Übersetzung für "Spritzbeschichtung" in Englisch

Durch eine Spritzbeschichtung lassen sich qualitativ hochwertige, homogene Lackschichten applizieren.
Highquality, homogeneous coating layers can be applied by spray coating.
ParaCrawl v7.1
Bietet inhouse und Vor-Ort-thermischen Spritzbeschichtung auf eine diversifizierte Kundenbasis.
Offers inhouse and onsite thermal spray coating services to a diversified customer base.
ParaCrawl v7.1
Sie so erstellte thermische Spritzbeschichtung wird anschließend mit einem farblosen Zweikomponentensystem auf Epoxidharzbasis versiegelt.
The thus provided thermal spray coating layer is subsequently sealed with a colorless two-component system on an epoxide resin basis.
EuroPat v2
Beim System BÜCOLITV590 G handelt es sich um eine Spritzbeschichtung auf der Basis eines Novolac-Vinylesterharzes.
The BÜCOLIT V590 G system is a spray coating based on Novolac vinyl ester resin.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen können in einem anorganischen oder organischen, vorzugsweise einem organischen flüssigen Verdünnungsmittel gelöst oder dispergiert werden, wobei die erfindungsgemäße Mischung eine Viskosität von vorzugsweise 100 bis 50.000 mPas aufweisen sollte, und anschließend in an sich bekannter Weise, wie Spritzbeschichtung, Gießen, Tauchen, Spincoaten, Walzenbeschichtung, Bedrucken im Hoch-, Tief- oder Flachdruck oder Siebdruckverfahren, auf ein Trägermaterial aufgetragen werden.
The compositions of the present invention can be dissolved or dispersed in an inorganic or organic liquid diluent, preferably an organic liquid diluent, where the mixture according to the present invention should have a viscosity of preferably from 100 to 50,000 mPas, and subsequently applied to a support material in a manner known per se, for example by spray coating, casting, dipping, spin coating, roller coating, printing by letterpress, gravure or flatbed processes or screen printing.
EuroPat v2
Die Formulierungen für Haftvermittler, Verlaufsbeschichtung, Spritzbeschichtung, Bindemittel, Klebstoff und Spachtelmaterial wurden im Aussenbereich verarbeitet.
The formulations for adhesion promoters, flow coats, spray coats, bonding agents, adhesives, and filler material were processed outdoors.
EuroPat v2
Vor Applikation der zu 5 bis 80 Gew.-% mit Struktur-Füllstoffen (wie SBR-, EPDM- oder PVC-Granulat, PU-Schnitzel) gefüllten Spritzbeschichtung wird die Oberfläche der vorgehend definierten, bauseits (durch gängige Einbaufertiger) hergestellten oder auch vorgefertigten Elastikschicht mit einem Spachtelmaterial für den Porenschluß geschlossen.
Applying a spray coat filled with 5 to 80 weight percent with structural filler material (such as SBR, EPDM, or PVC granulate, PU chippings) onto the surface of the above defined elastic layer, produced on location, or onto a prefabricated elastic layer sealed with a filler to close pores.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Mischungen können in einem anorganischen, vorzugsweise einem organischen flüssigen Verdünnungsmittel gelöst oder dispergiert werden, wobei die erfindungsgemäße Mischung eine Viskosität von vorzugsweise 100 bis 50.000 mPas aufweisen sollte, und anschließend in an sich bekannter Weise, wie Spritzbeschichtung, Gießen, Tauchen, Spincoaten, Walzenbeschichtung, Bedrucken im Hoch-, Tief oder Flachdruck oder Siebdruckverfahren, auf ein Trägermaterial aufgetragen werden.
The mixtures according to the invention may be dissolved and dispersed in an inorganic, but preferably organic liquid diluant, the mixture according to the invention being intended to have a viscosity of preferably 100 to 50,000 mPas, and then applying this solution or dispersion in a manner known per se, such as by spraying, pouring, dipping, spin coating, roller coating or printing—by relief, intaglio, planographic or screen printing—to a carrier material.
EuroPat v2
Die Spritzbeschichtung nach dem Stand der Technik, beispielsweise mit Hilfe eines Plasmabrenners, führt zu einer Abdeckung der poren- und spaltenreichen, großen Graphitoberfläche, sodaß eine oberflächenarme Kathode entsteht, und die Metallschicht platzt sehr leicht ab.
