Übersetzung für "Sprachregion" in Englisch

Als wir den Tumor rausnahmen, beschädigten wir die Broca'sche Sprachregion,
When we took out the tumor, we damaged Broca's area.
OpenSubtitles v2018
Jede Sprachregion hat ihr eigenes Jahresprogramm.
Each language region produces its own yearly programme.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind je nach Sprachregion unterschiedlich zusammengestellte digitale Programmpakete verfügbar.
Various digital station packages are also available, depending on the language region.
ParaCrawl v7.1
Die Sprachregion des Gehirns sind bei Familienmitgliedern extrem ähnlich.
The brain’s language areas were also extremely similar in family members.
ParaCrawl v7.1
Seit Ende 2009 ist in jeder Sprachregion ein Drittel der TV-Sendungen im linearen Programm untertitelt.
A third of all programmes have been subtitled in each language region since the end of 2009.
ParaCrawl v7.1
Hier führen wir Adressen, Telefon- und Faxnummern sowie Zuständigkeiten für die Geschäftsbereiche und pro Sprachregion.
This section contains addresses, phone and fax numbers and responsibilities for the business areas in each language region.
ParaCrawl v7.1
Es sind keine geplanten Gruppenschulungen verfügbar. Sie können jede andere Sprachregion überprüfen.
There are no planned Group Training Sessions available. You can check any other language region.
CCAligned v1
Sie werden bei Personennamen je nach Sprachregion entweder zum Vornamen oder zum Nachnamen gestellt.
They are linked to either the first or last name depending on the language or citation style.
ParaCrawl v7.1
Trotz dieser kulturellen Nähe sollten in Kanada die Produkte und Dienstleistungen der Sprachregion angepasst werden.
Despite this cultural proximity, products and services in Canada should be adapted to the linguistic region.
ParaCrawl v7.1
Aktuell können in der Schweiz, je nach Sprachregion, bis zu 60 Programme empfangen werden.
It is currently possible to receive up to 60 stations in Switzerland, depending on the language region.
ParaCrawl v7.1
Die Konzession beschreibt also genau, in welcher Sprachregion welche Radio- und TV-Programme ausgestrahlt werden.
The Charter describes exactly which radio and TV services are broadcast in which language regions.
ParaCrawl v7.1
Die effizienteste und sicherste Methode ist die Verwendung eines VPN zur Verbindung mit einem Server in der von dir gewünschten Sprachregion.
The most efficient and safest method is to use a VPN to connect to a server in the location of the language you want.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen legt der Bundesrat die Grundsätze fest, nach denen die Radio- und Fernsehbedürfnisse dieser Sprachregion zusätzlich berücksichtigt werden müssen.
The Federal Council also lays down the principles in accordance with which the radio and television needs of this linguistic region must additionally be taken into consideration.
ParaCrawl v7.1
Dadurch finden Sie Partner in einer anderen Sprachregion, auch wenn Ihnen das entsprechende Fachvokabular nicht geläufig ist.
In this way you can find resources in other languages, even if you’re not sure of the field-specific vocabulary.
ParaCrawl v7.1
Erst ab diesem Alter gesellt sich nach und nach auch eine zweite zentrale Sprachregion dazu: Die Broca-Region im Stirnbereich unseres Großhirns, die sich vor allem der Verarbeitung komplizierterer Sprache widmet.
Only from this age does a second central language area gradually come into play – Broca's area in the front area of our cerebrum, which primarily focuses on the processing of complex language .
ParaCrawl v7.1
Schweizer Radio SRF SR 1, 2, 3 sendet je drei Programme für die deutsche, französische und italienische Sprachregion.
Schweizer Radio SRF SR 1, 2, 3 with three channels each for the French, German and Italian areas of Switzerland;
ParaCrawl v7.1
Olivier Senn: Die Tour de Suisse wird jede Sprachregion der Schweiz besuchen und einen Abstecher über die Grenze machen, so viel kann ich verraten.
Olivier Senn: The Tour de Suisse will visit every language region in Switzerland and will veer across the country's borders, that much I can reveal.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des regulären Studiengangs ist es möglich, frühestens nach dem ersten Studienjahr ein Studien- und/oder Praxissemester im Ausland oder in einer anderen Sprachregion der Schweiz zu absolvieren.
The regular degree programmes provide for a study or internship semester abroad or in another language region of Switzerland on completion of the first course year at the earliest.
ParaCrawl v7.1
Der interdisziplinäre Studiengang Kulturwirtschaft/ International Cultural and Business Studies verbindet wirtschaftswissenschaftliche Kenntnisse mit zwei angewandten Fremdsprachen und einem kulturwissenschaftlichen Schwerpunkt in einer von Ihnen gewählten Sprachregion (Kulturraum).
This degree programme is both interdisciplinary and international, giving you the chance to acquaint yourself with business and economics, combined with two foreign languages and a cultural studies focus in a cultural region related to one of your chosen languages.
ParaCrawl v7.1
Der interdisziplinäre Studiengang Kulturwirtschaft /International Cultural and Business Studies bietet Ihnen die Möglichkeit, wirtschaftswissenschaftliche Kenntnisse mit zwei angewandten Fremdsprachen und einem kulturwissenschaftlichen Schwerpunkt in einer von Ihnen gewählten Sprachregion (Kulturraum) zu verbinden.
This degree programme is both interdisciplinary and international, giving you the chance to acquaint yourself with business and economics, combined with two foreign languages and a cultural studies focus in a cultural region related to one of your chosen languages.
ParaCrawl v7.1
Je ein modifiziertes Programm für die deutsche und französische Sprachregion (ein modifiziertes Programm übernimmt Grundcharakter und Inhalte des entsprechenden Basisprogramms, zeichnet sich jedoch durch einen eigenen «Musikteppich» aus)
One modified channel for both the German and French language regions (a modified channel assumes the character and content of the relevant basic channel but is characterised by its own musical tapestry)
ParaCrawl v7.1
Dabei übernehmen Deutschschweizerinnen und Deutschschweizer substantiell häufiger freiwillige Tätigkeiten als dies Bewohner der französischen und italienischen Sprachregion tun.
The German-speaking Swiss tend to be more civically engaged than their neighbours in the Italian and French speaking regions.
ParaCrawl v7.1
Mit der internationalen Service Line 00800 3030 8080 (alternativ +41 (58) 7 33 70 10) erreichen Sie automatisch den Service Point Ihrer Sprachregion.
When you call our International Service Line on 00800 3030 8080 (alternatively +41 (58) 7 33 70 10), you are automatically connected with the Service Point in your language region.
ParaCrawl v7.1
Fernseher Jede Sprachregion der Schweiz hat ihre eigenen staatlichen und privaten Bereich der Fernsehkanäle, die von einem Standard-Empfänger erhalten werden können.
Each linguistic region of Switzerland has their own state-owned and private range of television channels which can be obtained from a standard receiver.
ParaCrawl v7.1