Übersetzung für "Spritzaggregat" in Englisch

Die einzige Figur zeigt einen Längsschnitt durch ein solches Spritzaggregat.
The single FIGURE shows a longitudinal section through such a spraying apparatus.
EuroPat v2
Die Verweilzeit des Elastomers im Spritzaggregat wird bevorzugt auf ein Minimum reduziert.
The retention time of the elastomer in the injection unit is preferably reduced to a minimum.
EuroPat v2
So ist sie mit einem "duo-män" Beistellaggregat als zweitem Spritzaggregat ausgerüstet.
It has therefore been equipped with a "duo-män" bolt-on unit as second injection system.
ParaCrawl v7.1
So ist sie mit einem „duo-män“ Beistellaggregat als zweitem Spritzaggregat ausgerüstet.
It has therefore been equipped with a „duo-män“ bolt-on unit as second injection system.
ParaCrawl v7.1
Die victory Maschine präsentiert sich in Moskau mit einem Spritzaggregat der neuen Generation.
The victory machine on show in Moscow will have a new generation injection unit.
ParaCrawl v7.1
Das elektrische Spritzaggregat ist mit einem Direktantrieb ausgestattet.
The electric injection unit is equipped with a direct drive.
ParaCrawl v7.1
Mit dem großen Spritzaggregat können Schussgewichte bis circa 140 g PS realisiert werden.
Shot weights up to about 140 g of polystyrene can be produced with the large injection unit.
ParaCrawl v7.1
Das Spritzaggregat 3 beginnt den Einspritzvorgang, was mit dem Pfeil 20 angezeigt ist.
Injection unit 3 begins the injection procedure, which is indicated by arrow 30 .
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird das Spritzaggregat selbst auf eine geringfügig unterhalb der Vernetzungstemperatur liegende Temperatur beheizt.
According to an exemplary embodiment of the present invention, the injection unit itself is heated to a temperature that is slightly below the cross-linking temperature.
EuroPat v2
An der Formaufspannplatte 2 ist das Spritzaggregat mit dem Zuführtrichter für die Granulatzufuhr gelagert.
The injection unit with the feed hopper for the feed of granular material is mounted on the mold mounting plate 2.
EuroPat v2
Eine weitere innovative Systemkomponente ist das neue, pneumatisch betriebene Spritzaggregat für die LSR-Komponente.
A further innovative component of this system is the new air-powered injection unit for the LSR component.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die gegebenenfalls mit Füllstoff versehene, dem Spritzaggregat zugeführte Formmasse unter Erwärmen plastifiziert und die plasti-5 fizierte Masse unter Druck in eine Form gespritzt wird.
The method according to claim 1 wherein said molding compound is plasticized under heat and injected under pressure into a mold.
EuroPat v2
Mit diesem Spritzaggregat, das für das Aufbringen von binären Strichinformationen von 30 Bit ausgelegt ist, wurden umfang­reiche Betriebsversuche ausgeführt.
Extensive operational tests were carried out on this spray unit, designed to apply binary line information of 30 bits.
EUbookshop v2
Das beim Spritzen mit dem Spritzaggregat 6 anfallende Overspray 7 (Spritznebel) wird an der Naßrieselwand 8 aufgefangen.
The overspray 7 (spray mist) produced when spraying with spray unit 6 is retained by wet wall 8 which is subject to sprinkling.
EuroPat v2
Der Nachfüllvorrichtung wird Nachfüllkonzentrat zugeführt, das durch Vermischen mit dem Ultrafiltrations-Retentat zu dem wäßrigen überzugsmittel verdünnt wird, das im Spritzaggregat 6 in der Spritzkabine 1 zur Spritzapplikation verwendet werden kann.
The topping-up unit is fed with topping-up concentrate which is diluted by mixing with the ultra-filtration retentate so as to produce the aqueous coating agent suitable for spray application by spray unit 6 in spray booth 1.
EuroPat v2
Die Nachfüllvorrichtung kann somit mittels einer Leitung, gegebenenfalls über einen Vorratsbehälter, mit dem Spritzaggregat 6 verbunden sein.
The topping-up unit can therefore be connected with spray unit 6 by a line and optionally via a storage container.
EuroPat v2
Bei der Formaufspannplatte 2 ist wie üblich das nicht dargestellte Spritzaggregat mit dem Zuführtrichter für die Granulatzufuhr gelagert.
The injection unit, with the feed hopper for supplying the granulate, is mounted near the die platen 2.
EuroPat v2
Auf das Spritzaggregat soll in diesem Rahmen nicht weiter eingegangen werden, es bildet nicht Gegenstand der Erfindung und ist nach dem Stand der Technik gefertigt.
The injection unit will not be described further in this context as it is not the subject-matter of the invention, and is manufactured according to the state of the art.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn die Injektordüse zu einem Spritzaggregat gehört, mit dem Pflanzenschutzmittel ausgebracht werden sollen und das von einem Kraftfahrzeug mit Verbrennungsmotor getragen wird.
The can be the case for example if the injector nozzle belongs to a spraying installation with which the plant protective is to be discharged and which is borne by a motor vehicle with an internal combustion engine.
EuroPat v2
Problematisch ist hierbei jedoch im ersteren Fall, daß die Angußöffnung des Formwerkzeuges zum Spritzaggregat hin geöffnet bleiben muß, bis durch die Einwirkung des fluidischen Druckmediums das überschüssige Kunststoffmaterial wieder aus der Kavität bzw. dem Formnest verdrängt worden ist.
The problem with this consists in that the gate of the mold, which communicates with the injection unit, should remain open until the excess plastic material is forced out from the cavity by the action of the fluid pressure medium.
EuroPat v2
Das Spritzaggregat 1 läßt sich also aus mehreren verschiedenen Baugruppen zusammenstellen, wobei in jeder Baugruppe unter mehreren Einzelkomponenten ausgewählt werden kann, die dabei beliebig kombinierbar sind und aufeinander abgestimmt werden können, um eine zum Fertigungsprogramm und zum Werkzeugbestand passende Ausstattung zu erhalten.
The injection molding unit 1 can therefore comprise several different subassemblies, wherein one may select among several individual components in each subassembly which are combinable in a random faction and may be matched to each other in order to obtain equipment suitable for a particular manufacturing program and the available tooling.
EuroPat v2
Mindestens die beiden Antriebe 9a und 9b der vierten Baugruppe D zum Spritzaggregat 1 sind jeweils mit einem elektrischen Servomotor 22a bzw. 22b hoher Leistungsdichte ausgestattet.
At least the two drives 9a and 9b of the fourth subassembly D of the injection molding unit are equipped with an electric servo motor 22a or 22b having a high power density.
EuroPat v2
Denkbar wäre es schließlich auch, ein Spritzaggregat 1 mit vier Wirkachsen zu bauen, wobei dann in jeder derselben sowohl für die dritte Baugruppe C als auch für die vierte Baugruppe D ein elektrischer Servomotor vorzusehen ist.
Finally it would also be conceivable to build an injection molding unit 1 with four effective axes with an electric servomotor provided in each of the third and fourth subassemblies C and D.
EuroPat v2