Übersetzung für "Spreizmaß" in Englisch

Das individuelle Spreizmaß wird vor dem Ankuppeln eingestellt und deckt so alle Anforderungsbereiche ab.
The individual spread is set prior to coupling, so that it can be adapted for all requirements.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist eine Einstellung der Unterlenker auf das jeweilige Spreizmaß nicht oder nicht zuverlässig erreichbar, da eine wirksame Kraft von den Hydraulikzylindern auf die Unterlenker bei einem Anheben der Unterlenker nur dann erzeugt wird, wenn ein Gerät an den Unterlenkern aufgenommen ist.
Furthermore, the lower steering arms cannot be set or cannot be reliably set to the respective dimension of spread. This is due to the fact that the hydraulic cylinders cannot apply an effective force to the lower steering arms while being raised unless an implement is received at the lower steering arms.
EuroPat v2
Über die gesamte Länge der Klemmrampe 13a, 13b die dem maximalen Verstellwinkel entspricht, ergibt sich dabei ein Hub "X1" für die Wälzkörper 14a, 14b, der zu einem entsprechenden Spreizmaß der Klemmvorrichtung führt.
Over the entire length of the clamping ramp 13a, 13b, which corresponds to the maximum angle of adjustment, a lift "X1" is obtained for the rolling elements 14a, 14b which causes a corresponding spread of the clamping device.
EuroPat v2
Bevorzugt wird das vorgegebene Spreizmaß zuvor aus jener Frequenzaufspreizung ermittelt, die bei der Passage eines radlosen Teils eines Fahrzeugs auftritt.
The predetermined threshold value may be determined in advance from a frequency spreading that appears during the passage of a wheel-less part of a vehicle.
EuroPat v2
Das Ausmaß S der geometriebedingten Frequenzaufspreizung 18' kann dann als Referenz bzw. Vorgabe für das eigentliche Raddetektionsverfahren herangezogen werden, das den Empfangsfrequenzverlauf von Fig. 9 auswertet und ein Rad 4 detektiert, wenn der aufgezeichnete Verlauf F von Empfangsfrequenzen eine Aufspreizung A 2 zeigt, welche das als Referenz vorgegebene Spreizmaß S übersteigt.
The extent S of the geometry-induced frequency spread 18 ? can then be utilized as a reference or predetermined value for the actual radar detection process, which evaluates the reception frequency progression of FIG. 9 and detects a wheel 4, if the recorded progression F of reception frequencies shows a spread A 2 that exceeds the spread amount S specified as the reference.
EuroPat v2
Das Spreizmaß der Unterlenker wird federnd auf dem einmal eingestellten Abstand gehalten und erleichtert somit das An- und Abkuppeln mit Walterscheid Fanghaken.
Once set, the spread of the lower link is held by spring force and, thereby, facilitates the coupling and uncoupling procedure with the Walterscheid link hook.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass in einem vorhergehenden Schritt das vorgegebene Spreizmaß (S) aus der Frequenzaufspreizung (18') ermittelt wird, die bei der Passage eines radlosen Teils eines Fahrzeugs (1) auftritt.
The method according to claim 1, wherein the predetermined threshold value is determined in a previous step from a frequency spread that occurs during the passage of a wheel-less part of the vehicle.
EuroPat v2
Das erforderliche Spreizmaß bzw. der notwendige Abstand A wird durch den vorgegebenen Folienüberstand im Folieneinschlagmodul 18 definiert und ist produktabhängig.
The required spreading dimension or the necessary spacing A is defined by the specified film overlap in the film wrapping module 18 and also varies depending on the product.
EuroPat v2
Analog dazu werden die inneren Führungselemente 21 zumindest bereichsweise auseinander führend oder zueinander führend eingestellt, um die Artikelzusammenstellungen auf das entsprechende Spreizmaß für das nachfolgend angeordnete Folieneinschlagmodul (nicht dargestellt) zu bringen.
Similarly, the inner guide elements 21 are adjusted at least regionally diverging or converging towards each other in order to bring the article arrangements to the appropriate spreading distance required for the subsequent film wrapping module (not shown).
