Übersetzung für "Spieltechnik" in Englisch
Bekannt
ist
sie
vor
allem
für
ihre
schnelle
und
abwechslungsreiche
Spieltechnik.
She
is
most
known
for
her
quick
and
varied
technique.
WikiMatrix v1
Rodríguez
untersuchte
außerdem
die
Geschichte
des
Dudelsacks
und
dessen
Spieltechnik.
Rodríguez
has
also
studied
the
history
and
technique
of
the
bagpipes.
WikiMatrix v1
Die
alte
Spieltechnik
der
Harfe
eröffnet
neue
Horizonte.
The
old
technique
of
playing
the
harp
opens
up
new
horizons.
ParaCrawl v7.1
Für
die
beiden
Solisten
wird
die
Kenntnis
einiger
Spezialitäten
moderner
Spieltechnik
vorausgesetzt.
Both
soloists
require
specialist
knowledge
of
certain
modern
playing
techniques.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
war
auch
eine
Verbesserung
des
Klanges
und
der
Spieltechnik.
Important
was
also
the
improovement
of
the
sound
and
the
technic
of
playing.
ParaCrawl v7.1
Die
Spieltechnik
ist
ähnlich
jener
der
Agwara
(des
quergeblasenen
Horns).
The
technique
for
playing
it
is
similar
to
that
of
the
agwara
(the
side-blown
horn).
ParaCrawl v7.1
Im
furiosen
Presto
demonstrierten
sie
ihre
nicht
zu
übertreffende
Spieltechnik...
In
the
furious
Presto,
they
demonstrated
their
unsurpassable
technique...
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Jahrhunderte
wurde
die
Spieltechnik
komplexer
und
differenzierter.
Over
centuries
the
technique
of
playing
has
become
more
complex
and
differentiated.
ParaCrawl v7.1
Die
Saitenanzahl
wuchs,
und
die
Spieltechnik
veränderte
sich.
The
number
of
strings
grew
and
the
technique
of
playing
changed.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Spieltechnik
und
Rhythmik
erfassen
alle
sozialen,
kulturellen
und
Glaubenssysteme
der
Baganda.
Playing
technique
and
rhythm
are
part
of
all
social,
cultural
and
religious
systems
of
the
Baganda.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Spieltechnik
(insbesondere
bei
elektrischen
Gitarren
benutzt)
ist
palm
mute.
Another
playing
technique
(especially
used
on
electric
guitars)
is
called
palm
mute.
ParaCrawl v7.1
Er
schuf
eine
neue
Spieltechnik
auf
diesem
Instrument.
He
created
a
new
playing
technique
on
the
deholla.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
geschickte
Spieltechnik
können
verschiedene
Klangfarben
erzeugt
werden.
With
skill,
a
variety
of
sounds
can
be
created.
ParaCrawl v7.1
Die
Spieltechnik
musste
an
die
neuen
Gegebenheiten
angepasst
werden.
Playing
technique
had
to
be
adapted
to
the
new
musical
exigiencies.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
überragenden
Spieltechnik
besaß
er
eine
natürliche
Autorität
und
war
die
unangefochtene
Führungsfigur
der
Mannschaft.
Apart
from
his
superior
ball
skills,
his
natural
authority
made
him
the
undisputed
leader
of
his
team.
WikiMatrix v1
Seine
Familie
unterstützt
seine
Dartkarriere
und
er
wird
von
Bulls
NL
in
Material
und
Spieltechnik
unterstützt.
His
family
supports
his
dart
career
and
he
is
supported
by
Bulls
NL
in
materials
and
playing
techniques.
CCAligned v1
Die
Widmungsträger
und
ihre
von
Yusupov
genau
studierte
Spieltechnik
beeinflussten
zuweilen
auch
den
Charakter
der
Kompositionen.
The
dedicatees
and
their
playing
techniques,
studied
in
detail
by
Yusupov,
have
also
at
times
influenced
the
character
of
the
compositions.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Vorführungen
veranstalten
workshops
wir
Workshops
zur
Spieltechnik
für
Schatten
und
Puppen.
Besides
the
performances,
we
organise
workshops
in
the
technique
of
shadow
and
glove
puppet
manipulation
ParaCrawl v7.1
Jede
Spieltechnik
wird
mit
einem
Exkurs
in
die
Geschichte
und
die
Entstehung
der
Stilistik
eingeführt.
Each
playing
technique
is
introduced
with
a
side
note
on
the
history
and
origin
of
the
style.
ParaCrawl v7.1
Um
die
richtige
Spieltechnik
auf
einem
Klavier
zu
erlernen,
ist
eine
gewichtete
Hammertastatur
unabdingbar.
A
weighted
hammer-action
keyboard
is
indispensable
for
learning
to
play
the
piano
the
right
way.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
erweitert
Gratkowski
kontinuierlich
die
Spieltechnik
für
seine
Instrumente
und
entwickelte
damit
seine
unverwechselbare
Stimme.
At
the
same
time,
Gratkowski
is
continually
extending
the
playing
techniques
for
his
instruments
in
order
to
achieve
a
distinctive
voice.
ParaCrawl v7.1
Das
geschieht
durch
die
in
der
Spieltechnik
der
Instrumente
begründeten
komplexen
Verknüpfung
klanglicher
Parameter.
This
is
achieved
by
the
connection
of
the
tonal
parameters
found
in
the
playing
technique
of
the
instruments.
ParaCrawl v7.1
Auch
Reger,
Hindemith
und
Prokofieff
profitierten
von
der
schon
damals
weit
fortgeschrittenen
Virtuosität
der
Spieltechnik.
Reger,
Hindemith
and
Prokofieff
all
profited
from
the
already
far
advanced
virtuosity
of
the
performers'
technique.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
alle
ihre
Besonderheiten,
aber
die
Spieltechnik
ist
im
Grunde
überall
die
gleiche.
They
all
have
their
particularities,
but
the
technique
is
essentially
the
same.
ParaCrawl v7.1
Ich
begann
für
sechs
Schlegel
zu
komponieren
und
außerdem
den
Sechs-Schlegel
Griff
und
die
Spieltechnik
auszubauen.
I
started
to
compose
for
six
mallets
and
also
to
build
up
the
six
mallets
grip
and
technique.
ParaCrawl v7.1