Übersetzung für "Spitzwinklig" in Englisch

Wenn wir sie in Stücke schneiden, ist jedes der acht Dreiecke spitzwinklig.
When we cut it into slices, each of the eight triangles is acute.
TED2020 v1
Die Form der Krümmung kann rund, eckig oder spitzwinklig sein.
The shape of the curvature can be round, angular or acute-angled.
EuroPat v2
Der Flaschenhals 14 ist spitzwinklig zur Bodenwand 3 geneigt.
The flask neck 14 is angled at a sharp angle relative to the bottom wall 3 .
EuroPat v2
Die Seitenwände der Lücken 5 sind spitzwinklig hinterschnitten.
The sidewalls of the gaps 5 are undercut at an acute angle.
EuroPat v2
Die Spurlinie des Bodens liegt in einer Ebene und diese steht spitzwinklig geneigt zur Horizontalen.
The track or trace line of the bottom lies in one plane and this is at an acute angle to the horizontal.
EuroPat v2
Daher ist der Elektromotor 342 mit seiner Achse 343 spitzwinklig zur Achse des Trägers 332 angeordnet.
Thus, electromotor 342 is arranged with its axis 343 at an acute angle to the axis of girder 332.
EuroPat v2
Im Axialschnitt ist die Kante 52 spitzwinklig und die Ringkante recht- oder stumpfwinklig flankiert.
Edge 52 is acutely and ring edge is obtusely flanked in axial cross-section.
EuroPat v2
Bezogen auf ihre sekantenartigen Ränder 10 sind die Einsätze 3 im Schneidplatten-Grundkörper spitzwinklig zueinander angeordnet.
The secantal edges 10 of the inserts 3 are arranged on the cutting-plate support body at an acute angle to each other.
EuroPat v2
Das spitzwinklig abgekantete, nachlaufende Ende der Druckform ist nachteilig beim Einlegen in den Kanal.
The trailing end of the printing form, folded at an acute angle, is disadvantageous during insertion into the gap.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung ist der Lichtsender spitzwinklig zur optischen Achse des abbildenden optischen Systems ausgerichtet.
According to one embodiment, the light transmitter is aligned at sharp angle relative to the optical axis of the imaging optical system.
EuroPat v2
Der Flaschenhals 14 ist mit seiner Mittelachse M R spitzwinklig zur Bodenwand 3 geneigt.
The flask neck 14 with the central axis M R thereof is inclined at an acute angle to the bottom wall 3 .
EuroPat v2
Die Querbohrung ist bevorzugt rechtwinklig, zumindest aber quer (spitzwinklig) zur axialen Durchdringungsöffnung angeordnet.
The transverse boring is arranged here preferably also rectangular, at least transversely (acutely) to the axial penetration opening.
EuroPat v2
Es können alle oder nur ein Teil der Fasern wie erwähnt spitzwinklig angeordnet sein.
All or only a portion of the fibres can, as mentioned, be arranged at an acute angle.
EuroPat v2
Diese Tragelemente sind in zwei Abschnitte aufgeteilt, wobei der dem Endring zugewandte erste Abschnitt zwei Schenkel hat, von denen jeder an seinem einen Ende auf einer Seite eines Durchbruches des Endrings an diesem befestigt ist und die bis zu dem vom Enfring abgewandten Ende dieses ersten Abschnitts spitzwinklig konvergieren.
These supporting elements are divided into two sections, the first section adjacent the end ring comprising two limbs each of which is secured to the end ring by one end on one side of an aperture of the end ring, the limbs converging at an acute angle up to the end of this first section that is remote from the end ring.
EuroPat v2
Auch die Mündung 24 selber ist in Form einer Verteilernut 26 ausgebildet, und zwar mit in bezug auf die Mantellinienrichtung der Stützfläche 4 spitzwinklig geneigten Seitenflächen 30, die einerseits durch eine einfache Abschrägung der Endkante der Stützfläche 4 und andererseits durch eine entsprechende Abschrägung des Ringkörpers 32 gebildet werden.
The mouth 24 itself too is made in the form of a distributor groove 26, that is, having sidefaces 30 which are inclined at an acute angle with respect to the direction of the generatrix of the bearing surface 4 and which on one side are formed by simple bevelling of the end edge of the bearing surface 4 and on the other side by a corresponding bevelling of the annular body 32.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Wickelträger der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die beiden Schenkel des ersten Abschnitts bis zu dem vom Endring abgewandten Ende dieses Abschnitts spitzwinklig konvergieren und die Umfangserstreckung der Durchbrüche des Endrings im wesentlichen gleich ist dem maximalen Abstand zwischen den Schenkeln eines Tragelements.
According to the invention, each limb of the first section is secured to the end ring on one side of an aperture, the two limbs of the first section converge at an acute angle up to that end of the first section which is remote from the end ring, and the second section is in the form of a rod member extending parallel to the axis.
