Übersetzung für "Spitzendruck" in Englisch

Die Länge des Striches liefert das Maß für den Spitzendruck.
The length of the line gives the measure of the peak pressure.
EuroPat v2
In dieser Übergangsphase wird der Spitzendruck erreicht.
In this transition phase, the peak pressure is reached.
EuroPat v2
Die Vorspannung der Feder ist das Maß für den Spitzendruck und wird an einer Skala abgelesen.
The spring bias is then detected as the measure for the peak pressure and is read off a scale.
EuroPat v2
Ein solcher Parameter kann beispielsweise der Spitzendruck des Stoßwellenimpulses, dessen Pulsdauer oder dessen Fokusgeometrie sein.
Such a parameter may, for example, be the peak pressure of the shock wave pulse, the pulse duration, or the focus geometry.
EuroPat v2
Der hohe entstehende Spitzendruck bedingt einen nicht konstanten Materialfluss, was zu unterschiedlichen Wandstärken führen kann.
The high peak pressure generated causes an inconstant flow of material, which can lead to differences in wall thickness.
EuroPat v2
Z.B. wird beim Spitzendruck p max die Drehzahl n k und das Drehmoment T k ermittelt.
For example, along with the peak pressure p max, the rotation speed n k and the torque T k are determined.
EuroPat v2
Bei Auslegung der Komponenten eines Brennstoffsystems von Dieselmotoren muss der maximale im Betrieb auftretende Spitzendruck einschließlich der hohen Druckimpulse, die durch den Betrieb der Brennstoff-Einspritzpumpen verursacht und in die Brennstoff-Vor- und -Rücklaufleitungen übertragen werden, berücksichtigt sein.
Components of a diesel engine fuel system shall be designed considering the maximum peak pressure which will be experienced in service, including any high pressure pulses which are generated and transmitted back into fuel supply and spill lines by the action of fuel injection pumps.
TildeMODEL v2018
Die Anwendung eines Abgasbypasses bei mittels Druckwellenmaschinen aufgeladenen, kleinen Motoren für Personenkraftwagen - bei denen der Spitzendruck begrenzt ist und die über einen breiten Drehzahlbereich verfügen - kann durchaus interessant sein.
The application of an exhaust gas bypass can be quite interesting in small engines for passenger cars being charged by means of pressure wave machines in which the peak pressure is limited and which have a wide speed range.
EuroPat v2
Der zunächst primär der Drainage dienende unterste Teil des Gründungspfahles ist damit in seiner ganzen Länge dahingehend wirksam, daß er durch Mantelreibung den Spitzendruck am Pfahlgrund auf das jeweils zulässige Maß herabsetzt.
The lower part which at first serves primarily for drainage, hence, effects that the peak pressure at the pile bottom is reduced to the admissible amount. This is caused by friction along the whole length of its outer surface.
EuroPat v2
Obwohl die Kurve des nach unten gerichteten Druckes auf den Satz aufgetragen gegenüber der Schwenkstellung des Satzes allgemein konstant ist, führt die Auslösegeometrie zu einem geringfügigen Spitzendruck in dem durchscnittlichen Arbeitsbereich.
Although the curve of gang down pressure versus rocked position of the gang is generally constant, the trip geometry provides a slight down pressure peak in the average working range.
EuroPat v2
Je nach Drehzahl der Brennkraftmaschine und Korrekturgröße ist entweder die Abgastemperatur, die Schwärzungszahl (Rauch) oder der Spitzendruck die begrenzende Größe.
Depending on the speed of the internal-combustion engine and the correcting variable, either the exhaust-gas temperature or the blackening value (smoke) or the peak pressure is a limiting variable.
EuroPat v2
Im einzelnen werden durch den Antrieb der Nockenwelle über einen einzigen Zahneingriff von der Kurbelwelle Verdrehungen der Nockenwelle relativ zu der Kurbelwelle, die bei bekannten Nockenwellenantrieben über mehrere Zahnräder, Zahnriemen oder Ketten auftreten, und den erreichbaren Spitzendruck vermindern, vermieden.
In particular, by means of the drive of the camshaft from the crankshaft via a single meshing, rotations of the camshaft relative to the crankshaft, which occur in known camshaft drives via a plurality of gears, toothed belts, or chains, and which lower the attainable peak pressure, are avoided.
