Übersetzung für "Spolien" in Englisch
Antike
Spolien
wurden
augenscheinlich
nicht
verbaut.
Ancient
Spolia
were
reportedly
not
used.
Wikipedia v1.0
Die
unregelmäßige
Form
betonte
dabei
ihren
Charakter
als
Spolien.
Therefore
their
irregular
shape
stressed
the
fact
that
they
were
spolia.
Wikipedia v1.0
Spolien
konnten
nur
in
der
Nordmauer
festgestellt
werden.
Spolia
could
only
be
found
in
the
north
wall.
WikiMatrix v1
Man
sah
auf
die
Befestigungsmauern,
die
die
lustigsten
Spolien
enthielten.
We
looked
at
the
fortified
walls
that
contained
the
funniest
spolia.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
für
ihren
Bau
antike
Spolien
verwendet
haben.
They
allegedly
have
used
ancient
spolia
for
the
building.
ParaCrawl v7.1
Als
Baumaterial
wurde
Marmor
verwendet,
große
Teile
des
Bogens
und
des
Reliefschmuckes
aber
sind
Spolien.
As
a
building
material
marble
was
used,
large
parts
of
the
bow
and
the
relief
ornaments
were
taken
and
used
as
spoils.
ParaCrawl v7.1
Das
große
Kapitel
über
die
Spolien
könnte
der
Anfang
für
weitere
Analysen
zu
diesem
Thema
sein.
The
large
chapter
about
spolia
could
be
the
starting
point
for
further
analysis
of
this
topic.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
dieser
Spolien
erscheint
gezielt,
eine
ikonographische
Interpretation
des
nackten
Kriegers
mit
Speer
und
Helm
und
der
noblen
Dame
ist
bisher
nicht
gelungen.
The
use
of
these
particular
items
of
spolia
seems
intentional,
but
a
convincing
iconographic
interpretation
of
the
naked
warrior
with
spear
and
helmet
and
the
noble
women
has
not
yet
been
made.
Wikipedia v1.0
An
der
Stelle
des
antiken
Rastplatzes
wurde
im
Mittelalter
eine
Festung
errichtet,
deren
Turm
aus
römischen
Spolien
heute
aus
dem
Stausee
bei
Niedrigwasser
ragt.
On
the
site
of
the
ancient
way
station,
a
fortress
was
erected
in
the
Middle
Ages;
its
tower
built
of
Roman
spolia
emerges
from
the
Alcántara
reservoir
at
low
water.
Wikipedia v1.0
Nicht
lange
nach
350
wurde
die
Stadtmauer
des
spätantiken
Mogontiacum
im
Zuge
der
Aufgabe
des
Legionslagers
deutlich
verkürzt
und
unter
Verwendung
älteren
Baumaterials
(Spolien)
ausgebaut
und
verstärkt.
Not
long
after
350,
in
the
course
of
the
abandonment
of
the
Roman
camp,
this
wall
was
lowered
and
rubble
(spolia)
from
earlier
construction
used
to
enlarge
and
strengthen
it.
WikiMatrix v1
Er
verfügt
über
einen
Mittelbahnsteig,
eine
mit
Spolien
der
1944
vernichteten
Altstadt
geschmückten
Verteilerebene
und
die
wahrscheinlich
längsten
Rolltreppen
der
Frankfurter
Schnellbahnstationen,
die
zum
östlichen
Ausgang
am
Fuße
des
Westturms
des
Kaiserdoms
führen.
It
has
a
central
platform,
a
spreader
decorated
with
spoils
of
the
1944
destroyed
Old
Town
distribution
level
and
probably
the
longest
escalators
of
Frankfurt's
rapid
transit
stations
that
lead
to
the
eastern
exit
at
the
foot
of
the
western
tower
of
the
Imperial
Cathedral.
WikiMatrix v1
Karl
der
Große
ließ
weitere
Spolien
der
Überlieferung
nach
Ende
des
8.
Jahrhunderts
aus
Rom
und
Ravenna
nach
Aachen
schaffen.
Charlemagne
allowed
further
spolia
to
be
brought
to
Aachen
from
Rome
and
Ravenna
at
the
end
of
the
8th
century.
WikiMatrix v1
Und
so
lässt
sich
in
byzantinischer
Zeit
ein
Rückzug
der
Besiedlung
auf
den
Burgberg,
der
mit
einer
6
Meter
starken,
aus
Spolien
errichteten
Mauer
geschützt
wurde,
verfolgen.
As
a
result
of
this
ongoing
threat,
the
area
of
settlement
retracted
to
the
citadel,
which
was
protected
by
a
6-meter
thick
wall,
built
of
spolia.
WikiMatrix v1
Sie
fanden
im
Ort
nur
wenige
Spolien
sowie
ein
kürzlich
freigelegtes
Fußbodenmosaik,
von
dem
einige
Felder
mit
Schlingbandmotiven
und
einer
Henkelamphore
erhalten
waren.
They
found
only
a
little
spolia
and
a
recently
exposed
floor
mosaic,
of
which
a
single
field
consisting
of
an
abstract
pattern
and
an
amphora
with
handles
survived.
WikiMatrix v1
An
verschiedenen
Stellen
im
Bau
wurden
Spolien
aus
der
antiken
Stadt
Alt-Thera
auf
dem
Mesa
Vouno,
einem
Vorberg
des
Profitis
Ilias,
verwendet.
Various
parts
of
the
building
show
evidence
of
the
use
of
spolia
from
ancient
Thera,
a
city
on
the
Mesa
Vouno,
a
foothill
of
the
Profitis
Ilias.
WikiMatrix v1
Spolien,
die
nahe
der
„Heidenmauer“
gefunden
wurden,
lassen
darauf
schließen,
dass
es
ein
Mercurius-
und
Maia-Heiligtum
und
ein
damit
verbundenes
gallo-römisches
Provinztheater
gab.
Spolia
found
near
the
Heidenmauer
("Heathen
Wall")
have
led
to
the
conclusion
that
there
were
a
temple
to
either
Mercury
or
both
Mercury
and
Maia
and
a
Gallo-Roman
provincial
theatre.
WikiMatrix v1
Während
der
griechischen
und
der
römischen
Herrschaft
über
Ägypten
existierte
ein
reges
Kulturmiteinander,
wovon
die
Spolien
zeugen,
die
man
nach
Rom
und
in
die
römischen
Provinzen
brachte.
During
the
Greek
and
Roman
rule
over
Egypt
there
was
an
active
coming
together
of
cultures,
evidenced
by
the
spolia
brought
back
to
Rome
and
the
Roman
provinces.
ParaCrawl v7.1
Der
gemeißelte
Zierat
der
architektonischen
Gebäude
wird
auch
in
dieser
Epoche
von
Spolien
zum
Ausdruck
gebracht,
die
aus
den
Ruinen
älterer
Gebäude
stammen,
wie
dies
in
dieser
Zeit
in
ganz
Europa
üblich
ist.
The
sculptural
decoration
of
architectural
buildings
in
this
epoch
as
well
is
implemented
generally
by
spoils
(‘spolii’)
taken
from
the
ruins
of
older
buildings,
fully
in
the
spirit
of
the
epoch
prevalent
over
the
entire
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Quellengattung
sind
Architekturteile
antiker
Großbauten
sowie
Grabdenkmäler,
die
als
Spolien
innerhalb
des
Stadtgebietes
verbaut
worden
sind.
Further
features
are
architectural
elements
of
large
ancient
buildings
as
well
as
funerary
monuments
which
were
used
as
spolia
within
the
city
region.
ParaCrawl v7.1