Übersetzung für "Spindelschlitten" in Englisch

Ein Auslenkhebel 92 ist an einem Ende mit einem Spindelschlitten 94 gelenkig verbunden.
On end of a deflecting lever 92 flexibly joins to a spindle skid 94 .
EuroPat v2
Der Spindelschlitten 94 weist eine Gewindebohrung 95 auf.
The spindle skid 94 comprises a threaded hole 95 .
EuroPat v2
Die Rückstelleinrichtung 30 umfasst im Beispiel einen Spindelschlitten 35 der zum Rückführhebel 31 verbunden ist.
In the example, the resetting device 30 contains a spindle slider 35, which is connected to the return lever 31 .
EuroPat v2
Der Spindelschlitten 35 wird mittels einer Spindelachse 34 von einem Spindelantrieb 33 vor- und zurückbewegt.
The spindle slide 35 is moved back and forth by means of a spindle axle 34 by a spindle drive 33 .
EuroPat v2
Der zweite Spindelschlitten 18 umfaßt ebenfalls einen ersten Schenkel, welcher längs der zweiten Führung 52 orientiert ist und beispielsweise an diese über zwei Führungsschuhe gekoppelt ist.
The second spindle slide 18 also comprises a first leg which is orientated along the second guide 52 and, for example, coupled thereto via two guiding shoes.
EuroPat v2
Der erste Spindelschlitten 14 trägt eine erste Werkstückspindel 16, an welcher ein zu bearbeitendes Werkstück drehbar fixierbar ist.
The first spindle slide 14 carries a first workpiece spindle 16 to which there is rotatably fixable a workpiece to be machined.
EuroPat v2
Die erste Werkstückspindel 16 ist an dem ersten Spindelschlitten 14 in einer Querrichtung Z zur Richtung X verschieblich geführt, so daß der Abstand eines an der ersten Werkstückspindel 16 gehaltenen Werkstücks relativ zum Maschinengestell 12 einstellbar ist.
The first workpiece spindle 16 is guided at the first spindle slide 14 so as to be displaceable in a transverse direction Z in relation to the direction X, so that the distance of a workpiece held at the first workpiece spindle 16 can be set relative to the machine frame 12 .
EuroPat v2
Dort ist der Maßstab der Positionsmeßeinrichtung verschiebbar am Spindelschlitten gelagert und eine Schubstange aus Material mit kleinem Ausdehnungskoeffizienten bewirkt eine sinngemäße Verschiebung des Maßstabes entsprechend der Temperaturänderung.
A scale of the position measuring device is movably mounted on the spindle carriage and a push rod of a material having a small coefficient of expansion causes a displacement of the scale in accordance with the temperature change.
EuroPat v2
Wie ferner in Figur 1 und 2 dargestellt, ist an der ersten Frontseite 34 ein Grundkörper 42 mit parallel zueinander verlaufenden Schlittenführungen 44, 46 angeordnet, die sich quer zu der Längsachse 24 der ersten Säule 20 erstrecken und auf denen ein Spindelschlitten 48 geführt ist, auf dem eine als Ganzes mit 50 bezeichnete erste Werkstückspindeleinheit angeordnet ist, die ein erstes Werkstückspindelgehäuse 52 umfasst, in welchem eine erste Werkstückspindel 54 um eine erste Werkstückspindelachse 56 drehbar gelagert ist.
As further represented in FIGS. 1 and 2, disposed on the first front side 34 is a base body 42 with slide guides 44, 46, which run parallel to one another, extend transversely to the longitudinal axis 24 of the first column 20 and on which a spindle slide 48 is guided, on which slide a first workpiece spindle unit designated as a whole by 50 is disposed, this unit comprising a first workpiece spindle housing 52 in which a first workpiece spindle 54 is mounted rotatably about a first workpiece spindle axis 56 .
EuroPat v2
Auf der zweiten Frontseite 36 der zweiten Säule 22 ist ebenfalls ein Grundkörper 62 vorgesehen, auf welchem ebenfalls quer zu der Längsachse 26 verlaufende Schlittenführungen 64, 66 angeordnet sind, auf denen ein Spindelschlitten 68 verfahrbar angeordnet ist.
Likewise provided on the second front side 36 of the second column 22 is a base body 62, on which there are disposed slide guides 64, 66 that likewise run transversely to the longitudinal axis 26 and on which guides a spindle slide 68 is movably mounted.
EuroPat v2
An dem Maschinengestell 12 ist auf einem Aufsatzständer 13 ein erster Spindelschlitten 14 in einer Richtung X linearverschieblich geführt.
On a stand 13 of the machine frame 12, a first spindle slide 14 is guided so as to be linearly displaceable in a direction X.
