Übersetzung für "Spritzfertig" in Englisch
Diese
Grundierung
ist
spritzfertig
angemischt
und
für
die
Verarbeitung
mit
einer
Airbrushpistole
geeignet.
This
primer
is
mixed
ready
for
spraying
and
suitable
for
use
with
an
Airbrush
gun.
ParaCrawl v7.1
Proben
der
spritzfertig
eingestellten
Lacke
werden
auf
Flußstahlplatten
von
0,5
mm
Dicke
aufgespritzt
und
die
Prüflinge
während
14
Tagen
bei
ca.
23°C
und
einer
relativen
Luftfeuchte
von
60
%
gelagert.
Samples
of
the
lacquers
ready
for
spraying
were
sprayed
on
mild
steel
plates
at
a
thickness
of
0.5
mm
and
the
samples
were
stored
for
14
days
at
about
23°
C.
and
a
relative
humidity
of
60%.
EuroPat v2
Um
nicht
bei
der
Anwendung
noch
darauf
angewiesen
zu
sein,
die
Komponenten
miteinander
zu
mischen,
sollte
eine
solche
Lösung
"spritzfertig"
sein,
d.
h.
alle
notwendigen
Komponenten
in
den
richtigen
Mischungsverhältnissen
bereits
in
einer
Ampulle
vereinigt
enthalten.
In
order
not,
in
the
case
of
the
use
thereof,
to
have
to
mix
the
components
with
one
another,
such
a
solution
should
be
ready
to
inject,
i.e.
should
contain
all
the
necessary
components
in
the
correct
mixing
ratio
in
one
ampoule.
EuroPat v2
Proben
der
spritzfertig
eingestellten
Lacke
werden
auf
Flußstahlplatten
von
0,5
mm
Dicke
aufgespritzt
und
die
Prüflinge
während
14
Tagen
bei
ca.
23°C
und
einer
realtiven
Luftfeuchte
von
60
%
gelagert.
Samples
of
the
lacquers
ready
for
spraying
were
sprayed
on
mild
steel
plates
at
a
thickness
of
0.5
mm
and
the
samples
were
stored
for
14
days
at
about
23°
C.
and
a
relative
humidity
of
60%.
EuroPat v2
Um
nicht
bei
der
Anwendung
noch
darauf
angewiesen
zu
sein,
die
Komponenten
miteinander
zu
mischen,
sollte
eine
solche
Lösung
«spritzfertig»
sein,
d.h.
alle
notwendigen
Komponenten
in
den
richtigen
Mischungsverhältnissen
bereits
in
einer
Ampulle
vereinigt
enthalten.
In
order
not,
in
the
case
of
the
use
thereof,
to
have
to
mix
the
components
with
one
another,
such
a
solution
should
be
ready
to
inject,
i.e.
should
contain
all
the
necessary
components
in
the
correct
mixing
ratio
in
one
ampoule.
EuroPat v2
Das
Miniemulsioncopolymerisat
2
wurde
durch
Zugabe
von
22,5
Gewichtsteilen
des
handelsüblichen
Verdickungsmittels
Collacral®
VL
der
Firma
BASF
Aktiengesellschaft
und
15
Gewichtsteilen
des
handelsüblichen
Verlaufmittels
Byk®
348
der
Firma
Byk
Chemie
GmbH
spritzfertig
eingestellt.
The
miniemulsion
copolymer
2
was
adjusted
to
spray
viscosity
by
adding
22.5
parts
by
weight
of
the
commercial
thickener
Collacral®
VL
from
BASF
Aktiengesellschaft
and
15
parts
by
weight
of
the
commercial
leveling
agent
Byk®
348
from
Byk
Chemie
GmbH.
EuroPat v2
Die
Auslaufzeit
(DIN
53
211,
4-mm-Düse)
lag
zwischen
20
und
26
s.
Damit
sind
die
Lacke
spritzfertig
weitgehend
eingestellt
und
besitzen
nun
einen
VOC-Wert
(volatile
organic
compounds)
von
3,5
lbs/gal,
das
entspricht
420
g
Lösemittel
pro
1
kg
Lack.
The
flow
time
(DIN
53
211,
4
mm
nozzle)
was
between
20
and
26
s.
The
coating
compositions
were
thus
in
a
form
almost
completely
ready
for
spraying
and
had
a
VOC
value
(volatile
organic
compounds)
of
3.5
lb/gal,
which
corresponds
to
420
g
of
solvent
per
1
kg
of
lacquer.
EuroPat v2
Vallejo
Model
Air
ist
spritzfertig
für
die
Airbrush
eingestellt
und
kann
somit
direkt
aus
der
Flasche
verarbeitet
werden.
Vallejo
Model
Air
is
spray-ready
for
the
airbrush
and
can
be
processed
directly
from
the
bottle.
CCAligned v1