Übersetzung für "Sportbegeisterung" in Englisch

Ich kann seine Sportbegeisterung nicht verstehen.
I can't understand his obsession with sports.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Sportbegeisterung teilt die Gesamtschullehrerin auch mit ihren Kids.
The comprehensive school teacher shares her passion for sports with her children.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Engagement im Sport möchten wir die Sportbegeisterung in der Region weiter fördern.
With our commitment to sports, we intend to further promote the enthusiasm for sports in the region.
ParaCrawl v7.1
Die Sportbegeisterung von Günther und Verena Frena spielte beim Entwurf des neuen Hotels eine entscheidende Rolle.
Günther and Verena Frena's enthusiasm for sport played a decisive role in the design of the new hotel.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie Ihren Partner, Ihre Familie, Ihre Freunde oder Kollegen mit der Sportbegeisterung infizieren?
Do you want to infect your partner, your family, your friends or colleagues with the enthusiasm for sport?
CCAligned v1
Technischer Background ist – neben der unabdingbaren Sportbegeisterung – bei der Bewerbung auf diese Sportjobs förderlich.
A technical background – in addition to the inevitable enthusiasm for sports – is advantageous when applying to these sports jobs.
ParaCrawl v7.1
Trotz der großen Sportbegeisterung wird Sport in vielen afrikanischen Ländern kaum für entwicklungspolitische Ziele genutzt.
Despite the huge enthusiasm for sport, little use is made of it for achieving development goals in many African countries.
ParaCrawl v7.1
Attraktive und vielseitige Sportstätten, regelmäßige Spiele der Erst- und Zweitliga-Vereine, große Sportveranstaltungen, aber auch zahlreiche Verbände und Institutionen stehen für die Sportbegeisterung und die Lebensqualität der Sportmetropole Berlin.
Attractive, multi-functional sport facilities, frequent competitions by top-tier clubs, major sport events and a wide range of sport associations and institutions offer evidence of Berlin's enthusiasm for sport and its high quality of life.
ParaCrawl v7.1
Sport unterrichten heißt, die eigene Sportbegeisterung und das fundierte Fachwissen weiter zu geben, mit gezielter Anleitung dazu beitragen, Schwierigkeiten zu meistern und in Krisensituationen Selbstvertrauen zu vermitteln.
Teaching sports means passing on your enthusiasm and specialized knowledge, helping students overcome difficulties through personalized guidance and giving them self-confidence in crises.
ParaCrawl v7.1
Artikel teilen Tobias Gröber, Director der ISPO Group, spricht im Interview mit ISPO.com über den turbulenten Aktienmarkt in China, die Sportbegeisterung der Chinesen und die Veränderungen im Outdoor- und Skimarkt.
In an interview with ISPO.com, Tobias Gröber, Director of the ISPO Group, talks about the turbulent stock market in China, how enthusiastic the Chinese are about sports and the changes in the outdoor and ski market.
ParaCrawl v7.1
Trotz ihrer großen Sportbegeisterung, konnten die Laufamateure Thoralf Gerstmann, Andrea Junghanns, Jeannette Katzenberger und Kai Kittner keine der vorderen Plätze belegen.
Despite their great love of sports, the amateurs in running Thoralf Gerstmann, Andrea Junghanns, Jeannette Katzenberger and Kai Kittner could not occupy one of the top places.
ParaCrawl v7.1
Sind zwar die allgemeine Sportbegeisterung und der Olympische Gedanke in der Jugend stark entwickelt, der Breitensport der Bevölkerung in den "besten Jahren" ist auf Gran Canaria vor allem erst durch die Blume-Impulse in den letzten Jahren populärer geworden.
Namely, the general enthusiasm for sport and the Olympic idea in youth strongly developed, the grassroots of the population in the "best years" is mainly grown in Gran Canaria only by the flower pulses in recent years popular.
ParaCrawl v7.1
In dem Maße, in dem das wohlhabende Bürgertum von der Sportbegeisterung erfasst wurde, baute S. Adam das entsprechende Warensegment aus und bot nun zusätzlich Reise-, Sport- und Tropenausrüstung an – auch für sportbegeisterte Frauen.
As the prosperous middle class was swept by the sports craze, S. Adam introduced and expanded a suitable product range, adding gear for travel, sports, and tropical climates.
ParaCrawl v7.1
Jedoch ist sich Gröber sicher, dass das Konsumenteninteresse und die Sportbegeisterung – auch befeuert durch Regierungsprogramme – weiter steigen wird.
However, Gröber is certain that consumer interests and enthusiasm for sport - also fueled by government programs - will continue to rise.
ParaCrawl v7.1
Ägypten mit seiner 5000-jährigen Tradition und Kultur sowie einer herausragenden Sportbegeisterung sieht im Rahmen einer mittel- bis langfristigen Entwicklungsstrategie die Ausrichtung von Sportgroßveranstaltungen vor.
With more than 5,000 years of culture and tradition as well as its magnificent sports enthusiasm Egypt with its capital Cairo envisages hosting major sport events in the course of a medium to long term development strategy.
ParaCrawl v7.1
Denn obwohl Frauen im Gegensatz zu Männern weniger Sport treiben, geben sie mehr Geld für Sportbekleidung aus – und auch in die Sportbegeisterung des chinesischen Nachwuchses wird investiert.
Although women do less sport than men, they spend more money on sportswear. And the enthusiasm for sports is growing amongst aspiring young Chinese athletes, so more and more is being invested here, too.
ParaCrawl v7.1
Darauf haben Männer überall auf der Welt wahrscheinlich schon lange gewartet: „Baretto“ heißt das Teil, das spätestens zur Fußball-WM auf jeder Terrasse stehen sollte, auf der Sportbegeisterung, Ordnungssinn und ein Gespür für’s Schöne zusammenkommen.
Men the world over have probably been eagerly awaiting this: “Baretto”, the item that should be on every patio in time for the World Cup, combining a love of sports, a sense of order, and a feel for beauty.
ParaCrawl v7.1
Die Wintersport-Euphorie im Land stärkt den gesamten chinesischen Sportmarkt: Durch die wachsende Sportbegeisterung in der Bevölkerung und der zunehmenden Bedeutung der Sportindustrie selbst, entstehen immer mehr junge Unternehmen.
The winter sports euphoria sweeping over China is fueling the country's entire sports market: Thanks to the public's growing enthusiasm for sports and the increasing relevance of the sports industry itself, more and more new companies are springing up.
ParaCrawl v7.1
Sie sind auch wichtige Impulsgeber für die gesamte Sportbranche", so Dittrich, der aber auch die neue Innovationskraft chinesischer Start-ups lobt: "Mit der größer werdenden Sportbegeisterung in der Bevölkerung und der zunehmenden Bedeutung der Sportindustrie selbst, entstehen immer mehr junge Unternehmen.
They also serve as important drivers for the entire sports industry," said Dittrich, who also praised the new innovative power of Chinese start-ups: " Thanks to the public's growing enthusiasm for sports and the increasing relevance of the sports industry itself, more and more young companies are emerging.
ParaCrawl v7.1