EuroPat v2
Eine Antriebseinheit des ersten Antriebs 22 sitzt an dem ersten Spindelschlitten 14 und ist mit diesem in X-Richtung mitbewegt.
A drive unit of the first drive 22 is positioned at the first spindle slide 14 and is moved together with it in the X-direction.
EuroPat v2
Zur Führung der ersten Werkstückspindel 16 weist der erste Spindelschlitten 14 eine als Ganzes mit 24 bezeichnete Führungsvorrichtung auf, an welcher die erste Werkstückspindel 16 durch den ersten Antrieb 22 angetrieben in Z-Richtung verschiebbar ist.
For guiding the first workpiece spindle 16, the first spindle slide 14 comprises a guiding device which, in its entirety, has been given the reference number 24 and at which the first workpiece spindle 16 driven by the first drive 22 is displaceable in the Z-direction.
EuroPat v2
Die Spindelschlitten 14 und 18 sind bezogen auf die Z-Richtung oberhalb der Werkzeugaufnahmevorrichtung 38 in der X-Richtung verschieblich geführt.
With reference to the Z-direction, the spindle slides 14 and 18 are guided so as to be displaceable above the tool receiving device 38 in the X-direction.
EuroPat v2
Es kann auch vorgesehen sein, daß die Führungen 50, 52 in Z-Richtung versetzt angeordnet sind, um so beispielsweise einen Spindelschlitten in seiner Höhenrichtung zusätzlich versteifen zu können, wenn dies notwendig ist.
The guides 50, 52 can also be arranged so as to be offset in the Z-direction in order, for example, to be able to additionally reinforce a spindle slide in the direction of its height, should this be necessary.
EuroPat v2
Der erste Spindelschlitten 14 ist in seinem den Führungen 50, 52 zugewandten Bereich derart L-förmig oder dreieckförmig ausgebildet, daß er einen ersten Schenkel umfaßt, welcher längs der ersten Führung 50 orientiert ist und auf dieser geführt ist.
In its region facing the guides 50, 52, the first spindle slide 14 is designed to be L-shaped or triangular in such a way that it comprises a first leg which is orientated along the first guide 50 and guided thereon.
EuroPat v2
Weiterhin ist ein zweiter Spindelschlitten 18 vorgesehen, welcher ebenfalls in der X-Richtung linearverschieblich am Maschinengestell 12 geführt ist.
Furthermore, there is provided a second spindle slide 18 which is also guided at the machine frame 12 so as to be linearly displaceable in the X-direction.
EuroPat v2
Dies ist zugleich ein Steuerinput an die Bremssteuerung die Verfahrrichtung des Spindelantriebs 33 zu wenden und den Spindelschlitten 35, nun zusammen mit dem Steuerarm in die Bereitschaftsposition, entsprechend dargestellt in Fig.
This is also a control input to the brake control to reverse the travel direction of the spindle drive 33 and to move the spindle slider 35, now together with the control arm, into the ready position as shown in FIG.
EuroPat v2
Diese Bereitschaftsposition ist erreicht, sobald der dritte Positionssensor 40 durch den zurückbewegten Spindelschlitten 35 betätigt wird, wodurch die Rückstellung abgeschlossen und die Einrichtung 14 zur Betätigung und Rückstellung der Fangvorrichtung wieder in ihrer Bereitschaftsposition ist, da gleichzeitig mit dem Zurückziehen des Steuerarms 22 natürlich auch der Druckspeicher 24 wieder gespannt wurde.
This ready position is reached as soon as the third position sensor 40 is actuated by the moved-back spindle slider 35, as a result of which the resetting is completed and the device 14 for actuating and resetting the safety gear is again in its ready position, since simultaneously with the return of the control arm 22, self-evidently also the pressure accumulator 24 is retensioned.
EuroPat v2
So ist der Spindelschlitten 35 in einer Ausführung über einen Kraftbegrenzer 36, beispielsweise eine Rasterfeder 37 mit dem Rückführhebel verbunden.
In one embodiment, for example, the spindle slider 35 is connected to the return lever via a force limiter 36, for example a latching spring 37 .
EuroPat v2
In einer anderen oder ergänzenden Ausgestaltungsvariante beinhaltet die Rückstelleinrichtung einen Spindeltrieb mit einem Spindelantrieb und einen durch eine Spindel des Spindelantriebs bewegten Spindelschlitten.
In a further or augmentary variant embodiment, the resetting device contains a spindle thread with a spindle drive and a spindle slider which is moved by a spindle of the spindle drive.
EuroPat v2
Diese Schalterstellung ist zugleich das Steuerkommando für die Rückstelleinrichtung, den Spindelschlitten, jetzt zusammen mit dem Betätiger, zurückzuziehen.
This switching position is also the control command for the resetting device to pull the spindle slider back again, now also with the actuator.
EuroPat v2