Übersetzung für "Sportgemeinschaft" in Englisch

Die Sportgemeinschaft 1874 Egelsbach ist ein Sportverein aus Egelsbach.
The SG Egelsbach is a German association football club from the city of Egelsbach, Hesse.
Wikipedia v1.0
Ab 1923 spielte er bei der Tschechischen Sportgemeinschaft und dem YMCA in Prag.
He was one of the founders of table tennis in Czechoslovakia and from 1923 he played with the Czech Sports Association and the YMCA in Prague.
WikiMatrix v1
Seine tragische frühen Tod im 51 Jahre ist ein Verlust für unsere Sportgemeinschaft.
His tragically early death at just 51 years is a loss to our sport community.
CCAligned v1
Daher fühlen wir uns zur Sportgemeinschaft besonders verbunden.
That’s the reason why we feel connected especially to the sport community.
ParaCrawl v7.1
Die Errichtung neuer Einrichtungen erfordere daher den Beitrag der Sportgemeinschaft und der öffentlichen Stellen.
Thus, the construction of new facilities requires the contribution of the sporting community as well as of the public authorities.
DGT v2019
Das sind Fehlentwicklungen, die den Wert und den Ruf einer Sportgemeinschaft erheblich aufheben.
Those are erroneous trends, which reduce the value and the reputation of a sport community substantially.
ParaCrawl v7.1
Die Lufthansa SG Berlin war eine deutsche Sportgemeinschaft der Lufthansa aus Berlin, welche von 1931 bis 1945 existierte.
Lufthansa SG Berlin was a German association football club based in the Schöneberg district of Berlin.
Wikipedia v1.0
Die SG Dynamo Hohenschönhausen war eine deutsche Sportgemeinschaft aus Berlin, deren Fußballabteilung von 1952 bis 1966 existierte.
SG Dynamo Hohenschönhausen was an East German football club from Berlin, affiliated to the SV Dynamo sports society.
Wikipedia v1.0
Die SG Dynamo Dresden (offiziell "Sportgemeinschaft Dynamo Dresden e. V.") ist ein deutscher Fußballverein aus der sächsischen Landeshauptstadt Dresden.
Sportgemeinschaft Dynamo Dresden e. V., commonly known as simply SG Dynamo Dresden or Dynamo Dresden, is a German association football club, based in Dresden, Saxony.
Wikipedia v1.0
Die SG Dynamo Dresden (offiziell Sportgemeinschaft Dynamo Dresden e. V., kurz SGD) ist ein deutscher Fußballverein aus der sächsischen Landeshauptstadt Dresden.
Sportgemeinschaft Dynamo Dresden e.V., commonly known as SG Dynamo Dresden or Dynamo Dresden, is a German football club in Dresden, Saxony.
WikiMatrix v1
Um wenigstens die Tradition der Luftfahrt in Frankfurt weiterzupflegen und den Geist der Sportgemeinschaft wach zu halten wurden am 19. April 1950 der Cumulus-Klub für Technik, Sport und Wetterkunde gebildet.
The Cumulus Club for Technology, Sport and Meteorology was created on April 19, 1950 to maintain at least the tradition of aviation in Frankfurt and to keep the spirit of the sports community alive.
WikiMatrix v1
Federführend dabei war Paul Jacob vom damaligen Sportverein auf dem Kirschberg, dem VTA, aus dem die Sportgemeinschaft Vorwärts hervorging und später die BSG Motor Apolda wurde.
Mainly in charge of the project was Paul Jacob of former sports club of Kirschberg, the VTA, from which the sports club "Vorwärts" later arose and then became into BSG Motor Apolda.
ParaCrawl v7.1
Dank Freiwilligen und Unternehmen Mirna Derdi?, Karlu Peterfaju, was Lehpameru, Staatliche Unternehmen Mireli Mrmoš, die mit der Verlagerung oder der Sportgemeinschaft der Stadt Virovitica geholfen, die van entlehnt.
Thanks to volunteers Quiet Company Derdi?, Karlu Peterfaju, what Lehpameru, State companies Mireli Mrmoš who helped with the relocation or the sports community of the City of Virovitica, which is borrowed van.
ParaCrawl v7.1
Mit der Gründung der Sportgemeinschaft Mildenau 1949 wurden ab 1952 jeden Winter Ortsmeisterschaften durchgeführt, gesprungen wurde dabei auf einer 22-Meter-Naturschanze im "Steinbauergut".
With the founding of Sportgemeinschaft Mildenau in 1949 from 1952 on every winter community championships were hosted, ski jumping took place on 22 meter natural ski jump at "Steinbauergut".
ParaCrawl v7.1
Als sich 1951 die Sportgemeinschaft Rauen gründete war die Idee des Baus einer Sprungschanze bei den skisportbegeisterten Mitgliedern schon vorhanden.
When the Sportgemeinschaft Rauen was founded in 1951, the idea of building a ski jumping hill was already inside the heads of the ski-fascinated members.
ParaCrawl v7.1
Die Bewohner des Ortes engagieren sich in verschiedenen Vereinen, neben der Freiwilligen Feuerwehr und der Sportgemeinschaft Lichtenfels gibt es einen Musikverein mit verschiedenen Untergruppen sowie ein Discoteam und die Landfrauen mit einer Tanzgruppe.
The villagers are kept busy as members of various clubs, there being, besides the fire brigade and the Lichtenfels sporting community a music club with various subgroups, the "Discoteam" and the Landfrauen ("Country Women") with a dance group.
WikiMatrix v1
Du warst ihnen ein fairer Partner, der für die Gleichberechtigung und gleiche Verpflichtung der katholischen Sportvereine in der großen deutschen Sportgemeinschaft eingetreten ist, der aber auch den Mut hatte, anders zu sein als die anderen und zäh für die katholischen Sportgrundsätze zu kämpfen.
You have been a fair partner to them, who advocated for equal rights and obligations of the Catholic sport associations in the large German sport community, but who had also the courage, to differ from others and to fight toughly for the Catholic sport principles.
ParaCrawl v7.1
Die .WIN-Domainendung ist ein leicht zu identifizierender Ort für den einmaligen Domainnamen für die ganze Online-Spiele- und Sportgemeinschaft.
The .WIN domain extension is an easily identifiable location to provide the number one domain name for the whole online gaming community and sports community.
ParaCrawl v7.1
Diese in ihrer Art einmalige Trophäe, für die es in der Sportgemeinschaft nichts Vergleichbares gibt, wurde zum ersten Mal überreicht.
This unique trophy with no analogue in sports community was presented for the first time.
ParaCrawl v7.1