Übersetzung für "Spitzenorchester" in Englisch

Inzwischen ist fast täglich ein international renommiertes Spitzenorchester mit namhaften Solisten und Dirigenten zu hören.
Since that time, almost every major international orchestra, conductor and soloist has performed at the Proms.
Wikipedia v1.0

Seither hat Yefim Bronfman als Gast der internationalen Spitzenorchester mit vielen bedeutenden Dirigenten zusammengearbeitet.
Since then Yefim Bronfman has appeared with the leading international orchestras, collaborating with many distinguished conductors.
ParaCrawl v7.1

Daneben gastierten Spitzenorchester beim Beethovenfest Bonn 2008 wie das New York Philharmonic Orchestra unter Lorin Maazel, das London Symphony Orchestra unter Daniel Harding, das Orchestre National de France unter Kurt Masur, das Gewandhausorchester unter Riccardo Chailly, die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen unter Paavo Järvi und die Bamberger Symphoniker unter Jonathan Nott.
In addition, top orchestras performed at the Beethovenfest Bonn 2008, such as the New York Philharmonic Orchestra, Lorin Maazel conducting, the London Symphony Orchestra conducted by Daniel Harding, the National Orchestra of France, conducted by Kurt Masur, the Gewandhaus Orchestra, conductor Riccardo Chailly, the Deutsche Kammerphilharmonie Bremen, Paavo Järvi conducting, and the Bamberg Symphony conducted by Jonathan Nott.
WikiMatrix v1

Kurze, aber sehr prägende vier Jahre verbrachte Maximilian Hornung in diesem Spitzenorchester, bevor er sich entschloss, sich fortan ganz auf eine Karriere als Solist und Kammermusiker zu konzentrieren.
Maximilian Hornung spent four short but significant years in this top orchestra before deciding to focus on his career as a soloist and chamber musician.
ParaCrawl v7.1

Bereits 1936 spielten mindestens 12 Spitzenorchester in der Reichshauptstadt, die nicht nur in den teuersten Hotels ("Adlon", "Eden", "Esplanade"), sondern auch in preisgünstigeren Tanzlokalen (Bernhard Etté oder das deutsch-amerikanische Tanzorchester Walter Lemke, oder Pat Bonen im ersten Stock des noch 1999 stehenden "Hochhaus am Alexanderplatz")
At least 12 top orchestras were already playing in Berlin as early as 1936, in Berlin's most expensive hotels (such as the "Adlon", "Eden", and "Esplanade") as well as in less expensive dance halls (for example, Bernhard Etté or Walter Lemke's German-American dance orchestra, or Pat Bonen and his Orchestra, on the first floor of the "Hochhaus am Alexanderplatz", which was still standing in 1999).
ParaCrawl v7.1

Das ORF Radio-Symphonieorchester Wien ist ein weltweit anerkanntes Spitzenorchester, das sich der Wiener Tradition des Orchesterspiels verbunden fühlt.
The ORF Vienna Radio Symphony Orchestra is a top orchestra of world renown; it defines itself in the Vienna orchestral tradition.
ParaCrawl v7.1

Es bringt klassisch ausgebildete Mitglieder deutscher Spitzenorchester zusammen, die Freude daran haben, Jazz, Rock, Pop, Traditionals, Blues und Musicals in großer sinfonischer Besetzung zu spielen.
The orchestra comprises classically trained members of first class German orchestras who enjoy playing Jazz, Rock, Pop, Traditionals, Blues and Musicals with a full orchestra.
ParaCrawl v7.1

Wir stellen Ihnen heute zwei amerikanische Spitzenorchester und zwei bahnbrechende Kompositionen der amerikanischen Moderne vor, die Sie in den kommenden Festivalwochen erwarten.
We introduce two first-rate American orchestras and two groundbreaking compositions of American modernism that you can experience in the coming weeks of the Festival.
ParaCrawl v7.1

