Übersetzung für "Sprachtechnik" in Englisch

Die gelb unterlegten Felder liefern Beispiele für den Einsatz von Sprachtechnik im Alltag.
The short pieces of text printed in yellow give examples of language technologies in everyday use.
EUbookshop v2
Die Sprachtechnik spielt eine wichtige Rolle, wenn es um die Gleichbehandlung aller EU-Bürger geht.
Applications of Benefit to Disadvantaged Groups Language technology is playing an important role in achieving equality for all EU citizens.
EUbookshop v2
Außerdem unterstützt das Programm horizontale FTE­Aktivitäten in den Bereichen Sprachtechnik, Informationstechnik und Telematiktechnik.
The programme also supports horizontal RTD activities in the areas of language engineering, informa­tion engineering and telematics engineering.
EUbookshop v2
Die steigenden Kosten für Sprachdienstleistungen in der Europäischen Gemeinschaft haben die Kommission veranlaßt, die Forschung auf dem Gebiet der Sprachtechnik zu fördern und entsprechende technische Hilfsmittel einzusetzen, sobald sie verfügbar sind.
The mounting cost of language services in the Community encouraged the Commission to promote research into language technology, and to make use of such technology as it became available.
EUbookshop v2
Das Zentrum soll den KMU als einzige Anlaufstelle für alle Probleme der Sprachtechnik und des Sprach managements dienen und berät zu Fragen der sprachlichen Dienstleistungen, der Auswahl von Tools, der Modellierung von Terminologiedatenbanken, der Datenkonvertierung und des Umgangs mit fremdsprachigen Unterlagen.
A one-stop solution to SMEs' language technology and management problems, providing advice on language provision, tool selection, terminology database modelling, data conversion, and foreign language document handling.
EUbookshop v2
Ein Nachweis der 27 unter dem ersten und zweiten Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen auf diesem Sektor ausgewählten Projekte und weitere Informationen über Maßnahmen auf dem Gebiet der Sprachtechnik sind erhältlich von:
The status of the 27 projects selected following the first and second calls for proposals in this sector and further information on Language Engineering activities arc available from:
EUbookshop v2
Zwischen Dezember 1994 und September 1995 hat der Bereich Sprachtechnik drei Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht.
The Language Engineering sector launched three calls for proposals between December 1994 and September 1995.
EUbookshop v2
Diese Broschüre beleuchtet die faszinierende Sprachtechnik forschung unserer Tage und geht auf kommerzielle Entwicklungen ein, die schon jetzt auf die internationale Geschäftswelt wirken.
This document describes the background to today's exciting research into language technology, and the commercial developments that are already making an impact on international business.
EUbookshop v2
In den blau unterlegten Feldern wird die Rolle der Europäischen Kommission bei der Förderung der Sprachtechnik verdeutlicht.
The European Commission's role in fostering developments in Language Technology is illustrated throughout this document in the blue text panels.
EUbookshop v2
Sprachtechnische Anwendungen kämpfen haben, hält die Informationstechnik - und besonders die Sprachtechnik - wertvolle Lösungsansätze bereit.
The Applications for Language Technology information technology ­ and in particular language technology ­could provides ways of overcoming their difficulties.
EUbookshop v2
Telefon, Fernseher, Videorecorder und CD-Spieler - im wesentlichen Produkte der Sprachtechnik - sind den meisten Menschen vertraut und werden von den Unternehmen der Sprachindustrie ausgiebig genutzt.
Language Technology throughout Society Telephones, televisions, videos and CD players are familiar to most people: they are essentially examples of language technology, and they are all used by the language industry.
EUbookshop v2
In unseren Tagen wird die Sprachtechnik hauptsächlich für geschäftliche Zwecke eingesetzt, und so war es wohl auch bei den frühesten Schriftstücken: Sie dienten der Aufzeichnung von Handelsgeschäften und der steuerlichen Erfassung.
Just as one of the main uses of current language technology is for business purposes, the earliest forms of written text appear to have been used to record trade transactions and tax accounts.
EUbookshop v2
Anstatt diese Situation zu zementieren und jedermann zu zwingen, Englisch als Erst- oder Zweitsprache zu erlernen, damit er am Geschehen der Informationswirtschaft teilhaben kann, sollte die Sprachtechnik Werkzeuge für diejenigen entwickeln, die der englischen Sprache nicht mächtig sind: Werkzeuge, mit denen sie in ihrer eigenen Sprache nach Informationen suchen können, und die ihnen die Ergebnisse in ihre Sprache übersetzen.
Rather than endorsing that situation - and forcing anyone who wants to participate actively in the information economy to adopt English as their first or second language - there is a strong argument for the development of language tools which ensure ease of participation no matter what the user's first language: tools that will provide them with the ability to seek information in their own language, and to have that information translated into their own language.
EUbookshop v2