Übersetzung für "Sprechergruppe" in Englisch
Schließlich
ist
da
noch
die
Sprechergruppe:
Zoila
Ochoa
(Huitoto),
Maria
Cuje
und
Toribio
Amasifuen
(Quechua).
Then,
there
is
the
group
of
speakers:
Zoila
Ochoa
(Huitoto),
Maria
Cuje
and
Toribio
Amasifuen
(Quechua).
GlobalVoices v2018q4
In
dem
täglichen
Bulletin
der
Sprechergruppe
der
Kommission
wurde
ein
Interview
mit
Herrn
Kenanan
Atakol
unter
dem
Titel
„Der
Bundesstaat
Zypern
und
die
EG"
veröffentlicht.
I
must
admit
that
I
had
considerable
reservations
as
to
whether
a
long
list
of
resolutions
from
the
various
pol
itical
groups
in
this
Parliament
would
help
the
present
difficult
situation,
and
I
am
now
very'
pleased
that
we
.
have
all
been
able
to
reach
a
common
position
on
our
approach
to
trying
to
find
a
solution.
EUbookshop v2
Die
Informationsarbeit
der
Sprechergruppe
stand
1972
im
Zeichen
des
Abschlusses
der
Beitrittsverhandlungen
und
der
Verhandlungen
mit
den
nichtbeitretenden
EFTA-Ländern
sowie
der
gesamten
Währungs-,
Wirtschaftsund
Handelsprobleme,
die
infolge
der
bevorstehenden
Erweiterung
der
Gemeinschaft
besonders
aktuell
geworden
sind.
In
1972
the
information
activities
of
the
Spokesman's
Group
centred
on
the
completion
of
the
accession
negotiations
and
the
negotiations
with
the
nonapplicant
EFTA
countries,
and
on
monetary,
economic
and
commercial
problems
in
general:
these
became
particularly
acute
following
the
launching
of
the
enlarged
Community.
EUbookshop v2
Der
Presse
ausschnittdienst
der
Sprechergruppe,
der
täglich
über
100
Zeitungen
und
Zeit
schriften
durcharbeitet,
erfaßte
im
Durchschnitt
pro
Tag
250
Artikel
über
die
verschiedenen
Gemeinschaftsthemen,
worin
ein
Beweis
für
das
anhaltende
Interesse
der
gesamten
Weltpresse
an
diesen
Themen
zu
sehen
ist.
Community
activities
find
a
wide
echo
in
the
world
press:
the
press-cutting
service
of
the
Spokesman's
Group,
which
now
examines
more
than
100
papers
and
periodicals
every
day,
finds
a
daily
average
of
250
articles
on
the
Community's
activities.
EUbookshop v2
Als
Ergänzung
der
Arbeiten
der
Sprechergruppe
hat
die
Generaldirektion
Information
zusammen
mit
der
Regional
und
Fachpresse
eine
Reihe
von
Aktionen
durchgeführt.
The
official
statements
are
immediately
relayed
by
the
Spokesman's
Group
to
the
Commission's
Information
Offices
in
member
and
non-member
countries.
EUbookshop v2
In
diesem
Sinne
und
auch
unter
Berücksichtigung
der
vom
Europäischen
Parlament
im
Februar
1972
angenommenen
Entschließung
(*)
wurde
die
Informationspolitik
der
Kommission
für
1973
geplant
und
die
Arbeit
der
Generaldirektion
Information
und
der
Sprechergruppe
gestaltet.
On
27
July
1973,
following
the
conclusions
reached
by
a
stud}·
group,
the
Commission
declared
itself
in
favour
of
setting
up
a
documentation
system
(ECDOC)
involving
the
use
of
data
processing.
EUbookshop v2
Aus
Gründen
der
Koordinierung
und
der
Komplementarität
der
Informationsmaßnahmen
wurden
die
Tätigkeiten
der
Sprechergruppe
und
der
Generaldkektion
Information
in
einer
Generaldirektion
zusammengefaßt.
The
Spokesman's
Group
and
the
Directorate-General
for
Information
have
been
merged
in
order
to
improve
the
coordination
of
their
interrelated
activities.
EUbookshop v2
Die
Sprechergruppe
hat
darüber
hinaus
der
Presse
die
Position
der
Kommission
anläßlich
der
Ratstagungen
und
der
Treffen
des
Europäischen
Rates
sowie
wäh
rend
der
Parlamentstagungen
erläutert.
The
Spokesman's
Group
also
conveyed
to
the
press
the
Commission's
position
on
the
occasion
of
Council
and
European
Council
meetings
and
at
part-sessions
of
Parliament.
EUbookshop v2
Zum
einen
führen
ihn
die
„jungen
Alten“
in
der
Sprechergruppe
gewissermaßen
in
das
ihm
bis
dahin
unbekannte
Metier
ein,
zum
anderen
erhält
die
Gruppe,
die
am
1.
Januar
1961
offiziell
der
Exekutive
unterstellt
wird,
schnell
Verstärkung.
Olivi,
the
Spokesman,
who
attended
Commission
meetings
except
when
there
was
a
restricted
meeting,
gave
a
verbal
report
to
his
colleagues.