EuroPat v2
Die beiden Reihen 85-1, 85-2 sind dabei zumindest bereichsweise parallel zur Transportrichtung TR und/oder zumindest bereichsweise in Transportrichtung TR aufeinander zulaufend und/oder zumindest bereichsweise in Transportrichtung TR auseinandergehend angeordnet, jeweils in Abhängigkeit vom benötigten Spreizmaß.
The two rows 85 - 1, 85 - 2 are arranged at least in sections parallel to the transport direction TR and/or at least in sections converging in the transport direction TR and/or at least in sections diverging from each other in the transport direction TR, in each instance depending on the required spreading distance.
EuroPat v2
Die beiden Reihen sind dabei zumindest bereichsweise parallel zur Transportrichtung und/oder zumindest bereichsweise in Transportrichtung aufeinander zulaufend und/oder zumindest bereichsweise in Transportrichtung auseinandergehend angeordnet, jeweils in Abhängigkeit vom benötigten Spreizmaß gemäß den Anforderungen des nachfolgenden Verpackungsmoduls.
The two rows are arranged at least in sections parallel to the direction of transport and/or at least in sections diverging in the direction of transport and/or at least in sections converging in the direction of transport, depending on the required spreading dimension in accordance with the requirements of the subsequent packaging module.
EuroPat v2
Ein wichtiges Konstruktionsmaß ist das sogenannte Spreizmaß X, d.h. der maximale Abstand zwischen den Kegelflächen der Kegelscheiben 4 und 6 im radial mittleren Bereich der Kegelflächen.
An important design dimension is the so-called spread width X, i.e., the maximum distance between the tapered surfaces of the cone pulleys 4 and 6 in the radially medial area of the tapered surfaces.
EuroPat v2
In diesem Bereich, der zum Beispiel einem Spreizmaß von 160 mm entsprechen kann, ist der Zwischenraum zwischen den Konstruktionsprofilen 18, 20 über ein Abdeckblech wie Tränenblech 100 abgedeckt.
In this region which can, for example, correspond to a spread of 160 mm, the intermediate space between the construction profiles 18, 20 is covered by a protective sheet, such as a bulb plate 100 .
EuroPat v2
Zur Klemmung der Lenksäule 6 ist es erforderlich, mittels des Handhebels 19 die Haltescheibe 15 im entgegengesetzten Drehsinn zu verdrehen, so daß ein maximales Spreizmaß der Klemmittel erreicht wird.
To clamp the steering column 6, the retention disc 15a must be rotated in the opposite direction by means of the hand lever 19 so that a maximum spread of the clamping device is obtained.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil liegt auch darin, dass das für eine einwandfreie Funktion des Mitnehmerparallelogrammes erforderliche genaue Spreizmass des Mitnehmerparallelogrammes dadurch einstellbar ist, dass der Schwenkwinkel des zwischen zwei fest plazierten elastischen Anschlägen schwenkbaren Betätigungshebels durch zwei gegeneinander verschiebbare Teile des Betätigungshebels einstellbar ist.
Another advantage of the invention is that the exact degree of splaying of the entraining parallelogram linkage, which is required for the desired functioning of the linkage, is adjustable through the pivot angle of the actuating lever pivoting between two fixed abutments. The adjustment is made through two parts of the actuating lever, which are each displaceable relative to the other.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil liegt noch darin, dass das Mitnehmerparallelogramm bei entriegelter Kabinentürverriegelung nach minimalem Öffnungsweg der Kabinen- und der Schachttür durch eine von einer an der Kabine angeordneten Stützrolle in einer Ruhelage getragenen Sperrklinke durch die Kraft einer Torsionsfeder abkippt und in offenem Zustand mit dem eingestellten Spreizmass gesperrt wird.
A further advantage of the invention is the that entraining parallelogram linkage locking mechanism has a locking pawl which is carried in a rest position by a support roller When the car door is unlocked and after a minimum opening movement of the car door and the shaft door, the locking pawl tilts due to the force of a torsion spring and, in the open state, is locked with the set degree of splaying.
EuroPat v2