Übersetzung für "Sprachabteilung" in Englisch
Die
Sprachabteilung
sichert
dem
Kulturzentrum
durch
ein
regelmäßiges
Einkommen
eine
gewisse
finanzielle
Selbstständigkeit.
The
language
department
ensures
the
cultural
centre
a
certain
degree
of
financial
independence
through
a
regular
income.
WikiMatrix v1
Der
Schwerpunkt
liegt
in
der
Sprachabteilung
mit
600
Schülern
jährlich.
The
focus
is
on
the
language
department
where
600
students
are
enrolled
every
year.
WikiMatrix v1
Was
genau
ist
die
“Sprachabteilung”?
What
is
“your
language
department”?
CCAligned v1
Eine
Sprachabteilung
für
Ihre
Firma,
die
entsprechend
Ihrer
Bedürfnisse
kurzfristig
Lösungen
bietet.
A
language
department
for
your
company,
which
provides
real-time
responses
and
in
line
with
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Momentan
ist
sie
Chefin
der
Sprachabteilung
am
German-American
Institute
in
St.
Paul.
She
is
currently
Director
of
Language
Services
at
the
Germanic-American
Institute
in
St.
Paul.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sprachabteilung
wird
den
Praktikanten
die
Möglichkeit
gegeben:
In
the
language
department
interns
are
given
the
chance
to:
ParaCrawl v7.1
Die
Sprachabteilung
ist
ein
Gründungsmitglied
von
ALTE
und
Mitglied
des
Europäischen
Sprachenzentrums
ECML.
The
Language
Department
is
a
founding
member
of
ALTEand
a
member
of
the
European
language
policy
organisation
ECML.
ParaCrawl v7.1
Die
Sprachabteilung
ist
ein
Gründungsmitglied
von
ALTE
und
Mitglied
des
Europäischen
Sprachenzentrums
ECML
.
The
Language
Department
is
a
founding
member
of
ALTE
Â
and
a
member
of
the
European
language
policy
organisation
ECML
.
ParaCrawl v7.1
In
jeder
Sprachabteilung
würden
ein
Referatsleiter,
15
Übersetzer
und
4
Assistenten/Sekretäre
benötigt.
Each
of
the
language
units
needed
a
head
of
unit,
15
translators
and
four
assistants/secretaries.
TildeMODEL v2018
Die
Sprachabteilung
bleibt
während
der
Weihnachtsfeiertage
vom
27.
Dezember
2018
bis
1.
Januar
2019
geschlossen.
The
Language
Department
shall
be
closed
over
the
Christmas
period
fromÂ
27th
December
2018
to
1st
January
2019.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
stellt
sich
Jan
Haase,
der
neue
Praktikant
in
der
Sprachabteilung,
kurz
vor.
Furthermore
Jan
Haase,
the
new
intern
in
the
language
department
is
introducing
himself.
ParaCrawl v7.1
Die
maltesische
Gewinnerin
eines
der
letzten
Wettbewerbe
absolviert
übrigens
mittlerweile
bei
uns
in
der
maltesischen
Sprachabteilung
ein
Praktikum.
Indeed,
one
of
our
recent
winners
from
Malta
came
to
the
Commission
as
an
intern,
working
in
the
Maltese
department.
TildeMODEL v2018
Die
DGT
(2)
ist
nach
Sprachen
gegliedert:
Für
jede
EU-Amtssprache
gibt
es
eine
in
Übersetzungsreferate
untergliederte
Sprachabteilung.
DGT
(2)
is
arranged
in
a
linguistic
structure:
each
official
EU
language
has
its
own
language
department
which
is
organised
in
translation
units.
EUbookshop v2
Er
wird
vom
Hof
ernannt
und
ist
für
die
Personal-
und
Sachverwaltung
sowie
für
die
berufliche
Fortbildung
und
den
Übersetzungsdienst
mit
einer
Sprachabteilung
je
Amtssprache
zuständig.