EuroPat v2
Obwohl die Kurve des nach unten gerichteten Druckes auf den Satz aufgetragen gegenüber der Schwenkstellung des Satzes allgemein konstant ist, führt die Auslösegeometrie zu einem geringfügigen Spitzendruck in dem durchschnittlichen Arbeitsbereich.
Although the curve of gang down pressure versus rocked position of the gang is generally constant, the trip geometry provides a slight down pressure peak in the average working range.
EuroPat v2
Sie veranlaßt an der Stellanordnung 19 in vorgegebener Folge die Verstellung je eines Beatmungsparameters des Beatmungsgerätes 1, wie Tidalvolumen, Atemfrequenz, Minutenvolumen, zeitliches Strömungsmuster, endinspiratorische Pause, Amplitude der Atemgasströmung, endinspiratorischer Plateau-Druck, Spitzendruck, PEEP-Druck, Geräte-Totraum, Geräte-Compliance oder inspiratorische CO 2- Konzentration.
Device 15 controls the setting arrangement 19, in a given order for the adjustment of respiration parameters of respirator 1, such as the tidal volume, breathing frequency, minute volume, chronological flow pattern, end-inspiratory pause, amplitude of the breathing gas current, end-inspiratory plateau pressure, peak pressure, PEEP pressure, apparatus dead space, apparatus compliance or inspiratory CO2 concentration and the like.
EuroPat v2
Die Methode lässt sich allerdings nur zu Vergleichszwecken heranziehen, da sie keinen Aufschluss über die tatsächlich herrschenden Spitzendrücke gibt, weil die Stauchung nicht nur vom Spitzendruck, sondern auch von der Einwirkungszeit des Druckes abhängt.
This method serves the purpose of comparison testing; it gives not an indication of the respective prevailing peak pressures since the compression not only depends on the peak pressure but also on the induction period of the pressure.
EuroPat v2
Dies ermöglicht die Aufzeichnung des zeitlichen Verlaufes des Druckes an einem Oszillographen, so dass sowohl der Spitzendruck als auch der Druckanstieg bzw. Druckabfall quantitativ bestimmt werden können.
The entire development in time of the pressure can then be recorded by an oscillograph so that the peak pressure as well as the pressure rise and pressure drop can be precisely quantitatively determined.
EuroPat v2
Der Spitzendruck im Brennraum einer Brennkraftmaschine muß bei einer bestimmten Stellung des Kolbens bzw. einer bestimmten Kurbelwellenweinkelstellung, bezogen auf eine Bezugswinkelstellung, normalerweise bezogen auf den oberen Totpunkt, erreicht werden, damit der Motorwirkungsgrad optimal ist.
The peak pressure in the combustion chamber of an internal-combustion engine must be reached in a determined position of the piston or in a determined crankshaft angular position, respectively, related to a reference angle position, normally related to the upper dead center, so that the efficiency of the engine is optimal.
EuroPat v2
Die äußeren Schichten unterliegen bei dieser Kompression also einem Spitzendruck, der höher liegt, als wenn die Matte durchgehend die hohe Temperatur aufwiese und dann auf die gleiche Endstärke komprimiert würde.
Thus, during the compression, the outer layers are subjected to a peak pressure that is higher than if the mat were at a high temperature throughout and were then compressed to the same end thickness.
EuroPat v2
Zu diesem Ladedruck ist der Differenz druck vom tiefsten Zylinderdruck bis zum Spitzendruck, Punkt 1 bis 2 bzw. Punkt 4 bis 5 aus dem Diagramm Fig. 1 zu addieren.
The difference pressure between the lowest cylinder pressure and the peak pressure, point 1 to point 2, or point 4 to point 5, respectively, of the diagram of FIG. 1 must be added to this charging pressure.
EuroPat v2
Zur Beurteilung des Verbrennungsablaufes in einem Motorenzylinder reicht es nicht aus, den besonders hohen Spitzendruck einer einzelnen Verbrennung zu kennen, wie er von einzelnen mechanischen Spitzenwertmeßvorrichtungen erfaßt wird.
