Übersetzung für "Sponsorvertrag" in Englisch

Emirates und der Victoria Racing Club geben einen Sponsorvertrag über fünf Jahre bekannt.
Emirates and the Victoria Racing Club announce a new five-year sponsorship agreement.
ParaCrawl v7.1
Im vergangenen Sommer hat der Verein einen neuen Sponsorvertrag geschlossen – ausgerechnet mit dem Poker-Unternehmen Betfair.
Last summer Bayer 04 concluded a new sponsoring agreement - with the betting company Betfair.
ParaCrawl v7.1
Am 1. Juni 2009 gaben Donna Orender und David Stern bekannt, dass die Phoenix Mercury einen mehrjährigen Sponsorvertrag mit LifeLock abgeschlossen haben.
On June 1, 2009, Donna Orender and David Stern announced that the Phoenix Mercury had signed a corporate deal with LifeLock.
WikiMatrix v1
Ein Sponsorvertrag mit einem Mineralwasserproduzenten seiner Heimatstadt Qingdao ermöglichte es ihm 1999, mit seinem Trainer Ji Yunqi nach Europa zu reisen, um dort an internationalen Schachturnieren teilzunehmen.
A sponsor's contract with a mineral water producer of his home city Qingdao enabled to him in 1999 with his coach Ji Yunqi to travel to Europe to take part there in several international chess tournaments.
WikiMatrix v1
Nachdem man einen Sponsorvertrag mit dem Chicagoer Handelsunternehmen Sears, Roebuck & Co. abgeschlossen hatte, ging Soul Train am 17. August 1970 bei WCIU-TV als eine Nachmittags-Live Show auf Sendung.
After securing a sponsorship deal with the Chicago-based retailer Sears, Roebuck & Co., Soul Train premiered on WCIU-TV on August 17, 1970, as a live show airing weekday afternoons.
WikiMatrix v1
Güssinger hat einen Sponsorvertrag mit dem UBC Güssing Knights abgeschlossen und unterstütz so die jungen Ritter – auch in der nächsten Saison.
Güssinger has signed a sponsorship contract with the UBC Güssing Knights, thus supporting the young knights – also in the next season.
CCAligned v1
Kurz vor Saisonbeginn unterzeichnete Renault einen Sponsorvertrag mit dem spanischen Telekommunicationskonzern Telefonica, einst Hauptsponsor von Minardi.
Shortly before the start of the season Renault signed a sponsor contract with Spanish telecommunications giant Telefonica, once title sponsor at Minardi.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenzug zum Sponsorvertrag verlangen wir, dass Sie das animierte MyGame Logo und in-game Links verwenden.
In return for the sponsorship we require that you include the Mygame loader animation and in-game links.
ParaCrawl v7.1
Boyd teilte ebenfalls mit, dass sein Sponsor Willy Naessens seinen Sponsorvertrag um weitere drei Jahre verlängert hat: "Es war eine tolle Sache, im namen von zu gewinnen," sagte Boyd.
Boyd also announced that his sponsor Willy Naessens has renewed his sponsor contract for another three years: "It was a great win to win on behalf of Willy," said Boyd.
ParaCrawl v7.1
Texel Airshow 2012, die größte Flugshow, die 2012 in den Niederlanden organisiert wird, hat vergangenen Monat einen Sponsorvertrag mit Hosting-Anbieter LeaseWeb unterzeichnet, einem der größten Unternehmen auf dem Gebiet der Hosting-Lösungen in Europa und den Vereinigten Staaten.
Last month, Texel Airshow 2012, the Netherlands' largest airshow planned for 2012, agreed a sponsorship deal with internet hosting provider LeaseWeb, one of the biggest players in web-hosting solutions in Europe and the United States.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir uns also auf einen Sponsorvertrag einigen, erhalten Sie eine Bargeldzahlung dafür gesponsert zu werden und eine oder mehrere weitere, wenn Ihr Spiel eine bestimmte Anzahl von Spielen gespielt wird.
So, if we agree on a sponsorship you will get a cash payment for being sponsored and if the game gets played a certain number of times you will get one or more cash payments.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Sponsorvertrag verfügt die Organisation der Texel Airshow über ausreichende finanzielle Mittel, um die Show am Samstag, dem 28. Juli 2012 zu einem großen Erfolg werden zu lassen.
The sponsorship deal guarantees that Texel Airshow now has the resources it needs to ensure that the event, scheduled for Saturday 28 July 2012, will be a great success.
ParaCrawl v7.1
Dessen Sponsorvertrag, so wird aus zuverlässiger Quelle berichtet, soll eine Dotierung von £ 20.000, nach heutiger Kaufkraft etwa EUR 400.000 entsprechend, gehabt haben.
His sponsor contract, that is reported by reliable sources, should have got a value of £ 20.000, in today´s purchasing power about EUR 400.000 .
ParaCrawl v7.1
Doch als Marco kurz vor Vertragsunterzeichnung stand, platzte der fest geglaubte Sponsorvertrag und die Formel 1 Hoffnungen schwanden.
But just before Marco could sign, the sponsor's contract, which had already been taken for granted, bounced and his Formula 1 hopes vanished.
ParaCrawl v7.1
Im Falle, dass das Team oder Manolo Saiz von den Wettkämpfen ausgeschlossen werden, ist es selbstverständlich, dass Würth den Sponsorvertrag sofort auflöst.
If the team or Manolo Saiz is disqualified from the competition we will, of course, annul the contract immediately.
ParaCrawl v7.1
Daneben ist dieser personenbezogene Sponsorvertrag, der in diesem Sinn weniger in der Kunst und mehr im Sport üblich ist, nicht thematisiert.
In addition, this personal sponsoring contract, something which in this form is more common in the field of sports than in art, is not thematized.
ParaCrawl v7.1
Boyd teilte ebenfalls mit, dass sein Sponsor Willy Naessens seinen Sponsorvertrag um weitere drei Jahre verlängert hat: “Es war eine tolle Sache, im namen von zu gewinnen,” sagte Boyd.
Boyd also announced that his sponsor Willy Naessens has renewed his sponsor contract for another three years: “It was a great win to win on behalf of Willy,” said Boyd.
ParaCrawl v7.1
Der Yardley Sponsorvertrag für McLaren in den Jahren 1972 bis 1974 hatte ganz andere Gründe: Revlon war eine selbsständige Firma, Yardley gehörte dagegen zum Tabakkonzern British American Tobacco.
The Yardley sponsor contract for McLaren during the years of 1972 up to 1974 really had different reasons: Revlon was an independent group, Yardley belonged to British American Tobacco.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Sponsorvertrag verfügt die Organisation der Texel Airshow über ausreichende finanzielle Mittel, um die Show am Samstag, dem 28. Juli 2012 zu einem großen Erfolg werden zu lassen.Die LeaseWeb Texel Airshow ist eine Veranstaltung die vom Texel International Airport auf der Insel organisiert wird.
The sponsorship deal guarantees that Texel Airshow now has the resources it needs to ensure that the event, scheduled for Saturday 28 July 2012, will be a great success. Â LeaseWeb Texel Airshow is organised by Texel International Airport and is held on the island.
ParaCrawl v7.1