Übersetzung für "Spritzkolben" in Englisch

In den Figuren 1 und 2 sind jedem Spritzkolben vier Kavitäten 10 zugeordnet.
In FIGS. 1 and 2, four cavities 10 are associated with each injection plunger.
EuroPat v2
Der Spritzkolben 32 wird in üblicher Weise hydraulisch angetrieben.
The injection plunger 32 is customarily driven hydraulically.
EuroPat v2
Es sind Pressen mit mehreren Spritzkolben zur Herstellung der Gehäuse von integrierten Halbleiterschaltungen bekannt.
Presses comprising a plurality of injection plungers for producing packages of semiconductor integrated circuits are known.
EuroPat v2
Ziehen Sie die Nadel zuerst vollständig aus der Haut, bevor Sie den blauen Spritzkolben loslassen.
Remove the needle from the skin entirely before letting go of the blue plunger.
ParaCrawl v7.1
Die Kolbenspritze umfasst eine Kartusche mit wenigstens einer Spitzgutkammer, die mit einem Spritzkolben versehen ist.
The plunger-type syringe comprises a cartridge having at least one fluid chamber which is provided with an injection plunger.
EuroPat v2
Legen Sie Ihren Finger NICHT auf den Spritzkolben, während Sie die Nadel einführen.
DO NOT place your finger on the plunger while inserting the needle.
ParaCrawl v7.1
Auch bei dem in DE-U-78 19 584 beschriebenen, abdichtend in einer Tube sitzenden Spritzkolben ist es ebenfalls nicht möglich, die über den Knochenzement überstehende Luft entweichen zu lassen.
Nor does the piston described in DE-U 78 19 584, which fits tightly with the cylinder allow, the air above the cement to escape.
EuroPat v2
Der Spritzkolben gemäß DE-U-78 19 584 ist somit, wie die Injektionsspritze gemäß der DE-A-28 14 353, allenfalls dazu geeignet, eine laminierungsfreie Injektion des Zementes in den Knochen zu erreichen, nicht jedoch eine wirksame Vorkompression des Zementes, mit der die eingangs erläuterte Blasenbildung wirksam unterdrückt wird.
The injection piston according to DE-U 78 19 584, like the injection syringe according to DE-A-28 14 353, is at best suited for lamination-free injection of the cement into the bone, but not for effectively prepressurizing the cement to effectively suppress the afore-mentioned bubble formation.
EuroPat v2
Auch bei den handelsüblichen Spritzen, die teilweise mit einer Einmalkartusche und einem einfachen, von Hand zu bedienenden Spritzkolben arbeiten, wird eine Art Verdichtung des Knochenzementes erreicht.
With the commercial syringes which in part comprise a one-way cartridge and a simple manually operated piston, it is also possible to render the bone cement somewhat more compact.
EuroPat v2
Es ist möglich, unmittelbar den Druck des plastifizierten Kunststoffs auf dessen Weg vom Spritzkolben zur Düseneinrichtung zu messen.
It is possible to measure the pressure of the plasticized plastic material on its way from the injection plunger to the extrusion die.
EuroPat v2
Zur masseschonenden Verarbeitung auch zäher Polyester- Massen kann der Spritzkolben mit einer Plastifizierschnecke und einem zugehörigen Plastifiziermotor ausgerüstet werden.
To process even viscous polyester compositions gently, the injection piston can be equipped with a plasticizer screw and an associated plasticizer motor.
EuroPat v2
Aus der US-PS 4,347,211 ist eine solche Presse bekannt, bei der jeder Kavität ein Spritzkolben zugeordnet ist.
Such a press, in which an injection plunger is associated with a cavity, is disclosed in U.S. Pat. No. 4,347,211.
EuroPat v2
Um bei einem vorgegebenen Preßdruck einen Druckausgleich vornehmen zu können, wird vorzugsweise jedem unter der Spritzform angeordneten Spritzkolben in axialer Verlängerung ein oberer Ausgleichskolben zugeordnet.
To be able to effect pressure equalization, an upper compensating piston is preferably associated with each of the injection plungers in the axial extension of the plunger, arranged below the mold.
EuroPat v2
Die Anordnung, daß Spritzkolben und zugehörige Ausgleichskolben eine gemeinsame Mittelachse haben, stellt nur eine der möglichen Ausführungsformen dar.
The arrangement in which the injection plunger and the associated compensating piston may have a common central axis represents only one of the possible implementations.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird der bewegliche Maschinenteil 4 nach oben bewegt, wodurch sich gleichermaßen die Spritzkolben 1 nach oben bewegen.
To do this, the movable part 4 of the press is moved upwardly, so that the injection plungers 1 move upwardly too.
EuroPat v2
Die Spritzform 7 kann so ausgelegt sein, daß jedem Spritzkolben 1 zwei gegenüberliegende Kavitäten 10 zugeordnet sind.
In the injection mold 7, two opposite cavities 10 may be associated with each injection plunger 1.
EuroPat v2
Dieser Spritzkolben ist mit der Kolbenstange 10 des Arbeitszylinders 11 gekoppelt, dessen Kolben 12 mit dem Arbeitszylinder die Druckräume 13 und 14 begrenzt.
Injection piston 9 is connected to piston rod 10 of working cylinder 11 whose piston 12 together with the walls of the working cylinder defines the surge chambers 13 and 14 (see FIG. 2).
EuroPat v2
Während des Plastifizierens des Kautschukmaterials wird von der drehenden Schnecke plastifiziertes Material bei geöffnetem Rückschlagventil 16 und geschlossenem Sperrventil 17 das Material in den Spritzzylinder gefördert, wobei der Spritzkolben sich in der Zeichnung auf seine linke Endstellung zu bewegt.
During the plasticizing of the rubber substance, plasticized material is transported by rotating worm 4 into injection cylinder 8 with check valve 16 being open and stop valve 17 being closed which causes injection piston 9 to move to its left final position of the drawing.
EuroPat v2
Falls du Luftbläschen in der Spritze entdeckst, drücke den Spritzkolben vorsichtig, um die Luft herauszupressen.
If any appear, push the plunger slightly to force out the air.
ParaCrawl v7.1
Weil amorphe Kunststoffe in der Abkühlphase eine hohe Dichtereduktion (Materialschwund, ca. 10 bis 20%) zeigen, wird dieser Materialschwund in einer folgenden Nachdruckphase über Nachfüttern von plastischer Schmelze zum Spritzkolben der Spritzgießmaschine ausgeglichen.
As amorphous plastics exhibit a high reduction in thickness (material shrinkage of about 10 to 20%) during the cool-down phase, the material shrinkage is compensated during a subsequent holding pressure phase through addition of plastic melt to the injection piston of the injection molding machine.
EuroPat v2
Die vulkanisierte Schichtanordnung mit dem (den) daran angeformten Spritzkolben kann dann durch den Gasdruck auf einfache Weise aus der zweiten Formplatte entformt werden.
The vulcanized layered arrangement with the syringe piston(s) formed on it can then be simply removed from the second die plate by the gas pressure.
EuroPat v2