Sechs Meisterkomponisten, sechs Symphonien, ein Spitzenorchester und sein Stardirigent - das sind die Hauptzutaten für ein außergewöhnliches Klassik-Menü auf DW-TV...
Six master composers, six symphonies, a top orchestra and its star conductor - these are the main ingredients for creating an exceptional classical menu on DW-TV...
ParaCrawl v7.1

Als Ort intensiver musikalischer Jugendbildung ist das junge Spitzenensemble eine Wiege des engagierten und qualifizierten Berufsmusiker-Nachwuchses für Spitzenorchester und Solistenkarrieren.
As a place of musical education for young people the top ensemble is a cradle for up-and-coming committed and qualified professional musicians for top orchestras and solo careers.
ParaCrawl v7.1

Aus Sorge um qualifizierte Nachwuchskräfte hatte Herbert von Karajan die Idee, eine Institution zu schaffen, in der junge, besonders begabte Instrumentalisten auf die hohen Anforderungen der Berliner Philharmoniker und anderer internationaler Spitzenorchester vorbereitet werden.
Herbert von Karajan suggested the idea of an institution whose aim would be to equip extraordinarily talented young musicians to meet the requirements of the Berliner Philharmoniker and other leading international orchestras.
ParaCrawl v7.1

Alles wirkte ausgewogen bei diesem britischen Spitzenorchester, selbst wenn das berühmte Passacaglia-Thema nur von den Bläsern, vor allem vier markigen Hörnern, vorgestellt wurde und die Streicher überraschend schwiegen.
Everything was well-balanced with this top British orchestra, even if the famous passacaglia theme was only introduced by the winds, especially four bold horns, the strings surprisingly silent."
ParaCrawl v7.1

So ist Jansons zum Liebling der Spitzenorchester geworden: sie lieben und bewundern seine absolute Metiersicherheit, seinen präzisen Schlag, die Bestimmtheit seiner musikalischen Anweisungen, die doch frei von Arroganz, in liebenswürdigem Ton vorgetragen werden – dem humanen Ethos des Dirigenten entsprechend, dem die Erfahrung von Totalitarismus und Diktatur alles despotische Gebaren auch in der Kunst zutiefst verdächtig gemacht hat.
This is how Jansons became the favourite of the leading orchestras: they treasure and admire his irreproachable professional aplomb, his precise beat, the certainty of his musical directions, which are free of arrogance and given in a friendly tone – according to the conductor's human ethos, which the experience of totalitarianism and dictatorship has rendered deeply suspicious of any kind of despotic behaviour in art.
ParaCrawl v7.1

Wie schaffen Sie es, renommierte Solisten wie András Schiff, Radu Lupu und Mitglieder internationaler Spitzenorchester für Ihr Festival zu gewinnen?
How do you manage to attract such renowned soloists as András Schiff and Radu Lupu, as well as members of leading international orchestras, to play at the festival?
ParaCrawl v7.1

Allsommerlich finden sich am Vierwaldstättersee berühmte Solisten und Kammermusiker, renommierte Musikprofessoren, Stimmführer europäischer Spitzenorchester sowie Mitglieder des Mahler Chamber Orchestra und der Filarmonica della Scala zusammen und bilden einen Klangkörper der Sonderklasse.
Every summer famous soloists, chamber musicians, renowned music teachers, and principals of the leading European orchestras, along with members of the Mahler Chamber Orchestra and of the Orchestra of La Scala in Milan, join together in Lucerne to form an ensemble that is special class.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr des 60-jährigen Bestehens der JMD zeichnet der musikalische Jugendverband das jüngste Spitzenorchester Deutschlands stellvertretend für viele hundert junge Orchester aus, in denen Jugendliche musizieren und sich engagieren.
On the occasion of the 60th anniversary of JMD, the musical youth association honored the youngest German top-class orchestra as a representative of hundreds of young orchestras living of the musical ambition and skills of young people.
ParaCrawl v7.1