EuroPat v2
Das Maschinenuntergestell 1 weist eine spitzwinklig geneigt zur Horizontalen liegende Oberseite 6 auf, von welcher in gleichmäßiger Winkelverteilung Böckchen 7 ausgehen.
The sub-frame 1 has an upper surface 6 inclined at an acute angle to the horizontal and carrying small suports 7 in equal angular distribution.
EuroPat v2
Der umlaufende vorstehende Rand 16a ist in diesem Ausführungsbeispiel mit einer spitzwinklig zulaufenden Berstkante 16a1 versehen, wie es das Detail A nach Fig.
In this embodiment example, the peripheral, projecting rim 16b is provided with an acutely beveled bursting edge 16b1, as shown more clearly in the detailed view of the circle A according to FIG.
EuroPat v2
Der Umfangsrand einer Schleuderscheibe kann spitzwinklig ausgebildet sein um ein Wegschleudern des Dichtmittels auch bei geringen Umfangsgeschwindigkeiten eines Drehteils zu ermöglichen.
The circumferential rim of the disk is appropriately constructed at an acute angle in order to enable a centrifuging of the sealing medium also at low circumferential velocities of the rotating part.
EuroPat v2
Das im Außendurchmesser erweiterte Ende des Kernteiles 21 ist von einer ring- bzw. hülsenförmigen Kolben-Dichtlippe 24 mit einem Spaltabstand umgeben, die frei ausragend zur geschlossenen Stirnwand der Pumpenkammer 16 spitzwinklig konisch erweitert und im Bereich ihres hinteren Endes am Außenumfang des Kernteiles 21 radial und/oder axial abgestützt ist.
The external diameter-increased end of core part 21 is surrounded by a ring-like or sleeve-like piston packing lip 24 with a clearance, which projects freely towards the closed end wall of pump chamber 16 and is conically widened in acute-angled manner, being radially and/or axially supported on the outer circumference of core part 21 in the vicinity of its rear end.
EuroPat v2
Der Vorsaugkolben 9 ist im wesentlichen durch eine gleichgerichtet wie die Dichtlippe 24 spitzwinklig konisch erweiterte, manschettenartige Kolben-Dichtlippe 27 gebildet, die mit ihrem von der Pumpenkammer 16 abgekehrten Ende über eine ringförmige Stirnwand 28 einteilig in den zugehörigen Abschnitt des Schaftteiles 22 des Kolbenschaftes 20 übergeht und in dessen Ausgangslage nahe benachbart zur muffenförmig in das Pumpengehäuse 2 ragenden Stirnwand der Gehäusekappe 4 liegt.
Presuction piston 9 is formed by a sleeve-like piston packing lip 27 widened conically in acute-angled manner in the same direction as packing lip 24 and whose end remote from pump chamber 16 passes via a ring-like end wall 28 in one piece into the associated portion of shaft part 22 of piston shaft 20 and in its initial position is close to the sleeve-like end wall of spring cap 4 projecting into pump casing 2.
EuroPat v2
Die Bugflosse beginnt bogen­oder spitzbogenartig entweder vor dem Vordersteven oder entspringt in dem Bereich des Vorderstevens, steht seit­ lich beiderseits über und läuft spitzwinklig oder flachbogenartig in die Bootsseitenwandungen ein.
This bow fin begins either arcuately or ogivally either before the front stem or it rises in the area of the front stem, projects laterally on both sides and changes acute-angled or with a flat curve into the side walls of the boat.
EuroPat v2
Der Greifer- oder Werkzeugantrieb erfolgt durch mindestens zwei im Revolverkopf-Drehteller vorgesehene, spitzwinklig und symmetrisch zur Einstecköffnungsachse sowie revolverkopfseitig konvergierend liegende, druckmittelbetätigbare Stöße, deren drehfugenseitige Aufnahmeöffnungen in jeder Drehstellung des Revolverkopfes koaxial fluchtend liegen zu einem Einfahrraum des Revolverkopfes, welcher Einfahrraum in Verbindung steht mit den als Einsteckhöhlungen ausgebildeten Montagewerkzeug-Aufnahmen.
This eliminates exposed supply lines. Gripper and tool are powered by at least two pushrods which are provided in the turret head support, are arranged at an acute angle and symmetric to the insertion opening axis while converging toward the turret head, and can be operated by a pressure medium, the holder opening of which pushrods, on the rotary joint end, being in any rotary position of the turret head in coaxial alignment with a run-in space of the turret head, which run-in space connects with the assembly tool holders fashioned as insertion cavities.
EuroPat v2
Diese ist durch eine bogenförmige Führungskante 44 begrenzt, die in eine schlitzartige, spitzwinklig ausgebildete Erweiterung 45 der Öffnung 43 übergeht.
This opening 43 is limited by a curved guiding edge 44 which is merging into a slit-like acute-angled extension 45 of the opening 43.
EuroPat v2