Übersetzung für "Spielanweisung" in Englisch
Welche
Wege
der
Notation
und
Spielanweisung
entstehen?
What
forms
of
notation
and
instruction
develop?
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
für
eine
Spielanweisung
eine
F-Taste
verwenden
möchtest,
halte
die
fn-Taste
gedrückt,
und
drücke
dann
die
gewünschte
F-Taste.
To
use
an
F
key
for
a
game
command
hold
down
the
fn
key,
then
press
the
F
key
you
wish
to
use.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bezeichnung,
die
einer
speziellen
Spielanweisung
zugeordnet
ist,
kann
beispielsweise
ein
"Joker"
sein.
A
designation,
to
which
a
special
game
instruction
is
allocated
can,
for
example,
be
a
“joker”.
EuroPat v2
Es
ist
die
Arbeit
mit
einem
Akkord,
einem
begrenzten
Tonvorrat,
oder
die
Aufforderung,
eine
Spielanweisung,
eine
Zeichnung,
ein
Wort
klanglich
umzusetzen.
It
can
be
working
with
a
chord,
with
a
rhythm,
it
can
also
be
a
request
to
transform
a
playing
instruction
or
a
drawing
into
an
acoustic
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
eine
Spielanweisung
für
Musiker,
ihr
Instrument
eine
Weile
ruhen
zu
lassen,
macht
tacet,
„er/sie/es
schweigt“
hier
umgekehrt
die
Geräuschumgebung
zu
einer
ungeschriebenen
Partitur,
in
der
die
Pause
den
Ton
angibt.
Initially
a
score
for
musicians
to
allow
their
instrument
to
rest
for
a
while,
tacet
here
“he/she/it
is
silent”
reverses
the
sound
surroundings
to
an
unwritten
musical
score
in
which
the
break
gives
the
note.
ParaCrawl v7.1
Chico
Mello
schuf
eine
klare
Spielanweisung,
ein
szenisch-musikalisches
Grundgerüst,
dass
die
Musiker
zum
"tropeço"
(portugiesisch:
Stolperschritt)
führt.
Chico
Mello
creates
a
clear
direction
of
play,
a
clear
matrix
for
the
music
and
scenes
which
leads
the
musicians
to
"tropeço"
(portugese:
stumble).
ParaCrawl v7.1
Also
eine
absolut
klassische
Arbeit
in
der
Werktradition
mit
Partitur,
Ausführenden
und
Publikum
mit
der
klaren
Spielanweisung,
aktiv
zu
schweigen.
A
piece
absolutely
fitting
within
the
classical
work
tradition,
then,
with
score,
performers,
and
public,
and
the
clear
instruction
to
actively
remain
silent.
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
Satz
schließlich
mit
der
Spielanweisung
„ohne
Zeit
und
Tempo“
verwendet
sieben
sehr
leise
Klänge,
die
sich
durch
Multiphonien
in
einen
anderen
Klang
wandeln,
der
dann
alleine
übrig
bleibt.
Lastly,
the
third
movement,
labelled
with
the
instruction
"without
time
and
tempo",
uses
seven
very
gentle
tones,
which
are
then
transformed
into
a
single
sound
through
multiphonics,
leaving
nothing
else.
ParaCrawl v7.1
Mal
ist
es
die
Arbeit
mit
einem
Akkord,
mit
einem
Rhythmus,
mal
die
Aufforderung,
eine
Spielanweisung,
eine
Zeichnung,
ein
Wort
klanglich
umzusetzen.
It
can
be
working
with
a
chord,
with
a
rhythm,
it
can
also
be
a
request
to
transform
a
playing
instruction
or
a
drawing
into
an
acoustic
interpretation.
ParaCrawl v7.1