Übersetzung für "Sprachgeschichte" in Englisch

Mit dem Preisgeld startete er das Projekt Tausend Jahre ukrainische Sprachgeschichte in Galizien.
He also contributed numerous articles to the Ukrainian language press in Galicia.
WikiMatrix v1
Zu seinen besonderen Leistungen zählen auch seine Veröffentlichungen zur plautdietschen Sprachgeschichte und Orthographie.
His accomplishments include publications on the history of Plautdietsch and on its orthography.
WikiMatrix v1
Aus der Sicht der Sprachgeschichte ist die Geschichte Europas die seiner Indoeuropäisierung.
From the perspective of historical linguistics, the history of Europe is the history of its Indo-Europeanization.
ParaCrawl v7.1
Das wichtigste Werk der englischen Sprachgeschichte entstand Ende des 19. Jahrhunderts.
The most important work of the English language history emerged around the end of the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Ob nun slawischen oder deutschen Ursprungs: Jeder Ortsname ist ein Stück Sprachgeschichte.
Whether Slavic or German origin: Each place name is a piece of linguistic history.
ParaCrawl v7.1
Sie vollzieht sich mitunter auch über Bezugnahmen auf die französische Sprachgeschichte.
It also extends to references to the history of the French language.
ParaCrawl v7.1
Acht Installationen beleuchten die Sprachgeschichte, aber auch ästhetische Qualitäten wie die Schrift oder den Klang.
Eight installations illuminate linguistic history as well as aesthetic qualities such as the script and the sound.
ParaCrawl v7.1
Sowohl ukrainische als auch weißrussische Sprachwissenschaftler haben zu zeigen versucht, dass die Grammatik Uschewytschs zu ihrer eigenen Sprachgeschichte gehört und nicht zu der des jeweils anderen Volkes.
Both Belarusian and Ukrainian linguistics have been trying to show that Uzhevych’s grammar belongs to the history of their respective language and not the other one.
Wikipedia v1.0
Wir lernen portugiesische Sprachgeschichte.
We're studying the history of the Portuguese language.
Tatoeba v2021-03-10
Im Laufe seiner Sprachgeschichte hat das Malagasy Lehnwörter aus Bantusprachen (zum Beispiel Swahili), dem Arabischen, Englischen und Französischen übernommen.
The Malagasy language also includes some borrowings from Arabic and Bantu languages (especially the Sabaki branch, from which most notably Swahili derives), and more recently from French and English.
Wikipedia v1.0
Dennoch sprechen erstaunlicherweise weltweit fast 3 Mrd. Menschen, von denen viele einander nicht verstehen können, dieselben Worte, die über 6 000 Jahre Sprachgeschichte hinweg geprägt wurden.
But the amazing fact remains that nearly 3 billion people around the world, many of whom cannot understand each other, are nevertheless speaking the same words shaped by 6000 years of history.
TED2020 v1
Tamil hat eine über zweitausendjährige Sprachgeschichte, die in drei Perioden eingeteilt wird: Alt-Tamil (300 v. Chr. – 700 n. Chr.), Mittel-Tamil (700–1600) und modernes Tamil (seit 1600).
Scholars categorise the attested history of the language into three periods, Old Tamil (300 BCE – 700 CE), Middle Tamil (700–1600) and Modern Tamil (1600–present).
WikiMatrix v1
In zeitgenössischen Quellen wurde sie als "ruskij jazyk" bezeichnet, was dazu geführt hat, dass sie von der "vaterländischen" russischen Sprachgeschichtsschreibung bis heute als Teil der russischen Sprachgeschichte reklamiert wird.
In contemporary sources it was referred to as "ruskij jazyk", which serves pro-Russian linguistic historiography as an argument to claim it as a part of the history of the Russian language.
WikiMatrix v1
In der deutschen Sprachgeschichte spielt es eine bedeutende Rolle durch seine Ausgleichsfunktion zwischen den bairisch und alemannisch geprägten oberdeutschen Schreibformen in Österreich und Süddeutschland und den in Mitteldeutschland angesiedelten ostmitteldeutschen Sprachformen, aus denen letztlich die moderne neuhochdeutsche Schriftsprache entstand.
