Übersetzung für "Spitzenfußball" in Englisch

Spitzenfußball braucht auch eine kontinuierlich gute Nach wuchs arbeit.
First-class football also requires a constant flow of youth development work.
ParaCrawl v7.1
Nach der Unabhängigkeit tat sich Estland zunächst schwer im internationalen Spitzenfußball.
After regaining independence, Estonia found life at the top level of international football tough going.
ParaCrawl v7.1
Seine Doktorarbeit untersuchte die Optimierung des Einsatzes der GPS-Technologie zur Quantifizierung der biomechanischen Belastung im Spitzenfußball.
His doctoral thesis examined optimizing the use of GPS technology to quantify biomechanical load in elite level football.
ParaCrawl v7.1
Aufgewachsen im Ghetto träumte Pimp schon immer davon, eines Tages zum Spitzenfußball zu gehören.
A child of the ghetto, Pimp dreamed of joining the elite.
ParaCrawl v7.1
Der Spitzenfußball beeinflusst nicht nur die eigenen Spieler und Zuschauer, sondern stellt auch eine Welt dar, in der Kinder und insbesondere Jugendliche ihre Vorbilder finden.
Top-level football influences not only its own players and spectators; it also constitutes a world in which children and young people in particular find their role models.
Europarl v8
Gladbach-Trainer Hennes Weisweiler hatte die Borussia innerhalb von 9 Jahren von der Regionalliga zum europäischen Spitzenfußball geführt.
Gladbach coach Hennes Weisweiler in nine years had raised Gladbach from the second tier of German football to top European football.
WikiMatrix v1
Er betont, wie wichtig die Symbiose zwischen Spitzen- und Breitenfußball für ihn ist: "Wir brauchen erfolgreichen Spitzenfußball, denn das ist es, was die Menschen interessiert.
He stresses the symbiosis between elite and grassroots football: "We need successful elite football because that is what generates interest.
ParaCrawl v7.1
Im Spitzenfußball scheint man also zunehmend auf Hybridsportrasenplätze zu setzen – aber warum ist das eigentlich so?
It would appear that top teams are increasingly placing their faith in hybrid sports turf – but why?
ParaCrawl v7.1
Nach der Länderspielpause in der letzten Woche sind wir froh nun endlich wieder europäischen Spitzenfußball genießen zu können.
After the international break we are happy to see some European football action again.
ParaCrawl v7.1
Spitzenfußball ist wie Krieg.
Professional football is something like war.
WikiMatrix v1
In diesem Zusammenhang zu nennen ist auch der FC Bayern München, der nicht nur in der Fußball-Bundesliga führend, sondern auch im europäischen Spitzenfußball regelmäßig ganz vorne vertreten ist.
And another major player in this context is the football team FC Bayern Munich that not only ranks high in the federal German league but is regularly among the stars of European football.
ParaCrawl v7.1
Die Spieler von Real Madrid spielen von nun an nicht nur eine Hauptrolle im internationalen Spitzenfußball, sondern auch bei Kommunikations-Aktivitäten für Nivea Men.
Real Madrid's players won't only be playing a major role in elite football, but also in the communication activities of Nivea Men in the future.
ParaCrawl v7.1
Für jeden ist etwas dabei: packender Live-Sport mit europäischem Spitzenfußball, Tennis, Golf u. v. m..
There is something for everyone: exciting live sport with European top soccer, tennis, golf and more. v. m ..
ParaCrawl v7.1
Trainerveranstaltungen bringen die Trainer zusammen, um Entwicklungen zu diskutieren und analysieren – die UEFA-Konferenz für Nationalmannschaftstrainer, die nach jeder großen Nationalmannschaftsendrunde abgehalten wird, und das UEFA-Elitetrainer-Forum, das zu Beginn jeder Saison stattfindet, bringen frische Erkenntnisse und neue Ideen, insbesondere zum Spitzenfußball.
Coaching events also bring coaches together to discuss and analyse developments – the UEFA National Team Coaches Conference, held after each major national team final round, and the Elite Club Coaches' Forum, staged at the start of each season, bring fresh insights and new ideas to the table for the top-level game in particular.
ParaCrawl v7.1
Der Fantasiebegabte aber kann schon die Umrisse des Neuen erblicken: Be ton pfeiler markieren den künftigen Grund riss der Stadion schüssel, erste Treppen und Zugänge sind in Beton gegossen – Dresdens neues Fußballstadion wächst, eine Arena, die 32.000 Zu schauern Platz bietet und die Be din gun gen für den Spitzenfußball grundlegend verbessert.
Concrete columns mark the future floor plan of the stadium bowl, the first steps and en trances are cast in concrete – Dres den’s new football stadium is growing, an arena that offers seats for 32,000 spe ctators and fundamentally im pro ves the conditions for first-class football.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie dabei, wenn der Spitzenfussball auch seine soziale Seite zeigt!
Be there when top football also shows its social side!
CCAligned v1
Auch die großen Fussballvereine, die in Katar trainieren und antreten und dem Land damit zu einer wichtigen Stellung im Spitzenfussball verhelfen, dürfen nicht untätig bleiben.
"The big clubs who train and play in Qatar, helping to establish the country as a hub for elite world football, should not look away either.
ParaCrawl v7.1