Spray coating according to the prior art, for example using a plasma burner, leads to coverage of the large graphite surface which has large numbers of pores and cracks, so that a cathode with a low surface area is produced and the metal layer easily flakes off.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Spritzbeschichtung mit dem Fluidmaterial einer Farbe wird die Zuflußleitung und die Spritzpistole mit einem Spülmittel aus Lösungsmittel und Druckluft zwecks Reinigung gespült und so die Anlage für einen neuen Arbeitsgang zum Spritzen mit einer anderen Farbe vorbereitet.
After completion of spraying coating material of a particular color, the manifold and gun are flushed with a flushing media of solvent and compressed air to clean the system in preparation for spraying material of a different color.
EuroPat v2
Ebenso wie die Vielfalt der Technologien der thermischen Spritzbeschichtung sind die Arten von Materialien, die zur Herstellung von Beschichtungen verwendet werden können, und die Materialien, auf denen Beschichtungen abgeschieden werden können, sehr breit in der Vielfalt.
Just like the diversity of the technologies of thermal spray coating, the types of materials that can be used to produce coatings, and the materials onto which coatings can be deposited, are very wide in variety.
ParaCrawl v7.1
Überdies wurde Surface ONE eingeführt, die neueste thermische Spritzbeschichtung von Oerlikon, die auf Industrie 4.0 und IIoT (industrielles Internet der Dinge) ausgelegt ist und Prozesseffizienz und Produktivität deutlich steigert.
Another introduction was Surface OneTM – the newest thermal spray coating from Oerlikon, which is designed for Industry 4.0 and Industrial Internet of Things (IIoT), and which significantly increases process efficiency and productivity.
ParaCrawl v7.1
Man verdünnt mit Wasser, spritzen die Spritzbeschichtung, 5 Minuten, wischen Sie die Fliesen mit einem feuchten Tuch.
Dilute it with water, spray the spray coating, 5 minutes, wipe the tiles with a damp cloth.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Material schmilzt, besteht im Allgemeinen eine sehr gute Chance, dass das Material zum Erstellen einer thermischen Spritzbeschichtung verwendet werden kann.
In general, if a material melts there is a very good chance the material can be used to create a thermal spray coating.
ParaCrawl v7.1
Die Spritzbeschichtung 4 ist bei der veranschaulichten Ausführungsform aus einzelnen Edelstahlpartikeln 2 aufgebaut, die zur Ausbildung einer geschlossenen und damit dichten Schicht formschlüssig aneinander angrenzen.
In the illustrated embodiment of the present invention, spray coating 4 is formed of individual stainless steel particles 2 which, in order to form a closed and therefore dense layer, are positively adjoined with each other.
EuroPat v2
Allerdings kann unter den Betriebsbedingungen einer Papiermaschine langfristig eine Korrosion der Spritzbeschichtung über Störstellen des Beschichtungsmaterials wie z.B. Korngrenzen und vor allem die inneren Oberflächen der Beschichtung erfolgen, die von den Grenzflächen gebildet werden, and denen die einzelnen Beschichtungspartikel aneinandergrenzen.
However, under the operational conditions in a paper machine a corrosion of the spray coating can occur over the long term via defects in the coating material, for example grain boundaries and especially the inside surfaces of the coating, which are formed by the interfaces where the individual coating particles adjoin each other.
EuroPat v2
Gegenüber der in Figur 1A dargestellten Ausführungsvariante ist hier eine zusätzliche zweite Beschichtung 6 vorgesehen, welche auf der Spritzbeschichtung 4 angeordnet ist und die Funktion des Verdichtens der Edelstahlpartikel 2 versieht.
Compared with the embodiment illustrated in FIG. 1A, an additional second layer 6 is provided in this case, which is arranged on spray coating 4 and which provides the function of densifying of stainless steel particles 2 .
EuroPat v2
Als Auftragsverfahren bieten sich die gleichen Verfahren wie für die Aufbringung der Spritzbeschichtung 4 an, weshalb auf eine wiederholende Beschreibung an dieser Stelle verzichtet werden kann.
The same methods as for the application of spray coating 4 are available as application methods in this case. A repeated description is therefore foregone in this instance.
EuroPat v2
Besonders hervorzuheben ist die Tatsache, dass es sich dabei nicht um miteinander verbundene Poren oder Porennester handelt wie bei einer thermisch aufgebrachten Spritzbeschichtung, so dass sich in den Poren der erfindungsgemäßen Email-Beschichtung ein hoher hydrodynamischer Druck aufbauen kann und der Ölfilm durch den Kolbenring nicht in verbundene Poren weggedrückt werden kann.
Emphasis should be placed in particular on the fact that this does not involve pores or pore clusters which are connected to one another, as in the case of a sprayed coating applied thermally, and therefore a high hydrodynamic pressure can build up in the pores of the enamel coating according to the present disclosure and the oil film cannot be pressed away into connected pores by the piston ring.
