Übersetzung für "Splitterfrei" in Englisch

Ist ein weiteres Holz decking Materialien, WPC-Decking ist splitterfrei und rutschfest.
Unlike other wood decking materials, WPC decking is splinter-free and slip resistant.
ParaCrawl v7.1
Unser Holzspatel sind splitterfrei und eignen sich perfekt für die Haarentfernun -...
Our wooden spatula are shatterproof and perfect for the Haarentfernun - Rounded edges - Waxed,...
ParaCrawl v7.1
Auch der sehr hohe Splittergehalt, nach Schorning sollte der Faserstoff splitterfrei sein, läßt eine Verwendung für Papierzwecke nicht zu.
Also the very high splinter content--according to Schorning the pulp should be free of splinters--does not permit use for papermaking purposes.
EuroPat v2
Hohe Härte, wartungsfrei, porenfrei, erfordert keine Versiegelung, lebensmittelecht, viele Farbauswahl, schmutzabweisend, kratz- und splitterfrei.
High hardness, maintenance free, non-porous, requires no sealing, food safe, many color selection, stain resistant, scratch and chip resistant.
ParaCrawl v7.1
Das Bauelement weist des weiteren den Vorteil auf, daß die Arbeitsfläche, bzw. Schalplatte aufgrund der Verwendung eines Polymerstoffes splitterfrei und schlagunempfindlich ausgebildet sein kann.
The structural member has the further advantage that the working surface or shuttering panel can be made free from splinters and insensitive to impact, because of the use of a polymer material.
EuroPat v2
Es nutzt Glas schlanke Technologie, Soft-Touch, hohe Transparenz, keine Luftblasen, schönes Design, starke Schlagbiegefestigkeit, anti-drop, splitterfrei, sogar gebrochen.
It uses glass slim technology, soft touch, high transparency, no air bubbles, beautiful design, strong impact resistance, anti-drop, shatterproof, even broken. It will not splash, it is safer than other glass products.
ParaCrawl v7.1
Die Pappel wie auch die Espe stoßen keinen Teer aus, ist Splitterfrei und heizen sich nicht auf.
The poplar, as well as aspen, does not emit tar, splinter free and does not heat up.
ParaCrawl v7.1
Gummi als Material gewährleistet angenehme Sitzwärme, ist schnell trocknend, witterungsbeständig, splitterfrei und weich - und damit auch sicher.
The material of rubber is comfortable to sit on, dries quickly when wet, is soft, highly resistant to weathering, does not splinter and is above all safe.
ParaCrawl v7.1
Die "K1" Kristall ist ein harter und extrem widerstandsfähigen Material mehr als kratzfestes Mineralglas, und aussi mehr splitterfrei als Saphir.
The "K1" crystal is a tough and Ultra resistant material more scratch proof than mineral crystal, and also more shatterproof than sapphire.
ParaCrawl v7.1
Esthec Terrace ist außerdem extrem dauerhaft, verschleißfest, splitterfrei und verzieht sich nicht wie Holz, sondern behält seine schlichte Optik.
Esthec® Terrace is, moreover, extremely durable, wear resistant, splinter free and does not warp like wood, but retains its sleek appearance.
ParaCrawl v7.1
Die unübertroffene extreme Oberflächenhärte unserer Materialien macht sie sehr kratzfest, langlebig, splitterfrei und sehr leicht zu halten.
The unmatched extreme surface hardness of our materials makes it very scratch-resistant, durable, actually free from splinters and very easy to hold.
ParaCrawl v7.1
Die schwarze DLC-Beschichtung, K1 Mineralglas und 10 ATM wird Kratzer frei, splitterfrei und Wasserbeständigkeit wie nie zuvor zur Verfügung stellen.
The black DLC coating, K1 mineral crystal, and 10ATM will provide scratch-free, shatterproof and water resistance like never before.
ParaCrawl v7.1
Und für diejenige, die während eines Besuchs in The Studio ihre Schuhe ausziehen möchten: das Terrassenprodukt ist splitterfrei und fühlt sich barfuß angenehm an.
And for those who take off their shoes during a visit to The Studio: the terrace product is splinter free and feels comfortable on bare feet.
ParaCrawl v7.1
Es bietet eine Härte von bis zu 9H, ist kratzfest, splitterfrei, explosions-, stoß- und stoßfest.
It provides hardness up to 9H, scratch-resistant, splinter-proof, explosion, impact and bumps.
ParaCrawl v7.1
Quarz-Arbeitsplatten haben unübertroffene Haltbarkeit. Als eines der härtesten Materialien der Natur ist Quarz kratz- und splitterfrei für den täglichen Gebrauch. Aufgrund dieses natürlichen Vorteils sind Quarz-Arbeitsplatten auch hitze-, bakterien-, stoß-, bruch- und schmutzabweisend und somit die perfekte Oberfläche für Küchen und Badezimmer.
