Übersetzung für "Spielbehaftet" in Englisch

Neben diesem Nachteil ist der gesamte Antriebsstrang zusätzlich noch spielbehaftet.
Apart from this drawback, the whole drive train is in addition subject to play.
EuroPat v2
Also ist die zusätzliche Lagerstelle spielfrei ausgeführt, während die Hauptlagerstelle spielbehaftet ist.
Thus the additional bearing point is designed play-free, while the main bearing point has play.
EuroPat v2
In allen Ausführungsformen können die Magnetkörper spielbehaftet in den Magnetkammern gelagert sein.
In all embodiments, the magnet bodies can be mounted with clearance in the magnet chambers.
EuroPat v2
Auch nach dieser Erfindungsvariante kann der Stössel die Öffnung in der Ventilplatte spielbehaftet durchgreifen.
Also according to this variant of the invention, the tappet can reach with play through the opening in the valve plate.
EuroPat v2
Die Dämpfungsscheibe kann durchaus spielbehaftet in den Spalt zwischen dem Lagerblock und dem Anlaufbund eingesetzt werden.
The dampening disc may definitely be inserted with a certain play in the gap between the bearing block and the thrust collar.
EuroPat v2
Während die Hauptlagerstelle 26 spielbehaftet ist, ist die zusätzliche Lagerstelle 27 spielfrei ausgeführt.
Whereas the main bearing point 26 has play, the additional bearing point 27 is designed play-free.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Dichtkappe spielbehaftet, unter Bildung eines Dichtungslabyrinths mit dem Distanzstück verbunden ist.
Furthermore, the sealing cap is designed with play and connected to the spacer providing the formation of a sealing labyrinth.
EuroPat v2
In diesem Fall ist bei Verwendung von Stirnrädern als erste und zweite Getriebezahnräder vorgesehen, daß zumindest eine der Verzahnungen in Querrichtung keilförmig ausgebildete Zähne aufweist, so daß je nachdem, wie weit das erste und das zweite Getriebezahnrad übereinander geschoben sind, die Zähne entweder spielfrei oder spielbehaftet miteinander kämmen.
In this case, when spur wheels are used as first and second gear wheels, at least one of the sets of teeth has teeth which are formed in a transverse direction in the shape of a wedge so that the teeth mesh with one another either without clearance or with clearance, depending on how far the first and second gear wheels are moved over one another.
EuroPat v2
In all den vorstehend genannten Fällen, bei welchen die Stellrichtung quer zur Achse der Zwischenwelle verläuft, sind das erste und das zweite Getriebezahnrad, sofern diese Stirnräder sind, mit üblichen Verzahnungen versehen, die durch die Bewegung der Zwischenwelle in Stellrichtung lediglich tiefer oder weniger tief miteinander in Eingriff gebracht werden, um spiel frei oder spielbehaftet zu kämmen.
In all the aforesaid cases, in which the adjusting direction extends transversely to the axis of the intermediate shaft, the first and second gear wheels are, insofar as these are spur wheels, provided with conventional teeth which are merely brought into engagement with one another to a greater or lesser extent due to the movement of the intermediate shaft in the adjusting direction so that they mesh without clearance or with clearance.
EuroPat v2
Wird dagegen der hintere Druckraum 204 mit unter Druck stehendem Hydraulikmedium beaufschlagt, so wird die Antriebswelle 36 von dem ersten Wellenlager 42 weg in Richtung des zweiten Wellenlagers 46 verschoben, somit auch die Zwischenwelle 56, und damit steht diese mit dem ersten Getriebezahnrad 60 in der zweiten Stellung, in welcher das erste Getriebezahnrad 60 und das zweite Getriebezahnrad 62 spielbehaftet kämmen.
If, on the other hand, the rear pressure chamber 204 is acted upon by pressurized hydraulic medium, the drive shaft 36 is moved away from the first shaft bearing 42 in the direction of the second shaft bearing 46 and, with it, the intermediate shaft 56. This means that the intermediate shaft is located with the first gear wheel 60 in the second position, in which the first gear wheel 60 and the second gear wheel 62 mesh with clearance.