EuroPat v2
Erkennbar ist in Figur 3 auch, dass es sich bei den besagten Poren/Luftblasen 15 nicht um miteinander verbundene Poren oder Porennester handelt wie bei einer thermisch aufgebrachten Spritzbeschichtung, so dass sich in den angeschnittenen und offengelegten Poren/Luftblasen der erfindungsgemäßen Email-Beschichtung ein hoher hydrodynamischer Druck aufbauen kann und der Ölfilm durch den Kolbenring nicht in verbundene Poren weggedrückt werden kann.
It can also be seen in FIG. 4 that said pores/air bubbles 15 are not pores or pore clusters which are connected to one another, as in the case of a sprayed coating applied thermally, and therefore a high hydrodynamic pressure can build up in the cut and exposed pores/air bubbles of the enamel coating according to the current application and the oil film cannot be pressed away into connected pores by the piston ring.
EuroPat v2
Der polymere Werkstoff zur Versiegelung der Spritzbeschichtung umfasst ein Epoxidharz, das eine Edelstahloberfläche im nichtvernetzten wie im teilvernetzten Zustand gut benetzt und somit eine feste stoffschlüssige Verbindung garantiert.
The polymer material for sealing the spray coating advantageously includes an epoxy resin which thoroughly wets a stainless steel surface in non-cross-linked as well as in partially cross-linked condition, thereby ensuring a solid positive material bond.
EuroPat v2
Ferner stellt die gute Benetzbarkeit auch sicher, dass das Harz in die Vertiefungen der Oberfläche eindringt und diese vollständig ausfüllt, so dass sich an der Grenzfläche der Spritzbeschichtung zur polymeren Versiegelungsschicht keine Hohlräume ausbilden.
Moreover, the good wettability also ensures that the resin penetrates into the recesses of the surface, filling them completely so that no hollow spaces are formed at the interface between spray coating and polymer sealing layer.
EuroPat v2
Bei weiteren vorteilhaften Ausführungsformen umfasst der polymere Werkstoff zur Versiegelung der Spritzbeschichtung ein Silicon-Polyesterharz, das eine gute Benetzung von Edelstahlspritzschichten mit einer Antihaft- und schmutzabweisenden Wirkung verbindet.
In additional embodiments, the polymer material for sealing the spray coating includes a silicone polyester resin which combines good wetting of stainless steel spray layers with an anti-adhesion and dirt-repelling effect.
EuroPat v2
Die dargestellte Ausführungsform einer Walzenkomponente weist einen Walzenkern 1 auf, auf deren Oberfläche eine von einer Spritzbeschichtung 4 und einer darauf aufgebrachten Versiegelung 3 gebildete Korrosionsschutzschicht 5 angeordnet ist.
The illustrated embodiment of an inventive roll component includes a roll core 1, onto the surface of which a corrosion protection layer 5 is arranged, which is formed by a spray coating 4 and a seal 3 applied thereto.
EuroPat v2
Die Porosität der Spritzbeschichtung kann ebenfalls über die Prozessparameter des Beschichtungsvorgangs beeinflusst werden, wobei insbesondere mit dem Hochgeschwindigkeitsflammspritzen Porositäten von weniger als 0,5 % erzielt werden können.
The porosity of the spray coating can also be influenced through the process parameters of the coating process, whereby for example with high velocity flame spraying, porosities of less than 0.5% can be achieved.
EuroPat v2
Um einem Angriff mit nachfolgendem Vordringen der Korrosion über solche Grenzflächen vorzubeugen, wird die Beschichtungsoberfläche nach Abschluss der thermischen Spritzbeschichtung mit einem polymeren Werkstoff versiegelt.
In order to prevent an attack with subsequent advance of the corrosion over interfaces of this type, the coating surface is sealed with a polymer material after completion of thermal spray coating.
EuroPat v2
Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel wird zur Ausbildung einer etwa 90 µm dicken Spritzbeschichtung mithilfe einer Hochgeschwindigkeitsflammspritzvorrichtung "Diamond Jet Hybrid ® " (DJ2600) ein von einem der AISI-Norm 316 L entsprechenden Stahl gebildeter Spritzwerkstoff in 4 Hüben auf die Oberfläche eines Stahlwalzenkerns aufgebracht.
In order to form an approximately 90 ?m thick spray coating with the assistance of a high velocity flame coating device, Diamond Jet Hybrid” (DJ2600) a coating material jet consistent with one of the AISI Standards 316 L is applied in one embodiment of the present invention in 4 strokes onto the surface of a steel roll core.
EuroPat v2