Quartz countertops has unmatched durability.As one of nature’s hardest materials, quartz is scratch and chip resistant to everyday use. Because of this natural advantage, quartz countertops are also heat, bacteria, shock, rupture, and stain resistant making them the perfect surface for kitchens and bathrooms.
ParaCrawl v7.1
Am oberen Rand ist der riss- und splitterfreie Laser-Score zu erkennen.
The score is flawless and free of micro cracks.
ParaCrawl v7.1
Sein 45 x 30 cm großes Backboard besteht aus splitterfreien Polycarbonat.
Its backboard of 45 x 30 cm is made of shatterproof polycarbonate.
ParaCrawl v7.1
Die Einbettung in Acrylglas ist der leichtere und splitterfreie Ersatz für Glas.
Embedding in acrylic glass is an easier and splinter-free alternative to glass.
ParaCrawl v7.1
Das 58 x 40 cm Backboard ist aus splitterfreien Polycarbonat.
The backboard of 58 x 40 cm is made of shatterproof polycarbonate.
ParaCrawl v7.1
Dazwischen entsteht ein splitterfreier Bereich, aus welchem der Inhalt der Glasampulle problemlos abgesaugt werden kann.
In between the two areas a splinter-free zone is found from which the contents of the ampoule can be drawn without difficulties.
EuroPat v2
Dieses massestabile Deformationsgeschoss ist eine perfekte Wahl für alle Jäger, die splitterfreie Geschosse bevorzugen.
This stable-mass deformation bullet is the perfect choice for hunters who prefer to use non-fragmenting rounds.
ParaCrawl v7.1
Als massestabiles Deformationsgeschoss ist es die bleifreie Alternative für Jäger, die splitterfreie Geschosse bevorzugen.
As a mass-stable deformation bullet, it is the lead-free alternative for hunters who prefer non-fragmenting bullets.Â
ParaCrawl v7.1
In einer Stoffmischzentrale wird der Zellstoff mit splitterfreiem Holzschliff von 76° SR in einem Verhältnis von 24:76 zusammengemischt.
In a central stock preparation unit, the chemical pulp is mixed with a chip-free mechanical pulp of 76° SR in a ratio of 24:76.
EuroPat v2
Der behandelte Zellstoff wird in einer Mischzentrale mit einem splitterfreien Holzschliff von 76°SR im Verhältnis 25:75 Gew.% und mit einer getrennt hergestellten Slurry aus Kaolin und Calziumcarbonat zusammengemischt.
In a mixing unit, the treated chemical woodpulp is mixed with a chip-free mechanical woodpulp of 76° SR in a ratio of 25:75% by weight and with a separately prepared slurry of kaolin and calcium carbonate.
EuroPat v2
In einer Stoffmischzentrale wird dieser Zellstoff im Verhältnis 25: 75 mit einem splitterfreien Holzschliff von einem Mahlgrad von 78°SR gemischt.
This cellulose is mixed in a pulp mixing center in a ratio of 25:75 with a chip-free mechanical wood pulp of a freeness 78° SR.
EuroPat v2
Der behandelte Zellstoff wird in einer Mischzentrale mit einem splitterfreien Holzschliff von 76° SR im Verhältnis 25: 75 Gew.-% und mit einer getrennt hergestellten Slurry aus Kaolin und Calciumcarbonat zusammengemischt.
In a mixing unit, the treated chemical woodpulp is mixed with a chip-free mechanical woodpulp of 76° SR in a ratio of 25:75% by weight and with a separately prepared slurry of kaolin and calcium carbonate.
EuroPat v2
Ferner zeigen die glasfaserverstärkten Preßteile beim Bruch eine glatte splitterfreie Kante, während bei den Preßteilen des Standes der Technik zuerst die Harzmatrix bricht, der Bruch dann entlang den Glasfasern verläuft und Splitter bildet.
In addition, the glass-fiber-reinforced moldings show a smooth, splinter-free edge on breakage whereas, in state-of-the art moldings, the resin matrix breaks first, after which the fracture runs along the glass fibers and forms splinters.
EuroPat v2
Durch den sehr rasch ablaufenden Vorgang ist gewährleistet, daß die aus dem splitterfreien Bereich 19 abgesaugte Flüssigkeit 8 durch die oberflächlich zutretende Umgebungsluft nicht verfälscht wird.
The rapidity of this procedure will ensure that the liquid 8 withdrawn from the splinterfree zone 19 will not be adversely affected by the ambient air acting on its surface.
EuroPat v2
Der Boden der Glasampulle wird durch eine starrwandige, einlumige Kanüle mechanisch zerstört, wobei diese Kanüle gleichzeitig zum Absaugen der Flüssigkeit aus einem splitterfreien Bereich der Glasampulle dient.
The bottom of the glass ampoule is mechanically destroyed by a single-lumen cannula with a rigid wall, which is also used for withdrawing the liquid from a splinterfree zone of the ampoule.