For assessing the course of combustion in an engine cylinder, it is insufficient to know the particularly-high peak value of a single combustion, such as detected by individual mechanical peak value meters.
EuroPat v2
Der Spitzendruck im Zylinder eines aufgeladenen Verbrennungsmotors ist eine Funktion des Ladedruckes, der Lufttemperatur und der Motordrehzahl und ist unter anderem auch aus Festigkeitsgründen beschränkt.
The peak pressure in the cylinder of a supercharged internal combustion engine is a function of the supercharge pressure, the air temperature and the engine rotational speed and is limited, inter alia, by strength reasons.
EuroPat v2
Der Referenzdruck pR wird mit Vorteil so gewählt, dass er in der unteren Hälfte, besser noch im unteren Drittel der Druckdifferenz zwischen dem Druck am Umschaltpunkt und dem niedrigsten Spitzendruck pM, pMK2 im Ausführungsbespiel Fig.
The reference pressure is selected with advantage so that it lies in the lower half, or better still in the lower third, of the pressure difference between the pressure at the changeover point and the lowest peak pressure pM, pMK2 in the typical embodiment shown in FIG.
EuroPat v2
Solche Extrembedingungen, die bei fehlerhafter Bedienung auftreten können, sind beispielsweise: Kaltstart (mit einem Spitzendruck von rund 2000 bar), schnelles Aufheizen, Reinigen mit offener Flamme, Abschrecken bei Glühtemperatur mit Wasser.
Such extreme conditions which may arise during faulty operation are, for instance: cold start (with a peak pressure of around 2000 bar), fast heating, cleaning with a naked flame, or quenching at an annealing temperature with water.
EuroPat v2
Durch den überlagerten Druckstoss könnte dann kurzzeitig ein Spitzendruck erzeugt werden, der durch seine Einwirkung auf das zentrale System die gewünschte Flüssigkeitsausströmung erzielen könnte.
A peak pressure could be briefly generated by means of the superimposed pressure surge which, through its influence on the central system, could effect the desired flow of fluid.
EuroPat v2
Der Spitzendruck von Verbrennungsmotoren kann im Laufe des Betriebs ansteigen, was zu einer Überbeanspruchung von verschiedenen Teilen der Motoren, insbesondere der Lager, und zum Bruch und zum Ausfall des Motors führen kann.
The peak pressure of internal combustion engines may rise in the course of operation, and this may lead to overloading of various parts, in particular the bearings. This leads to fracture and failure of the engine.
EuroPat v2
Der Wasser-Dampf-Kreislauf (20) wird für einen geringeren Spitzendruck im Abhitzedampferzeuger (26) bei 100% Last der Gasturbine (11) ausgelegt (z.B. für ungefähr 120bar oder ca. 75% des Standard-Volllast-Drucks).
The water/steam circuit (20) is designed for a lower peak pressure in the heat recovery steam generator (26) when the load on the gas turbine (11) is 100% (for example for approximately 120 bar or about 75% of the standard full-load pressure).
EuroPat v2
Der Spitzendruck im Brennraum einer Brennkraftmaschine muß bei einer bestimmten Stellung des Kolbens bzw. einer bestimmten Kurbelwellenwinkelstellung, bezogen auf eine Bezugswinkelstellung, normalerweise bezogen auf den oberen Totpunkt, erreicht werden, damit der Motorwirkungsgrad optimal ist.
The peak pressure in the combustion chamber of an internal-combustion engine must be reached in a determined position of the piston or in a determined crankshaft angular position, respectively, related to a reference angle position, normally related to the upper dead center, so that the efficiency of the engine is optimal.
EuroPat v2
So ergibt sich z.B. bei einer für einen Spitzendruck von 1 200 bar ausgelegten Hochdruckeinspritzpumpe bei einer Vollasteinspritzmenge von 150 mm 3 /Hub eine aus Absteuermenge und während des Vorhubes rückströmender Überschiebemenge zusammengesetzte Rückströmmenge von 750 mm 3 /Hub.
For instance, in a high-pressure injection pump designed for a peak pressure of 1200 bar, and with a full-load injection quantity of 150 mm3 per stroke, the result is a return flow quantity 750 mm3 per storke, comprising the diverted fuel quantity plus an overflow quantity returning during the pre-stroke.
EuroPat v2