Übersetzung für "Sprühluft" in Englisch

Die Sprühluft wird über ein elektromagnetisches Durchlaßventil auf­ oder zugesteuert.
In each of these tests, the duration of the spraying operation was kept constant by an electronic timer.
EUbookshop v2
In einer weiteren Ausgestaltung ist ein Kompressor zum Verdichten der Sprühluft vorgesehen.
In a further refinement, a compressor for compressing the spray air is provided.
EuroPat v2
Zum Versprühen des Gleitmittels findet im dargestellten Beispiel Sprühluft Verwendung.
In order to spray the lubricant, spraying air is used in the example shown.
EuroPat v2
Mittels letzterer Düsen werden die Lösung bzw. Suspension und Sprühluft gleichzeitig in den Turm eingesprüht.
The solution or suspension and supply air are sprayed into the tower simultaneously using the latter nozzles.
EuroPat v2
Schwierigkeiten ergaben sich gelegentlich wegen der zuletzt fehlenden Sprühluft dann, wenn Wasserlachen die Bleche bedeckten.
The lack of air in the spray at the last stage occasionally caused problems when the plate was covered with pools of water.
EUbookshop v2
Die einzigartige Mikroprozessortechnik ermöglicht eine präzise Steuerung der Sprühluft, der Ventilöffnungszeiten und der Motormagnetspule.
Unique microprocessor circuitry provides precise control of nozzle air, valve open time, and drive motor control solenoid.
ParaCrawl v7.1
Über Leitung (10) wird den Düsen die Sorbatlösung zugeführt und über Leitung (11) Sprühluft.
The sorbate solution is fed to the nozzles via duct (10) and fluidizing air is supplied via duct (11).
EuroPat v2
Über vorzugsweise fünf in Düse 25 verlaufende Längsnuten erfolgt eine Verwirbelung der Sprühluft in Art eines Drehstrahls im Austrittspunkt des Schmelzklebers, wodurch sichergestellt ist, daß das Aufsprühen im gewünschten Umfang erfolgt.
Turbulence of the spray air in helical form is caused by five long flutes 78 running advantageously in nozzle 25 at the exit point of the hot melt glue, which ensures that spraying takes place to the desired degree.
EuroPat v2
Die Düsen 42 sind in den dargestellten Beispielen Zwei­stoffdüsen zum Versprühen einer Flüssigkeit, die mit Sprühluft vernebelt wird.
The nozzles 42 in the examples illustrated are two-material nozzles for spraying a liquid which is atomized with spraying air.
EuroPat v2
Soll nun eine größere Flüssigkeitsmenge durch eine Düse 10 gefördert werden, so ist es nicht möglich, die Sprühflüssigkeit mit einem beliebig höheren Druck und somit mit einem höheren Durchsatz durch den Kanal 26 zu fördern, denn dann würde eine relativ lange "nasse" Zunge oder Flamme an austretender Sprühflüssigkeit SF entstehen, bevor diese, wenn überhaupt, durch die Sprühluft zu einem Nebel versprüht werden kann.
If a greater volume of liquid now needs to be delivered through a nozzle 10, it is not possible to deliver the atomized liquid through channel 26 at an arbitrarily higher pressure and thus at a higher throughput, since then a relatively long, "wet" tongue or flame of emerging atomized liquid SF is created before it can be atomized (if at all) by the atomizing air into a mist.
EuroPat v2
Gleichermaßen sind die Spaltbreiten 70 und 74 der Mündungsspalte 60 und 64 der Düse 50 etwa gleich wie die Spaltbreiten 40 und 44 der Mündungsspälte 30 und 34 der Düse 10, also der Bereiche, durch die die Sprühluft austritt.
Similarly, gap widths 70 and 74 of discharge gaps 60 and 64 of nozzle 50 are approximately equal to gap widths 40 and 44 of discharge gaps 30 and 34 of nozzle 10, i.e. of the regions through which the atomizing air emerges.
EuroPat v2
Dieser mittige Kanal ist von einem ringförmigen Kanal umgeben, durch den die Sprühluft geführt wird, der also den mittigen zylindrischen Strahl ringförmig umgibt, woraus dann ein kegelförmiger Sprühnebel resultiert.
This centered channel is surrounded by an annular channel through which the atomizing air is guided, which thus surrounds in annular fashion the centered cylindrical stream, thus resulting in a conical atomized mist.
EuroPat v2
Eine günstige Weiterbildung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Kleberauftragsvorrichtung Anschlüsse für den Kleber, Steuerluft, Sprühluft und Spülmittel aufweist.
A further favorable development of the invention is characterized by the adhesive application device having connections for the adhesive, control air, spraying air and cleaning agent.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist unterhalb der Leimzuführung ein Lufterhitzer 22 vorhanden, der die notwendige erwärmte Sprühluft zur Verfügung stellt.
Furthermore, an air heater 22 is configured underneath the adhesive feed system to supply the required hot spraying air.
EuroPat v2
Zur Verfeinerung der Faser wird um den Faseraustritt herum oder seitlich Sprühluft in Form von wenigstens einem Luftstrom zugeführt.
In order to refine the fiber spray air in the form of at least one air flow is supplied around the fiber outlet or laterally.
EuroPat v2
Zurückgeführtes Pulvermaterial der Rückführungsleitung (9A, 9B) wird durch die besondere Ausgestaltung der Sprühtrocknungsdüse mit den entsprechenden Medien Flüssigkeit (5), Sprühluft (6) und Heißluft (4) zusammengeführt.
Recycled powder material from the return line (9 A, 9 B) is combined with the corresponding media liquid (5), spray air (6) and hot air (4) through the particular design of the spray-drying nozzle.