EUbookshop v2
Nachdem
diese
Frage
geklärt
ist,
will
es
die
Ironie
der
Geschichte,
dass
die
Idee
Jean
Reys,
die
Sprechergruppe
in
Zusammenarbeit
mit
der
Generaldirektion
Auswärtige
Beziehungen
regelmäßig
Informationsvermerke
ausarbeiten
zu
lassen,
zu
der
Entscheidung
führt,
diese
Vermerke
nicht
den
Informationsbüros
der
Gemeinschaften,
sondern
vielmehr
den
Botschaften
der
Mitgliedstaaten
in
den
Drittstaaten
zur
Verfügung
zu
stellen
(2).
This
having
being
attained,
the
irony
of
history
meant
that
Jean
Rey’s
idea
of
having
the
periodic
information
notes
prepared
by
the
Spokesman’s
Group,
in
collaboration
with
the
External
Relations
DG,
led
to
the
decision
that
they
would
be
intended
not
for
the
Community
information
offices
but
for
the
Member
States’
embassies
in
nonmember
countries
(2).
EUbookshop v2
Sicco
Mansholt
übernimmt
seinen
Posten
in
der
interexekutiven
Arbeitsgruppe,
die
für
die
Überwachung
der
Verwaltung
des
gemeinsamen
Dienstes
und
der
Sprechergruppe
zuständig
ist.
Sicco
Mansholt
replaced
him
in
the
Inter-Executive
Group,
which
supervised
the
management
of
the
Joint
Service
and
that
of
the
Spokesman’s
Group.
EUbookshop v2
In
der
neuen
Kommission
wird
Albert
Coppé
die
Verantwortung
für
die
Presse-
und
Informationsarbeit
übertragen,
während
Kommissionspräsident
Jean
Rey
für
die
Sprechergruppe
zuständig
ist.
Within
the
new
Commission,
Albert
Coppé
was
responsible
for
press
and
information,
while
Jean
Rey,
President
of
the
Commission,
was
responsible
for
the
Spokesman’s
Group.
EUbookshop v2
Albert
Borschette
übernimmt
den
Bereich
Presse-
und
Information,
während
Kommissionspräsident
Franco
Maria
Malfatti
für
die
Sprechergruppe
zuständig
ist.
Albert
Borschette
was
responsible
for
press
and
information,
while
Franco
Maria
Malfatti,
President
of
the
Commission,
was
responsible
for
the
Spokesman’s
Group.
EUbookshop v2
Albert
Borschette
behält
sein
Mandat,
während
Sicco
Mansholt
die
Nachfolge
Malfattis
antritt
und
damit
die
Verantwortung
für
die
Sprechergruppe
übernimmt.
Albert
Borschette’s
term
of
office
was
renewed,
while
Sicco
Mansholt
replaced
Franco
Maria
Malfatti
and
was
therefore
in
charge
of
the
Spokesman’s
Group.
EUbookshop v2
Was
die
Unterrichtung
der
Presse
anbelangt,
so
übermittelt
die
Kommission
der
Presse
durch
ihre
Sprechergruppe
in
regelmäßigen
Abständen
ausführliche
Informationen
über
alle
wichtigen
Entscheidungen.
With
regard
to
press
information,
the
Commission
gives
regular,
detailed
information
to
the
press,
through
its
Spokesman's
Group,
on
any
significant
decisions
it
has
taken.
EUbookshop v2
Das
Exekutivsekretariat,
die
Sprechergruppe
und
drei
„EWG-Zweige“
der
Gemeinsamen
Dienste
–
Rechtsabteilung,
Statistisches
Amt
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
Gemeinsamer
Presse-
und
Informationsdienst
–
vervollständigen
die
Einrichtungen
des
Organs.
The
Executive
Secretariat,
the
Spokesman’s
Group
and
three
EEC
branches
of
the
joint
services
—
the
Legal
Service,
the
Statistical
Office
of
the
European
Communities
and
the
Joint
Press
and
Information
Service
—
completed
the
structure.
EUbookshop v2
Für
die
Fortschreibung
wünscht
sich
die
Sprechergruppe
des
Niederdeutschen
eine
bessere
Vergleichbarkeit
der
Darstellungen
der
acht
Bundesländer,
die
die
Regional-
sprache
unter
Schutz
gestellt
haben.
Regarding
the
future
updating
report,
the
group
of
Low
German
speakers
would
like
to
see
better
comparability
of
the
respective
accounts
given
by
the
eight
federal
states
which
have
committed
themselves
to
protect
the
regional
language.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
2003
bis
2009
gehörte
Sie
der
Sprechergruppe
der
Fachgruppe
Umweltpsychologie
in
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Psychologie
an,
zuletzt
als
Sprecherin.
In
the
years
2003
to
2009
she
was
a
member
of,
and
latterly
chaired,
the
spokespersons'
group
of
the
'Environmental
Psychology'
section
of
the
German
Psychological
Society
(DGPs).
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
zu
begrüßen
ist
die
Tatsache,
dass
erstmals
die
legi-
timierten
Vertreter
der
Sprechergruppe
des
Niederdeutschen
an
dem
Verfahren
be-
teiligt
wurden.
We
also
welcome
the
fact
that,
for
the
first
time,
the
authorized
representatives
of
the
group
of
Low
German
speakers
were
involved
in
the
related
procedure.
ParaCrawl v7.1