Übersetzung für "Sprechchor" in Englisch

Sie schrien "Kurt, Kurt," sie riefen im Sprechchor.
They were yelling "Kurt, Kurt", and there was all this chanting.
OpenSubtitles v2018

Wir hätten uns doch mehr Mühe mit dem Sprechchor geben sollen.
I wish we'd spent five more minutes working on our chant.
OpenSubtitles v2018

Strafverfolgungs-Gruppen äußerten, dass dieser Sprechchor den Tod von Polizisten anpreise.
Law enforcement groups said that the chant promotes death to police.
WikiMatrix v1

Er verarbeitete die sechzehn Übersetzungen zu einem fünfteiligen Arrangement für Sprechchor.
Schalks incorporated the sixteen translations in a five-part arrangement for a speaking choir.
ParaCrawl v7.1

Den Schluß bildete das Magnifikat, als Sprechchor vorgetragen.
In the end the Magnificat was spoken by a chorus.
ParaCrawl v7.1

Der Sprechchor wurde mit der Zeit so langweilig, dass der Klassenkasper gar nicht umhin kam zu fragen, ob diese Beschwörungsformel uns alle zu Asthmatikern machen würde, so wie Che.
The chant became so tedious that inevitably, the class clown would ask if the incantation would end up turning us all into asthmatics, as Che was.
News-Commentary v14

Die Demonstranten haben das ganze städtische Zentrum ausgefüllt, sagten über fremd dem Volk dem Krieg, über die verbrecherischen Ziele der Autokratie, riefen im Sprechchor: "Weg des Zaren!
Protesters filled all city center, spoke about war alien to the people, about criminal intents of autocracy, chanted: "Down with the tsar!
ParaCrawl v7.1

Die Stimme eines Händlers, der seine Waren für eine Mark anpreist, wird subtil manipuliert und mischt sich mit den Rufen anderer Händler zu einem polyphonen Sprechchor.
The voice of a salesmen calling out the price of his wares is subtly manipulated and mixes with the calls of other salespeople to form a polyphonic speaking chorus.
ParaCrawl v7.1

Vor ihm bauen sich die Schauspieler an Mikrofonen auf, um auch weiterhin die Texte des "Werks" zu sprechen, während der Chor gerade nicht als klassischer Sprechchor auftritt, sondern sich auf phonetisches, musikalisches und gestisches Material beschränkt und als eine äußerst bewegliche und differenzierte Collage von Echos erscheint.
In front the actors line up behind the microphones, still speaking the texts from Das Werk, whereas the choir doesn't appear as a classic chorus of voices but, rather, confines itself to phonetic, musical and gestic material, creating a complex collage of echoes.
ParaCrawl v7.1

Josef Kost Vesper (1994) für Laienchor, Jugendchor (beide auch Sprechchor), Gemeinde, Mezzosopran, Bariton, Liturgievorsteher, Harfe, Orgel, Schlagzeug (2)Texte: Bibel / LiturgieKomposition in verschiedener Besetzung auf Psalmtexte und -paraphrasen zum Thema der Schöpfung.
Josef Kost Vesper (1994) for amateur choir, youth choir (both also speaking choirs), congregation, mezzo-soprano, baritone, liturgist, harp, organ and two percussionTexts: Bibel / LiturgieA composition in various scores based on texts from Psalms and paraphrases on the subject of creation.
ParaCrawl v7.1

Während dieser Veranstaltung, die etwa sieben Stunden dauerte, rief die ARA wiederholt im Sprechchor, "sperrt die Nazis ein, brennt das Haus nieder," was gegen Paragraphen 264 des kanadischen Strafgesetzbuches verstößt.
During the course of the event, which lasted approximately seven hours, the ARA repeatedly chanted, "Lock the Nazis in, burn the house down" in violation of section 264 of the Criminal Code.
ParaCrawl v7.1

Mit der Benachteiligung von Frauen setzt sich ein von Elfriede Jelinek für das Jubiläum verfasster Text kritisch auseinander, der als Sprechchor seine Realisierung im Arkadenhof finden wird.
A text for the University's Anniversary written by the author Elfriede Jelinek, Nobel Prize laureate in literature, addresses the discrimination of women. This text is chanted by the University's female members in the Arcaded Courtyard.
ParaCrawl v7.1

Das aus 43 Surinamer bestehende gemischte Sprechchor, wird vom Dirigenten Eldridge Zaandam geführt und vom Perkussionisten Ernie Wolf begleitet.
The mixed choir, conposed of 43 Surinamese, is conducted by Eldridge Zaandam and accompanied by the percussionist Ernie Wolf.
ParaCrawl v7.1

Vokalensemble und Sprechchor verkünden nun die Entscheidung Gottes (4), ein Volk auszuwählen, und verheißen diesem eine neue Zukunft.
The vocal ensemble and speaking chorus announce God’s decision (4) to choose a people and to promise them a new future.
ParaCrawl v7.1

Einige Veröffentlichungen beinhalteten weiterhin einen Song namens Are People People?, der neben Samples von People Are People einen Sprechchor aufweist.
Some versions included a song called Are People People? which uses samples from People Are People along with chanting.
ParaCrawl v7.1

Das Tagungsthema „Schöpfen aus dem Nichts“ stellte der „stumme“ Sprechchor des Freien Jugendseminars aus Stuttgart, unter Leitung von Jidu Pasqualini, zunächst szenisch vor.
The conference’s topic „creating out of nothingness“ was introduced by the „silent“ speaking choir of Freies Jugendseminar Stuttgart, under the direction of Jidu Pasqualini.
ParaCrawl v7.1

Das Werk Christian Morgensterns ist präsent durch die Morgenstern-Hommage "Farbenwort" der Eurythmie-Bühne am Goetheanum (28. März), eine Rezitation mit Musik und ein Liederkonzert mit Morgenstern-Vertonungen (29. März) sowie die Eurythmieaufführung mit Sprechchor "Alle Dinge werden mir ein einzig Du" (30. März).
Christian Morgenstern's works are presented in thehommage to Morgenstern titled,"Farbenwort" (Color word. There will bePerformances by theGoetheanum's Eurythmy stage group (March 28th),a recitationwith music andsinging of Morgenstern's poems put to song(March 29th), as well as a Eurythmy performance with speech choir,"All Things become You" (March 30th).
ParaCrawl v7.1

Vorher haben wir im Sprechchor gesagt: „Wir danken dem Führer.“ Und da haben wir uns alle - also ich habe mir damals als Kind gedacht: „Ja, der Führer, der hat mir jetzt das Würstel geschenkt.“ So hat man die Kinder beeinflusst.
Before we said in chorus: ". We thank the leaders' And we all - so I've been thinking as a child:" Yes, the leader who has me now given the sausage. "Thus, the children were affected.
ParaCrawl v7.1