Übersetzung für "Spratzig" in Englisch

Der Formfaktor der sphärischen Metallpigmente ist kleiner als 2:1, Unter dem Begriff sphärische Form wird im Sinne der Erfindung beispielsweise auch eine Form verstanden, die nur eine angenähert kugelförmige Form, eine ellipsoide Form aufweist oder spratzig ist.
The form factor of the spherical metal pigments is smaller than 2:1. The term “spherical form” for the purposes of the invention also refers, for example, to a form which has only an approximately spherical form, an ellipsoidal form, or is multifarious.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die Verwendung von Titan als spratzig fraktioniertes Metallpulver, d.h. die Verwendung von Titan-Sintermetall als Filtermaterial.
It is particularly preferred to use titanium as the splattered fractionated metal powder, i.e. to use sintered titanium metal as a filter material.
EuroPat v2
Durch die Verwendung eines solchen spratzig fraktionierten Metallpulvers können besonders kleinen Porengrößen erzielt werden, so dass die Herstellung eines Metallfilters mit dem besonders bevorzugten Porendurchmesser von 4 Mikrometer möglich ist.
By using a splattered fractionated metal powder of this kind it is possible to produce particularly small pore sizes, so that it is possible to produce a metal filter with the particularly preferred pore diameter of 4 microns.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass durch die Verwendung von Sintermetall aus spratzig fraktionierten Metallpulvern Filter mit besonders kleinen Porengrößen geschaffen werden können, so dass kleinere Partikel herausgefiltert werden ist als bei den bisher im Stand der Technik bei Zerstäubern verwendeten Partikelfiltern.
It has been found that by using sintered metal from splatter-fractionated metal powders it is possible to produce filters with particularly small pore sizes, so that smaller particles are filtered out than is the case with the particle filters used up till now in prior-art nebulizers.
EuroPat v2
Unter dem Begriff sphärische Form wird im Sinne der Erfindung beispielsweise auch eine Form verstanden, die nur eine angenähert kugelförmige Form, eine ellipsoide Form aufweist oder spratzig ist.
The term “spherical form” for the purposes of the invention also refers, for example, to a form which has only an approximately spherical form, an ellipsoidal form, or is multifarious.
EuroPat v2