Übersetzung für "Spiralspannstift" in Englisch

Haben Sie nicht den Spiralspannstift gefunden, den Sie benötigen?
Don't see the Coiled Spring Pin you need?
CCAligned v1
Mit der Nase 21 an der dem Spiralspannstift 17 entgegengesetzten Stirnkante liegt die Flosse 6 in einer ringförmigen Ausdrehung 22 des Stützringes 3 und ist dadurch während ihrer Ruhelage gegen ein radiales Ausschvenken gehalten.
Through the projection 21 on the end surface edge opposite the coiled clamping pin 17, the fin 6 is located in an annular recess 22 of the support ring 3, and is thereby restrained against any radial outward pivoting during its inoperative period.
EuroPat v2
Mit der Nase 21 an der dem Spiralspannstift 17 entgegengesetzten Stirnkante liegt die Flosse 6 in einer ringförmigen Ausdrehung 22 des Stützringes 3 und ist dadurch während ihrer Ruhelage gegen ein radiales Ausschwenken gehalten.
Through the projection 21 on the end surface edge opposite the coiled clamping pin 17, the fin 6 is located in an annular recess 22 of the support ring 3, and is thereby restrained against any radial outward pivoting during its inoperative period.
EuroPat v2
Im montierten Zustand, siehe Figur 3b, ist der Spiralspannstift 3 zusammengedrückt und steht damit radial unter Spannung.
The spiral pin 3 is compressed in the assembled state, see FIG. 3 b, and is therefore subjected to radial tension.
EuroPat v2
Ein Spiralspannstift 3 hat hier einen Durchmesser im Bereich von 5 bis 10 mm, vorzugsweise etwa 8 mm, und eine Länge im Bereich von 12 bis 30 mm, vorzugsweise etwa 21 mm.
In an exemplary embodiment, the spiral pin 3 has a diameter in the range of 5 to 10 mm, preferably approximately 8 mm, and the length in a range of 12 to 30 mm, preferably approximately 21 mm.
EuroPat v2
In der Praxis ist der Spiralspannstift allerdings oft so korrodiert, dass das Verbindungsschloss zum Lösen der Kettenglieder mit einem Schneidbrenner durchschnitten werden muss.
In practice, the spiral locking pin is often so corroded however that the connecting lock has to be cut through using a blowtorch in order to release the chain links.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Verbindungsschloss ist der Verschlussbolzen ein Spiralspannstift, der in die als Durchgangsbohrung ausgebildete Bohrung des ersten Längssteges zur Sicherung der Kettenglieder eingesetzt wird.
With this known connecting lock, the closing bolt is a spiral locking pin, which is inserted into the bore, formed as a through-bore, in the first longitudinal crosspiece in order to secure the chain links.
EuroPat v2
Im Vergleich zu einem Spiralspannstift, der im praktischen Gebrauch gelegentlich abschert, ist die Bruchsicherheit des massiven Verschlussbolzens größer.
Compared to a spiral locking pin, which sometimes shears in practice, the security against fracture of the solid closing bolt is greater.
EuroPat v2
Das Steckverbindungselement 5 kann, wie bereits zuvor erwähnt, durch einen Spannstift 21 gebildet sein, kann jedoch auch wie dargestellt, durch einen einfachen Zylinderstift, einen Spiralspannstift, einen Kerbstift oder ähnliche Verbindungselemente ohne Gewinde gebildet sein.
The plug-in connection element 5 can, as already mentioned above, be formed by a dowel pin 21, but as shown can also be in the form of a simple cylinder pin, a spiral dowel pin, a grooved pin or similar connecting elements without a thread.
EuroPat v2