Übersetzung für "Spielverderber" in Englisch

Aber Putins Russland ist immer noch der Spielverderber.
But Putin’s Russia continues to be a spoiler.
News-Commentary v14
Mindestens seit 2008 findet Putin großen Gefallen an seiner Rolle als internationaler Spielverderber.
Since at least 2008, Putin has relished playing the role of international spoiler.
News-Commentary v14
Du bist immer der Spielverderber, was?
You always were a spoilsport, weren't you?
OpenSubtitles v2018
Immer am Trinken, um kein Spielverderber zu sein.
Always the pint bottle to prove you're a sport.
OpenSubtitles v2018
Also, Herr Kommissar, seien Sie kein Spielverderber.
Don't be a spoilsport.
OpenSubtitles v2018
Sie sind ein Spielverderber, alter Knabe.
You went and spoiled our game, old boy.
OpenSubtitles v2018
Ich will ja kein Spielverderber sein, aber wie kommen wir hier raus?
I hate to spoil things, professor, but how will we get out of here?
OpenSubtitles v2018
Ist er kein Spielverderber, ho-ho!
Isn't he the sport, ho-ho!
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie Ihrem Freund, ich sei ein Spielverderber.
Tell your boyfriend I'm a bad sport.
OpenSubtitles v2018
Sei kein Spielverderber, Liebling, ich mach's wieder gut.
Be a sport, darling, and I'll make it up to you.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte kein Spielverderber sein, aber das ist eine Waffen-freie Zone.
I hate to be a buzzkill, but this is a gun-free zone,
OpenSubtitles v2018
Seid doch kein Spielverderber, Stuart.
Don't spoil the bloody game, Stuart.
OpenSubtitles v2018
Sie haben recht... seien Sie kein Spielverderber.
You're right... don't be a buzzkill.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein genauso großer Spielverderber wie du.
He's as much of a buzzkill as you are.
OpenSubtitles v2018
Du bist und bleibst ein Spielverderber.
You remain a stick in the mud.
OpenSubtitles v2018
Du bist immer solch ein Spielverderber.
You're always such a stick in the mud.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, dass ich so ein Spielverderber bin.
Sorry to be such a spoiler.
OpenSubtitles v2018
Was sind Sie nur für ein aufgeblasener Spielverderber.
Well, now you're just being a pompous stick in the mud.
OpenSubtitles v2018