The written form of this dialect from the Luxembourg rule played an important role in the history of the German language for its balancing function between the written upper Austrian and southern German dialects and eastern Central dialects of central Germany, which later developed the spelling of Modern German writing (Hochdeutsch).
WikiMatrix v1
Die Debatte, die bzgl. der Anwendung der Diglossie auf die Sprachgeschichte des Mittelalters gefÃ1?4hrt wird, ist ein gutes Beispiel fÃ1?4r die Probleme, die sich durch die EinfÃ1?4hrung soziolinguistischer Konzepte in die Mittelalterliche Geschichte ergeben.
The debate surrounding the application of diglossia to the linguistic history of the Middle Ages is a good example of the problems created by the importation of sociolinguistic concepts in medieval history.
ParaCrawl v7.1
Cardiff ist die Hauptstadt von Wales, mit einem karierten Sprachgeschichte, die in vielen Sprachschulen geführt.
Cardiff is the capital of Wales, with a chequered linguistic history that resulted in many language schools.
ParaCrawl v7.1
Die Bibel ist mit 29 Holzschnitten und 29 verzierten Initialen ausgeschmückt und gilt als Meilenstein der isländischen Kirchen- und Sprachgeschichte.
The Bible is embellished with 29 woodcuts and 29 illuminated initials, and must be considered a milestone in Icelandic ecclesiastical and linguistic history.
ParaCrawl v7.1
In der Zeit habe ich mehrere mündliche und schriftliche Beiträge zu verschiedenen Fragen der indogermanischen und griechischen Sprachgeschichte geleistet.
During the years I have given papers and written articles on various topics in Indo-European and Greek historical linguistics.
ParaCrawl v7.1
Ein neuerer Artikel über die vielfältige Benutzung des arabischen Konsonanten-Alphabets (abgad) im Verlauf der arabischen Sprachgeschichte entstand in Zusammenarbeit mit der School of Advanced Research, Santa Fe, erschienen in The Shape of Script: How and Why Writing Systems Change (Hg. S. Houston, 2012c).
A recent article on the diverse use of the Arabic consonant alphabet (abgad) in the course of Arabic language history was developed in collaboration with the School of Advanced Research, Santa Fe, published inThe Shape of Script: How and Why Writing Systems Change(eds Houston, 2012c).
ParaCrawl v7.1
Claudine Moulin ist seit 2003 Professorin für Ältere deutsche Philologie (Sprachgeschichte mit Schwerpunkt im Deutsch des Mittelalters) an der Universität Trier und Leiterin des dortigen "Kompetenzzentrums für Elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften ".
Since 2003, Claudine Moulin has been professor of early German philology (historical linguistics with an emphasis on medieval German) at the University of Trier, and the director of the "Center for Digital Humanities " at the university.
ParaCrawl v7.1
Bei den Menschen Austronesiens handelte es sich nicht um eine einzige ethnische Gruppe mit einer gemeinsamen Kultur an sich, sondern vielmehr um eine Gemeinschaft mit einem gemeinsamen Sprachsystem (Austronesisch), und Fachleute für Sprachgeschichte weisen darauf hin, dass viele der Sprachen in den entfernten Teilen Südostasiens ihre austronesischen Wurzeln bis heute bewahren.
The Austronesians were not a singular ethnic group with a common culture per se, but rather a community that shared a common language-system (Austronesian), and linguistic historians will point out that many of the languages from the most distant parts of Southeast Asia still retain their Austronesian roots until now.
ParaCrawl v7.1
In Hamburg setzte Lasch die in ihrer Dissertation begonnenen Studien zur Berliner Sprachgeschichte fort, die sie in dem Buch Berlinisch (1928) veröffentlichte.
There, Lasch continued the study of the linguistic history of Berlin that had begun in her dissertation, and published these in 1928 in her book Berlinisch.
WikiMatrix v1