Bis weit ins 20. Jahrhundert hinein waren viele der Spitzenorchester reine Männerbastionen, ganz zu schweigen von den Vorbehalten, mit denen Komponistinnen oder Dirigentinnen zu kämpfen hatten.
Until well into the 20th century many of the leading orchestra’s were exclusively male bastions, to say nothing of the restrictions with which composers or female conductors had to fight.
ParaCrawl v7.1

Seine Arbeit gleicht dem eines Dirigenten, der ein Spitzenorchester führt – nur dass sein 90-köpfiges Team nicht zur gleichen Zeit am gleichen Ort sitzt.
His role is rather like that of a conductor who is leading a top orchestra – except his 90 musicians are never in the same place at the same time.
ParaCrawl v7.1

In Zeiten, da auch Spitzenorchester nicht allein nach Ruhm und Anerkennung streben, sondern wirtschaftlich konkurrenzfähig und für Sponsoren attraktiv sein müssen, ist eine gemeinsame Vision von Chef und Ensemble sehr viel wichtiger geworden.
At a time when even top-notch orchestras are not striving solely for fame and recognition, but also have to be economically competitive and attractive for sponsorship, it has become much more important for conductor and ensemble to have a shared vision.
ParaCrawl v7.1

Und jedes Orchester unterscheidet sich bekanntermaßen vom anderen, hat starke und schwache Musiker, edle und weniger edle Instrumente und so bestehen Spitzenorchester mit Top-Ausstattung gleichzeitig mit weniger stimmigen.
And each orchestra is known to be different from the other, has strong and weak musicians, noble and less refined instruments. There are top orchestras with top equipment at the same time when others play less coherent.
ParaCrawl v7.1

Von 1979 bis 2000 setzte Mariss Jansons Maßstäbe als Chefdirigent der Osloer Philharmoniker, die er zu einem internationalen Spitzenorchester geformt hat.
From 1979 to 2000 Mariss Jansons set standards as Chief Conductor of the Oslo Philharmonic, which he formed into a top international orchestra.
ParaCrawl v7.1

Der Berliner Michael Sanderling machte als Cellist nach seinem Studium international Karriere und war über viele Jahre regelmäßig Solist zahlreicher Spitzenorchester in Europa und den USA.
After completing his studies, Berlin native Michael Sanderling launched a successful international career as a cellist and for many years performed as a solo cellist with many leading European and US orchestras.
ParaCrawl v7.1

Seitdem dirigierte er zahlreiche Spitzenorchester und arbeitete sechs Jahre lang als Resident Conductor mit dem Los Angeles Philharmonic, eine Zusammenarbeit, die vom damaligen Music Director Esa-Pekka Salonen initiiert und vom derzeitigen Music Director Gustavo Dudamel fortgesetzt wurde.
He has conducted numerous top orchestras since then, and worked for six years as Resident Conductor with the Los Angeles Philharmonic – a collaboration initiated by the ensemble’s Music Director at the time, Esa-Pekka Salonen, and continued by the current Music Director, Gustavo Dudamel.
ParaCrawl v7.1

Von 1979 bis 2000 setzte Mariss Jansons Maßstäbe als Chefdirigent der Osloer Philharmoniker, die er zu einem internationalen Spitzenorchester formte.
From 1979 to 2000 Mariss Jansons set standards as Chief Conductor of the Oslo Philharmonic, which he shaped into a top international orchestra.
ParaCrawl v7.1

Hier findet das Festival eine zweite Heimat und mit dem Glashof eine außergewöhnliche Bühne für seine Idee: Junge vielversprechende Talente, Mitglieder internationaler Spitzenorchester und namhafte Solisten feiern gemeinsam mit dem Publikum den Dialog der Kulturen und die Liebe zur Kammermusik.
Here, the festival finds a second home and with the Glashof, an extraordinary stage for its concept: young and promising talents, members of top international orchestras and renowned soloists celebrate, together with the audience, the dialogue of cultures and the love towards chamber music.
ParaCrawl v7.1