
Thus, the synthetic resin can be introduced into the mold cavity, previously filled with the correspondingly prepared layer or layers of leather or a simulated leather material, by means of injection molding, injection stamping or, alternatively (especially when processing thermosetting synthetic resins), by casting.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abformung durch Spritzprägen, Spritzgießen oder Reaktionsgießen erfolgt.
Method according to claim 1, wherein the molding is effected through injection-pressing, injection-molding or reaction casting.
EuroPat v2
Erhöht sich der Schließdruck bzw. erfolgt beim Spritzprägen der eigentliche Prägedruck, wird der Anschlag 14 gelöst, d.h. der Druck beim Kolben 18 in den Zylinder 17 zurückgenommen und die bewegbare Formaufspannplatte 8 kann eine leichte Drehbewegung im Uhrzeigersinn ausführen, um sich der nach hinten gekippten ortsfesten Formaufspannplatte 2 anzupassen und die Formparallelität aufrechtzuerhalten.
When the closing pressure rises or when the actual molding pressing pressure is produced in the injection molding operation, the abutment 14 is released, that is to say the pressure at the piston 18 in the cylinder 17 is reduced and the movable mold mounting plate 8 can perform a slight rotary movement in the clockwise direction in order to adapt to the rearwardly tilted stationary mold mounting plate 2 and maintain the condition of parallelism of the mold.
EuroPat v2
Aus der DE-PS 29 09 738 ist eine Formschließvorrichtung an Spritzgießmaschinen zum Spritzprägen von Kunststoffteilen bekannt, bei der ein zentral angeordneter Zylinder einer Kolben-Zylinder-Einheit an seinem Ende einen Anschlag aufweist, der entsprechend dem Prägehub verstellbar ist.
From Federal Republic of Germany Patent 29 09 738 a form-locking device for injection molding machines for injection-compression molding of plastic parts is known in which a centrally arranged cylinder of a piston-cylinder unit has a stop at its end, the stop being adjustable in accordance with a compression stroke.
EuroPat v2
Doppelbrechungsarme, thermoplastische Formteile können somit durch zweierlei Maßnahmen hergestellt werden, entweder durch die Wahl geeigneter Verarbeitungsparameter, beispielsweise durch Verarbeitung von niedrigviskosen Typen bei relativ hoher Temperatur wie etwa beim Spritzgießen oder Spritzprägen von Audio-Compact-Discs aus thermoplastischem Polycarbonat, oder durch den Einsatz von Material, das von sich aus nur geringe Neigung zur Doppelbrechung zeigt, wie beispielsweise Polymethylmethacrylate, welche für die Herstellung von Video-Discs verwendet werden.
Thermoplastic moulded articles of low birefringence can thus be prepared by two measures, either by choosing suitable processing parameters, for example by processing low-viscosity grades at relatively high temperatures, such as, for example, in the injection-moulding or injection compression-moulding of audio compact discs of thermoplastic polycarbonate, or by using material which in itself exhibits only a low tendency towards birefringence, such as, for example, polymethyl methacrylates, which are used for the production of video discs.
EuroPat v2
Ob DecoJect, In-situ-Polymerisation, hochautomatisiertes HP-RTM oder Spritzprägen – alle Anwendungsbeispiele zeigten auf, wie sich höchste Anforderungen an die Qualität und Stabilität der Bauteile mit einer hohen Wirtschaftlichkeit für die automobile Serie vereinen lassen.
DecoJect, in-situ polymerisation, highly automated HP-RTM or injection-compression moulding – all the example applications showed how the highest standards of component quality and stability can be combined with great efficiency for automotive series production.
ParaCrawl v7.1
So ging es in den Vorträgen im Shanghai City Theater neben den Composite-Technologien um das chemische und physikalische Schäumen, das Spritzprägen, den Dünnwandspritzguss, Glazing-Lösungen auf Basis von Polycarbonat und den Einsatz von Naturfasern als Verstärkungsmaterial.
For instance, in addition to composite technologies, the presentations held in the Shanghai City Theatre also discussed chemical and physical foaming, injection-compression moulding, thin-walled injection moulding, glazing solutions on the basis of polycarbonate and the use of natural fibres for reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Dies ist besonders günstig für die Herstellung von Formteilen im sogenannten Spritzprägen, bei dem ein Formteil zunächst bei nicht vollständig geschlossen Formhälften gespritzt und im Anschluß daran durch Zufahren der Formhälften geprägt wird.
This is especially favorable for the production of moldings by “injection-compression molding”, in which a molding is first of all injection-molded with the mold halves not completely closed and is then compressed by closing the mold halves.
EuroPat v2
Das DuroSet-Verfahren eignet sich gut für das Spritzprägen, da die Prägegeschwindigkeit und die Schließkraft nicht vom Öffnungshub abhängig sind.
The DuroSet process is ideal for injection-compression molding because the compression speed and the clamping force do not depend on the opening stroke.
ParaCrawl v7.1
Für das Spritzprägen sind Spritzgießmaschinen mit hoher Positioniergenauigkeit und Reproduzierbarkeit gefragt, wie etwa unseren hydraulischen und elektrischen ALLROUNDER.
Injection moulding machines with high positioning accuracy and high reproducibility, such as our hydraulic and electric ALLROUNDERs, are in demand for injection compression moulding.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer besonders kostengünstigen Ausführungsform besteht die erfindungsgemäße Vorrichtung im Wesentlichen aus Kunststoff, der vorzugsweise durch Abformverfahren, wie beispielsweise Spritzgießen, Heißprägen oder Spritzprägen, strukturiert werden kann.
In the cast of an especially low-cost embodiment, the invented device basically consists of plastic, which can be structured preferably by molding methods, such as injection molding, hot stamping or injection stamping.
EuroPat v2
Die als Spacer genutzten zusätzlichen Abstandshalterteile 106, 108 bzw. 710 können vorteilhafterweise aus Polymeren bestehen und in einem preiswerten Verfahren wie Gießen, Spritzgießen, Heißprägen, Spritzprägen oder Resin Transfer Molding (Spritzpressen) gefertigt werden.
The additional spacer parts 106, 108 or 710 used as spacers may advantageously consist of polymers and may be manufactured in a cost-effective method like casting, injection molding, hot stamping, injection stamping or resin transfer molding (RTM).
EuroPat v2
Beim Spritzprägen von Kautschuken verfährt man analog, indem die Kautschukmischung in ein auf Vulkanisationstemperatur geheiztes Werkzeug gespritzt wird.
In the injection compression moulding of rubbers, the procedure is analogous, by injecting the rubber mixture into a mould heated to vulcanization temperature.
EuroPat v2
Die asphärische Krümmung wird bei Glas beispielsweise durch Diamantdrehen, Replika, Schleifen und Polieren oder durch Pressen bei hohen Temperaturen aus einem Glaspressling und bei Kunststoff durch Spritzgiessen oder Spritzprägen erzeugt.
The aspheric curvature is created in glass for example by diamond turning, replicating, grinding and polishing, or by pressing at high temperatures from a glass blank, and in the case of plastic by injection molding or injection compression molding.
EuroPat v2
Durch Gegenmassnahmen wie beispielsweise ein "geschicktes" Spritzprägen kann die Tiefe der Einfallstellen zwar reduziert werden.
The depth of the depressions can be reduced by countermeasures, such as for example “careful” compression molding.
EuroPat v2