He
or
she
isresponsible
for
the
management
of
the
Court's
staff
and
administration,
including
professional
training,
and
atranslation
service
comprising
a
unit
for
each
official
language.
EUbookshop v2
Die
Beschwerdeführer
wollten
ihren
Sohn
für
das
Schuljahr
2003/04
in
der
englischen
Sprachabteilung
der
Primarstufe
der
Europäischen
Schule
in
Brüssel-Ixelles
einschreiben,
doch
ihr
Antrag
wurde
abgelehnt.
The
complainants
applied
for
the
enrolment
of
their
son
in
the
English-language
section
of
the
primary
school
of
the
European
School
of
Ixelles,
in
Brussels,
for
the
school
year
2003/2004
but
the
application
was
rejected.
EUbookshop v2
Die
Sprachabteilung
des
Deutschen
Kulturzentrums
bietet
Sprachkurse
verschiedener
Schwierigkeitsstufen
an
sowie
die
Möglichkeit
Sprachprüfungen
mit
Zertifikat
am
Goethe-Institut
Bukarest
abzulegen.
The
language
department
of
the
German
Cultural
Centre
offers
language
courses
of
various
difficulty
levels
as
well
as
the
opportunity
to
take
language
examinations
with
a
certificate
at
the
Goethe-Institut
Bucharest.
WikiMatrix v1
Die
Sprachabteilung,
die
von
der
Bank
Romagna
Osten
gefördert,
besteht
aus
dem
Wert
von
2500
Euro,
die
im
Dialekt,
von
der
Provinz
Forlì-Cesena
gefördert,
immer
im
Wert
von
2.500
Euro.
The
language
section,
sponsored
by
the
Bank
Romagna
East,
consists
of
the
value
of
2500
euros,
that
in
dialect,
promoted
by
the
Province
of
Forlì-Cesena,
always
worth
2500
euros.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Entscheidung
des
Ministeriums
für
Bildung
der
Republik
Zhytomyr
Institut
wurde
pädagogische
in
1934,
und
von
der
1st
September
1935
es
wurde
Lehrer
Institut
mit
zwei
Fakultäten
genannt:
humanitäre
Fakultät
mit
Literatur
und
Sprachabteilung
und
historischen
Abteilung
und
natürlicher
Fähigkeit
mit
geografischen
und
natürlichen
Abteilungen.
According
to
the
decision
of
the
Ministry
of
Education
of
the
republic
Zhytomyr
institute
became
pedagogical
in
1934,
and
from
the
1me
nyuam
Cuaj
hlis
1935
it
was
called
teachers’
institute
with
two
faculties:
humanitarian
faculty
with
literature
and
language
department
and
historical
department
and
natural
faculty
with
geographical
and
natural
departments
.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
mit
Schulen
und
kanadischen
Bildungseinrichtungen
im
Bereich
'Deutsch
als
Fremdsprache'
ist
eine
weitere
Aufgabe
der
Sprachabteilung
des
Goethe-Instituts.
Cooperation
with
schools
and
Canadian
cultural
institutions
concerned
with
German
as
a
foreign
language
is
another
endeavour
of
the
language
department
of
the
Goethe-Institut.
ParaCrawl v7.1
Das
große
Interesse
an
Deutschland
spiegelt
sich
in
den
Aktivitäten
des
Goethe-Instituts
Kamerun,
das
neben
einer
im
regionalen
Vergleich
besonders
großen
Sprachabteilung
ein
Sprachlernzentrun
in
Duala
unterhält.
The
keen
interest
in
Germany
is
reflected
in
the
activities
of
the
Goethe
Institute
of
Cameroon,
which
–
besides
having
a
particularly
large
language
department
compared
with
the
rest
of
the
region
–
runs
a
language
learning
centre
in
Douala.
ParaCrawl v7.1
Aber
bevor
wir
damit
beginnen,
werden
unsere
neuen
Praktikantinnen
in
der
Sprachabteilung
und
im
Kulturprogramm,
Anni
und
Carina,
sich
und
ihre
Heimatstädte
vorstellen.
