Übersetzung für "Spreizelement" in Englisch

Beispielsweise kann das Spreizelement falsch in die Bohrung des Dübelkörpers eingesetzt werden.
E.g., the expansion member can be incorrectly inserted into the dowel body bore.
EuroPat v2
Auch kann das Spreizelement aus der Bohrung herausfallen und verloren gehen.
The expansion member can fall out of the dowel body bore and become lost.
EuroPat v2
Zur einfachen Montage ist ein Spreizelement 21 in Form eines Klemmringes vorgesehen.
For simple assembly, a spreader element 21 is provided in the form of a clamping ring.
EuroPat v2
Das ringförmige Spreizelement 21 weist einen Schlitz 34 auf.
The ringlike spreader element 21 has a slit 34 .
EuroPat v2
Ein Spreizelement ist unter radialem Aufweiten des Dübelkörpers in der Durchgangsbohrung axial verschiebbar.
An expansion member is displaced axially in the through-bore upon radial expansion of the dowel body.
EuroPat v2
Die ausgelenkte Folie wird über das Spreizelement geführt.
The deflected foil is guided over the expanding element.
EuroPat v2
Für das Spreizelement eignen sich sowohl Metalle als auch Kunststoffe.
Metals as well as plastics are suitable for forming the expansion element.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung ist das Spreizelement schalenförmig ausgebildet.
In one embodiment of the invention, the expansion element is shell-shaped.
EuroPat v2
Das Spreizelement 86 ist dabei hinter dem Schlitz 82 angeordnet.
Here the expansion element 86 is located behind the slit 82 .
EuroPat v2
Das Spreizelement kann beispielsweise durch auf die einzelnen Leitungen aufgezogene Schrumpfschlauchstücke gebildet sein.
The spreader element, for example, can be formed by shrink hose sections that are pushed onto the individual electrical lines.
EuroPat v2
Das Spreizelement 8 kann am Gehäuse oder an der Klinge angebracht sein.
The spreading element 8 can be attached to the housing or to the blade 5 .
EuroPat v2
Dabei betätigt das Dämpferrohr selbst das Spreizelement.
The damper tube itself actuates the spreading element.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, ist das Spreizelement 17 eine zentrale Komponente der Erfindung.
As already mentioned, the spreading element 17 is a central component of the invention.
EuroPat v2
Das Spreizelement wird in Führungen der zwei expandierbaren Arme gehalten bzw. geführt.
The expansion element is held and guided in guides of the two expandable arms.
EuroPat v2
Bei dem Spreizelement handelt es sich insbesondere um eine Schraube.
The expander element is especially a screw.
EuroPat v2
In besonders bevorzugter Ausführungsform verläuft der Katheterschlauch genau tangential zum Spreizelement.
In a particularly preferred embodiment, the catheter tube runs precisely tangentially to the brace element.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist das Spreizelement als ringförmiger Körper ausgebildet.
In a further advantageous embodiment the expansion element is formed as an annular body.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist das Spreizelement als elastischer Körper ausgebildet.
The expansion element is advantageously formed as an elastic body.
EuroPat v2
Dieses Herausdrücken kann erfolgen, um das Spreizelement auszuwechseln.
This pressing out can take place in order to replace the expansion element.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird das Spreizelement 62 zugänglich und kann eingewechselt werden.
In this way the expansion element 62 is accessible and can be replaced.
EuroPat v2
Ein Gewinde 26 für das Spreizelement 16 ist nicht zwingend erforderlich.
A thread 26 is not absolutely necessary for the expansion element 16 .
EuroPat v2
Auch hier kann eine Relativbewegung zwischen Aussenrohr und Spreizelement erfolgen.
Here too, there can be relative movement between the outer tube and the expanding element.
EuroPat v2
Das Spreizelement 9 ist mit einer dreieckförmigen steifen Scheibe 35 gebildet.
The spreading element 9 is built with a stiff triangular plate 35 .
EuroPat v2
Der hülsenförmige Dübelkörper und das einstückig angeformte Spreizelement sind aus einem Blechstanzbiegeteil gefertigt.
The sleeve-shaped anchor body and the expansion member are formed integrally as a one-piece part from a sheet metal stamped part.
EuroPat v2
In einer Ausführungsvariante der Erfindung besitzt das Spreizelement eine im wesentlichen zylindrische Aussenkontur.
In one embodiment of the invention, the expansion member has a substantially cylindrical shape.
EuroPat v2
Dadurch wird der Zapfen in das kompakt gewickelte Spreizelement eingetrieben.
As a result, the tenon will be driven into the compact-rolled expansion member.
EuroPat v2
Das Spreizelement 7 weist eine im wesentlichen zylindrische Aussenkontur auf.
The expansion member 7 has a substantially cylindrical shape.
EuroPat v2