EuroPat v2
Über vorzugsweise fünf in Düse 25 verlaufende Längsnuten erfolgt eine Verwirbelung der Sprühluft in Art eines Drehstrahis im Austrittspunkt des Schmelzklebers, wodurch sichergestellt ist, daß das Aufsprühen im gewünschten Umfang erfolgt.
Turbulence of the spray air in helical form is caused by five long flutes 78 running advantageously in nozzle 25 at the exit point of the hot melt glue, which ensures that spraying takes place to the desired degree.
EuroPat v2
Die Sprühluft, welche ebenfalls eine Richtungskomponente auf das Substrat aufweist, muss beim Auftreffen auf das Substrat umgelenkt werden, wenn das Substrat nicht hinreichend luftdurchlässig ist.
The spraying air, which likewise has a directional component toward the substrate, must be deflected back when striking the substrate if the substrate is not sufficiently permeable to air.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Auftragen von Klebstofffäden auf ein Substrat dahingehend weiterzuentwickeln dass ein verbesserter Auftrag ohne den Ein-satz von Sprühluft, erzielt wird sowie die Verwendung von so aufgetragenen klebstoffvliesen und klebstoffschichten.
The invention is based on the task of improving the application of adhesive threads onto a substrate to the extent that an improved application is achieved without the use of spraying air, as well as the use of such an application for new or improved web-like products, as well as an adhesive thread according to claim 18 or an adhesive thread layer or a material web comprising this layer according to claim 19 .
EuroPat v2
Demnach basiert die Erfindung darauf, mehrere Klebstoffauftragsdüsen auf einer Umlauf-bahn rotieren zu lassen, so dass ohne Anwendung störender Sprühluft gezielt vorgebbare Flieakräfte auf den austretenden Klebstofffaden einwirken und somit die Herstellung eines vergleichsweise exakt vorgebbaren Klebstofffadenmusters auf dem Substrat zu ermöglichen.
Accordingly, the invention is based on letting one or more adhesive application nozzles rotate on a rotating path, so that centrifugal forces that can be set selectively without applying disruptive spraying air act on the emerging adhesive thread and thus allowing the production of an adhesive thread pattern that can be set relatively exactly on the substrate.
EuroPat v2
Über den oberen Spalt 52 sowie den unteren Spalt 54 wird Sprühluft als Sprühgas ausgepresst, durch den mittleren Spalt 53 die zu versprühende Lösung.
Spray air is sprayed out as spray gas through the upper gap 52 and the lower gap 54, and the solution to be sprayed through the middle gap 53 .
EuroPat v2
Über den oberen Spalt 52 sowie den unteren Spalt 54 wird Sprühluft als Sprühgas ausgepresst, durch den mittleren Spalt 53 die zu versprühende Suspension.
Spray air is expressed as spray gas via the upper gap and the lower gap 54, the suspension to be sprayed is expressed through the central gap 53 .
EuroPat v2
Über eine mit Druckluft betriebenen Zerstäuberdüse wurden über ca. 25 Minuten hinweg ca. 60 ml flüssiges Bindemittel (Mischung Glycerin: Wasser 1:3) auf den Träger gesprüht (Sprühluft 200 Nl/h).
An atomizer nozzle operated with compressed air was used to spray about 60 ml of liquid binder (1:3 glycerol:water mixture) onto the support over the course of about 25 min (spraying air 200 l (STP)/h).
EuroPat v2
Die über die Ansaugleitung 63 abgezogene Prozessluft 21 wird von einem Kompressor 73 verdichtet und über zwei Leitungen 74, 75 der Düse 20 als Sprühluft wieder zugeführt.
The process air 21 drawn off by the suction intake line 63 is compressed by a compressor 73 and is supplied to the nozzle 20 again as spray air via two lines 74, 75 .
EuroPat v2
Apparatur nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass ein Kompressor (73) zum Verdichten der Sprühluft vorgesehen ist.
The apparatus of claim 4, wherein a compressor for compressing said spray air is provided.
EuroPat v2
Wie bereits zuvor erwähnt ist die Düse 20 mit einer Ringspaltdüse versehen, die das Behandlungsmedium im Zusammenwirken mit der Sprühluft zu einer etwa horizontal im Abstand über der obersten Leitplatte des Bodens 20 verlaufenden planebenen Sprühflade aussprüht.
As already mentioned above, the nozzle 20 is provided with an annular gap nozzle which sprays out the treatment medium, in interaction with the spray air, to form a planar spray cake running approximately horizontally at a distance above the uppermost guide plate of the bottom 20 .
EuroPat v2
Die Sprühventile 4 bilden dementsprechend jeweils eine komplett vormontierte, anschlussfertige Baueinheit, die lediglich an die Versorgungsleitung 11 zur Zufuhr des Beschichtungsmediums, an die Druckluftleitung 14 zur Zufuhr von Sprühluft sowie an die Stromquelle 10 zur Stromversorgung und an den Datenbus 26 zur Bewerkstelligung eines Datenflusses von und zu dem den Sollwert-Steller 22 bildenden Zentralrechner angeschlossen werden müssen.
The spray valves 4 each form accordingly a complete pre-assembled, connection-ready structural unit which merely must be connected to the supply line 11 for the supply of the coating medium, to the pressure line 14 for the supply of spraying air, to the current source 10 for the current supply, and to the data bus 26 to manage a data flow from and to the central computer that forms the target value control element 22 .
EuroPat v2
Beim Granulieren von feinstäubigen Gutpartikeln zu größeren Agglomeraten wird dies beispielsweise eine klebrige Flüssigkeit sein, die zusammen mit Sprühluft zu einem feinen Sprühnebel versprüht wird.
During the granulation of fine powdery material particles to form larger agglomerates, this will be, for example, a viscous liquid which is sprayed together with spray air to form a fine spray mist.
EuroPat v2