Übersetzung für "Spindelverstellung" in Englisch

Auf den Zapfen 24 kann ein Handrad zur Spindelverstellung aufgesetzt werden.
A hand wheel for adjusting the spindle may be located on the pin 24.
EuroPat v2
Die Verstelleinrichtung wird durch einen Elektromotor und eine nachgeschaltete Spindelverstellung gebildet.
The adjusting device is formed by an electric motor and a spindle regulator which is connected thereto.
EuroPat v2
Dies ist zwar ebenfalls eine kostengünstige Variante, hat aber ähnliche Nachteile der Spindelverstellung von Hand.
This is certainly also a cost-efficient variant, but has similar disadvantages of adjusting the spindle by hand.
EuroPat v2
Diese Bedingungen führen zu erheblichen Beschädigungen und Beeinträchtigungen der Spindelverstellvorrichtung und bewirken innerhalb kürzester Frist ein Versagen der Spindelverstellung.
These conditions lead to substantial damage and impair the spindle adjusting device and within a very short time cause failure of the spindle adjusting mechanism.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Maschine und beim erfindungsgemäßen Verfahren wird die Meßeinrichtung dazu herangezogen, die Spindelverstellung hochgenau vorzunehmen.
In the inventive device and the inventive method the measuring device is used to precisely adjust the position of the spindle.
EuroPat v2
Darüberhinaus soll ein Weg aufgezeigt werden, herkömmliche Prallbrecher mit mechanischer Spindelverstellung preiswert auf hydraulische Verstellung der Prallwerke mit Wegmeß- und Überwachungseinrichtungen umzubauen, und es soll die Möglichkeit in weiterer Ausgestaltung der Erfindung eröffnet werden, die Verstellung der Prallwerke einschließlich der Verstellung der Anschlagtiefe fernbetätigbar auszuführen.
It is another object of the present invention to provide a way of converting at reasonable cost conventional impact crushers with mechanical spindle adjustment to hydraulic adjustment of the impact aprons with a gap measuring and monitoring device.
EuroPat v2
Am Ende eines vom Maschinengestell 1 ausgehenden Tragarmes 4 befindet sich eine dem horizontalen Führungsrollenpaar 3 vorgeschaltete Stützrolle 5, deren Höhenlage mittels einer Spindelverstellung 6 zur Lagebestimmung der zum Verbundprofil 7 zusammenzufügenden Metallprofile 3 und 9 veränderlich ist.
Located at the end of a support arm 4 extending from the machine frame 1 is a support roller 5 located downstream from the horizontal guide roller pair 3, the vertical position of which support roller 5 can be varied by means of a spindle adjustor 6 for determining the position of the metal profiles 8 and 9 to be joined to form the compound profile 7.
EuroPat v2
Der fantastische Bedienkomfort mit allen Einstellungen (Spindelverstellung mit automatischer Klemmung) auf der Frontseite rundet den Auftritt ab.
The fantastic operating comfort with all the settings (spindle adjustment with automatic clamping) at the front complete the appearance.
ParaCrawl v7.1
Mit der Zustellung 8 40 – geführt an einer Profilnut 8 – wird eine einfache Spindelverstellung modular aufgebaut.
Positioning Set 8 40 – run in a Profile 8 groove – provides a modular means of creating a simple feed screw adjustment.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich ist die Bewegungskopplung zwischen Rotor und Mutter über die Schlingbandfeder derart ausgelegt, dass eine Mitnahme der Mutter und daraus resultierend eine Spindelverstellung in beide Rotordrehrichtungen möglich ist.
The movement coupling between the rotor and nut via the coil wrap spring is self-evidently configured such that driving of the nut and, as a result, a spindle adjustment is possible in both rotor rotational directions.
EuroPat v2
Dreht der Rotor, so kommt es, nachdem der Rotor um ein definiertes Winkelinkrement relativ zur Mutter verdreht ist, zu einer Mitnahme der Mutter über die Schlingfeder, so dass es zur axialen Spindelverstellung kommt.
If the rotor rotates, then after the rotor has rotated relative to the nut by a defined angular increment, the nut is driven by the wrap spring, such that an axial adjustment of the spindle takes place.
EuroPat v2
Die EP 1 882 548 A1 offenbart eine Werkzeugmaschine, bei der an der Spindellagerung eine dynamische Spindelverstellung vorgesehen ist, die eine Verstellbewegung zur Kompensation eines Taumelschlags des von der Spindel gehaltenen Körpers gestattet.
EP 1 882 548 A1 discloses a machine tool in which a dynamic spindle adjustment, which allows an adjusting motion to compensate a lateral run-out of the body held by the spindle, is provided on the spindle mounting.
EuroPat v2
Die Spindelverstellung 136 verbindet das Federgehäuse 134 mit dem Gegenlager 126 und ermöglich durch Drehung eine axiale Verstellung des Gegenlagers 126 und somit auch des Stempels 110 in seiner Ruhelage gegenüber dem Federgehäuse 134 und dem Maschinengehäuse.
Said spindle adjuster 136 connects spring housing 134 to counter-bearing 126 and enables by rotation an axial adjustment of counter-bearing 126, hence also of punch 110 in its neutral position relative to spring housing 134 and the machine housing.
EuroPat v2
Das Einstellen kann entweder manuell geschehen, indem ein Bediener beispielsweise manuell an einer Spindelverstellung dreht und dabei die Ist-Position oder die Abweichung von der Soll-Position auf eine Anzeige abliest.
This adjustment can be made either manually, for example by an operator who manually turns a spindle adjuster and reads the actual position or the deviation from the setpoint position on a display.
EuroPat v2
Auf dem Gebiet der Antragstechnik für heißschmelzende Kleber sind breitenverstellbare Breitschlitzdüsen bekannt, die mit einer Spindelverstellung für variable Beschichtungsbreiten oder mit segmentierten Düsen für gestufte Breiten arbeiten.
In the field of application technology for hot-melt adhesives, width-adjustable slot dies which operate with a spindle adjustment for variable coating widths or with segmented dies for staged widths are known.
EuroPat v2