But
before
we
start
talking
about
the
summer,
our
new
interns
in
the
German
language
department
and
cultural
programme,
Anni
and
Carina,
are
going
to
introduce
themselves
and
their
hometown
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
Personal
der
Sprachabteilung,
die
Lehrer
und
Sprachexperten,
die
für
die
Kurse
zuständig
sind,
haben
eine
Universitätsabschluss
im
philologischen
Bereich,
eine
lehrmethodische
Ausbildung
und
vielfältige
Erfahrung
im
Übersetzungsbereich.
The
Language
Department's
personnel,
teachers
and
language
experts
in
charge
of
the
courses,
have
a
B.A.
Philology
degree,
teaching
methodology
degrees
and
wide
experience
in
foreign
languages
translation.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
unrechtmäßigen
Haft
von
Frau
Sun
Yuhua
rief
der
Polizist
Jiang
Jimin
am
14.
Januar
Frau
Suns
Tochter
Zhang
Hui
an,
die
damals
erst
18
Jahre
alt
und
Studentin
der
chinesischen
Sprachabteilung
der
normalen
Universität
von
Harbin
war
und
log
und
behauptete,
dass
ihre
Mutter
in
einen
Autounfall
verwickelt
sei,
in
dem
Bestreben,
sie
aus
dem
Haus
zu
locken.
After
arresting
Ms.
Sun
Yuhua
on
January
14th,
police
Jiang
Jimin
called
the
daughter
Zhang
Hui
who
was
only
18
years
old
at
that
time
and
was
a
student
in
the
Chinese
Language
Department,
Harbin
Normal
University,
and
lied,
claiming
that
her
mother
was
involved
in
a
car
accident
in
order
to
lure
her
out
of
the
house.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen,
sich
zunächst
bei
der
zuständigen
Sprachabteilung
Ihrer
Universität
zu
erkundigen,
wie
die
Anerkennung
von
Credit
Points
vonstatten
geht.
We
recommend
you
check
with
the
language
department
of
your
university
for
details
on
how
to
obtain
credits.
ParaCrawl v7.1
Die
enge
Zusammenarbeit
der
Grafik-
und
Sprachabteilung
gibt
uns
die
Möglichkeit,
vom
Verfassen
der
Texte
bis
zu
Druck
und
Veröffentlichung
als
alleiniger
Ansprechpartner
aufzutreten.
The
close
relationship
between
the
graphics
and
language
departments
enables
us
to
provide
a
single
point
of
contact,
from
the
document
compilation
stage
through
to
printing
and
publication.
CCAligned v1
Die
Sprachabteilung
bietet
Sprachkurse
auf
allen
Stufen
für
verschiedene
Alters-
und
Zielgruppen
sowie
Fortbildungsseminare
für
DaF-Lehrer
an.
The
language
department
offers
language
courses
at
all
levels
for
different
age
and
target
groups
as
well
as
advanced
training
seminars
for
teachers
of
German
as
a
foreign
language.
ParaCrawl v7.1
Ich
beendete
das
Gymnasium
und
die
Sprachabteilung
der
High
School
und
während
ich
die
High
School
besuchte,...
I
finished
high
school
Gymnasium,
language
department
and
while
I
was
in
High
School
I
was
volunteering
and...
ParaCrawl v7.1
Aber
zur
gleichen
Zeit,
mehr
erleben,
waren
sie
Griechen,
Je
mehr
zeichneten
sich
von
den
"Barbaren",
sie
eine
Sprachabteilung
darstellen,
Bildung,
der
Lebensstil,
Kultur,
der
"Sprint"
für
die
Freiheit.
But
at
the
same
time,
as
more
experience
they
were
Greeks,
the
more
distinguished
themselves
from
the
"barbarians"
as
they
constitute
a
language
section,
education,
the
lifestyle,
culture,
the
"Sprint"
for
freedom.
ParaCrawl v7.1