EuroPat v2
Ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zum aseptischen und splitterfreien Öffnen einer geschlossenen Glasampulle zeigt die EP-A 0 079 279, bei welcher ein Ende der Ampulle (entweder der Kopf- oder der Bodenbereich) dem hohen thermischen Fluß einer Gasflamme ausgesetzt wird, wobei in diesem Bereich die Ampulle örtlich aufgeschmolzen wird.
A method and device for the aseptic and splinterfree opening of a sealed glass ampoule are described in EP-A 0079 279, where one end of the ampoule (either tip or bottom) is subjected to the high thermal flow of a gas flame such that the ampoule is melted open in his area.
EuroPat v2
Da weiters allfällige Feinsplitter aus dem Bruchvorgang entweder durch die Oberflächenspannung der Flüssigkeit an deren Oberfläche schwimmen bzw. zum Boden absinken, ist auch eine splitterfreie Entnahme aus diesem Bereich möglich.
Moreover, since any small glass splinters resulting from breaking open the ampoule will float on the surface of the liquid due to the prevailing surface tension, or sink down to the bottom, splinterfree withdrawal will be possible in this area.
EuroPat v2
Nach dem das translatorische Element 11 an einem Anschlag 20 der Halterung 1 zur Anlage kommt, wird durch fortgesetzte Kraftausübung entlang der Pfeile 17 das Federelement 16 komprimiert, wodurch die Kanüle 14 des Entnahmeelementes 15 in die Glasampulle 2 bis in den splitterfreien Bereich 19 eingeführt wird.
After the translational element 11 has arrived at a stop 20 of the frame 1, the spring element 16 is compressed by continued application of force along arrows 17, and the cannula 14 of the withdrawing element 15 is introduced into the glass ampoule 2 down to the splinterfree zone 19 (FIG.
EuroPat v2
Außerdem ist die Bearbeitung sehr aufwendig, da die oberste Schicht der Keramikpartikel abgetragen werden muß, um eine funktionsfähige, splitterfreie Lauffläche zu erreichen.
Furthermore, machining is very complicated and expensive because the top layer of the ceramic particles has to be removed in order to achieve a functionable, splinter-free running face.
EuroPat v2
Zwischen dem Halsbereich 6 und der Oberfläche 9 der Flüssigkeit entsteht somit ein splitterfreier Bereich 11, aus welchem Flüssigkeit durch die in der Entnahmeeinrichtung 10 angeordnete Kanüle 12 abgesaugt werden kann.
In this manner a splinter-free zone 11 is created between the throat 6 and the surface 9 of the liquid, from which liquid may be drawn by means of the cannula 12 in the withdrawing element 10.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Gerät zum Zerlegen und Zerwirken von Schlachtgut zu schaffen, das Rückstände von Knochenmehl vermeidet und ein absolut glattes, splitterfreies Zerlegen und Zerwirken des Schlachtgutes gewährleistet.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is therefore to provide a tool for dissecting and dismembering slaughtered stock which avoids remnants of bone meal and guarantees an absolutely smooth, splinter-free dissection and dismemberment of the slaughtered stock.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, daß mit Hilfe des erfindungsgemäßen Gerätes ein optimal glattes, splitterfreies Zerlegen und Zerwirken von Schlachtgut möglich ist, wobei die Entstehung von Knochenmehl weitestgehend vermieden wird.
It has been shown that, using the tool according to the invention, a perfectly smooth, splinter-free dissection and dismemberment of slaughtered stock is possible, the generation of bone meal being very largely avoided.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Entnahme einer Flüssigkeit aus einer verschlossenen Glasampulle ist dadurch gekennzeichnet, daß ein durch den Boden der Glasampulle einführbares Entnahmeelement vorgesehen ist, welches eine Kanüle zum Absaugen der Flüssigkeit aus einem splitterfreien Bereich der Glasampulle aufweist.
In the invention a device for drawing a liquid from a sealed glass ampoule is provided with a withdrawing element, which is introduced through the bottom of the ampoule, and which comprises a cannula for withdrawing the liquid from a splinter-free zone of the ampoule.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch erfüllt, daß der Boden der Glasampulle durch das Einführen eines Entnahmeelementes mechanisch zerstört wird und daß aus einem splitterfreien Bereich der Glasampulle Flüssigkeit abgesaugt wird.
In the invention this object is achieved by mechanically destroying the bottom of the glass ampoule by introducing a withdrawing element, and by sucking liquid from a splinter-free zone of the glass ampoule.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Entnahme einer Flüssigkeit aus einer verschlossenen Glasampulle ist dadurch gekennzeichnet, daß ein den Boden der Glasampulle mechanisch zerstörendes und in diese einführbares Entnahmeelement vorgesehen ist, welches eine starrwandige, einlumige Kanüle zum Absaugen der Flüssigkeit aus einem splitterfreien Bereich der Glasampulle aufweist.
In the invention a device for drawing a liquid from a sealed glass ampoule is provided with a withdrawing element, which is introduced through the bottom of the ampoule, and which comprises a cannula for withdrawing the liquid from a splinter-free zone of the ampoule.
EuroPat v2