EuroPat v2
Durch diese Kippung der Antriebswelle 36 auf die Spindelachse 40 zu oder von dieser weg wird auch gleichzeitig die Zwischenwelle 56 entsprechend gekippt und somit das erste Getriebezahnrad 60 stärker oder weniger stark mit dem zweiten Getriebezahnrad 62 in Eingriff gebracht, so daß die beiden Getriebezahnräder hierdurch entweder spiel frei oder spielbehaftet miteinander kämmen.
As a result of the drive shaft 36 being tilted towards or away from the spindle axis 40 the intermediate shaft 56 is, at the same time, tilted accordingly and therefore the first gear wheel 60 is brought into engagement to a greater or lesser extent with the second gear wheel 62 so that the two gear wheels mesh with one another either without clearance or with clearance.
EuroPat v2
Soll dagegen ein Antrieb der Spindel 16 ohne gesteuerte C-Achse erfolgen, so wird das vordere Ende 52 von der Spindelachse 40 weg in der Stellrichtung 54 bewegt und somit die Antriebswelle 36 als Ganzes von der Spindelachse 40 weggekippt, so daß das erste und das zweite Getriebezahnrad 60, 62 lediglich spielbehaftet ineinandergreifen und somit höhere Drehzahlen bei geringem Verschleiß möglich sind.
If the spindle 16 is, however, to be driven without a controlled C-axis, the front end 52 is moved away from the spindle axis 40 in the adjusting direction 54 and the drive shaft 36 is tilted, as a whole, away from the spindle axis 40 so that the first and second gear wheels 60, 62 merely engage in one another with clearance and so higher rotational speeds are possible and with slight wear and tear.
EuroPat v2
Diese Klipsverbindungen sind spielbehaftet, wodurch es bei Verwindungen des Anzeigeinstrumentes, wie sie insbesondere in Kraftfahrzeugen durch fortdauernde schwingende Anregung regelmäßig auftreten, zu einer ständigen Geräuschentwicklung kommt.
These clip connections are affected by play as a result of which noise is continuously developed in the event of flexing of the indicating instrument such as occurs regularly, in particular in motor vehicles, through persistent vibrational excitation.
EuroPat v2
An die schrägen, inneren Konusflächen 8 schliessen sich in vertikaler Richtung ausgerichtete Flächen 9 an, die spielbehaftet sind.
The oblique inner conical surfaces 8 are adjoined by faces 9 oriented in the vertical direction which are provided by clearance.
EuroPat v2
In fertigungstechnischer Hinsicht hat es sich als vorteilhaft erwiesen, dass der Stössel die Öffnung des den Ventilsitz bildenden Elements spielbehaftet durchgreifen kann, ohne dass die Öffnungs- und Schließfunktion des Rückschlagventils hierdurch beeinträchtigt wäre.
From a technical manufacturing standpoint, it has turned out to be advantageous that the tappet can reach with play through the opening of the element that constitutes the valve seat, without this impairing the opening and closing function of the check valve.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Bolzenanlenkung selbst auch noch spielbehaftet, so wie auch der Bolzen selbst in gewissem Maße bei Kraftbeaufschlagung quer zur Längserstreckung des Bolzens über den Spritzversteller nachgeben kann.
Moreover, the bolt fulcrum itself also has play, and the bolt itself can give to a certain extent, via the injection timing gear, when loaded by forces at right angles to the length of the bolt.
EuroPat v2
Radialkolbenpumpe nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Stößel (62) die Öffnung (60) des den Ventilsitz (56) bildenden Elements (58, 58') spielbehaftet durchgreift.
The radial piston pump according to claim 8, in which the tappet (62) extends with play through the opening (60) of the valve element (58, 58 ?) that includes the valve seat (56).
EuroPat v2
Nachteilig wirkt sich hierbei aus, dass eine solche Arretierung durch Verbolzung spielbehaftet ist und im Falle von betriebsbedingt auftretenden Vibrationen das obere Segment des Überrollbügels ausschlägt.
It has a disadvantageous effect in this case that such a lock by pins is subject to play and the upper segment of the roll bar is deflected in the case of operationally-related vibrations.
EuroPat v2