Übersetzung für "Spezialkonstruktion" in Englisch

Das ist eine komplizierte und störanfällige Spezialkonstruktion.
This is a complex special construction which is susceptible to failure.
EuroPat v2
Es scheint eine Spezialkonstruktion notwendig zu sein.
A special construction appears to be required.
EuroPat v2
Die Spezialkonstruktion wurde vor Ort zusammengebaut und mit einem Boot zur Bergestelle geschleppt.
The special structure was built on site at the lakeshore and towed to the precise recovery site by boat.
ParaCrawl v7.1
Dieser Rahmen ist ein spezialkonstruktion für Geländeeinsatz.
This is a special frame for the use on hillsides.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe unserer Spezialkonstruktion lassen sich beide Flächen in einem Arbeitsschritt reinigen.
Our design makes it possible to clean both surfaces in one action.
ParaCrawl v7.1
Vom einfachen Hotelleriewagen bis zur individuellen Spezialkonstruktion, bei uns sind Sie richtig.
From simple hotel trolleys to special individual designs, you are at the right place with us.
ParaCrawl v7.1
Für alle Hebeaktionen wurde eine Spezialkonstruktion auf Basis statischer Berechnungen eingesetzt.
A special construction design based on structural engineering calculations was used for all lifting operations.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige aerodynamische Integration verlangt jedoch immer eine Spezialkonstruktion und ist daher teuer.
Such an aerodynamic integration, however, always requires a special construction and therefore is expensive.
EuroPat v2
Für die Spezialkonstruktion der Rotorblatt-Wartungsplattformen wurde ein Patent angemeldet.
The technical design of Blade Maintenance Platforms is patent pending.
ParaCrawl v7.1
Eine Spezialkonstruktion, die viel Material erfordert.
A special construction that requires plenty of material.
ParaCrawl v7.1
Dies wurde durch eine Spezialkonstruktion für die Niederdruckdampfleitung und einer durchdachten Rohranordnung ermöglicht.
This was made possible thanks to a special design of the low pressure steam duct and a sophisticated pattern of pipes.
ParaCrawl v7.1
Die Spezialkonstruktion des Wärmetauschers ermöglicht auch die Trennung von Heizung und Warmwassererzeugung.
Heating and the production of hot water can also be operated independently due to the specially designed heat exchanger.
ParaCrawl v7.1
Sollen hier nachträglich Krane eingebaut werden, ist meist eine Spezialkonstruktion notwendig.
A customised design is often necessary if cranes have to be retrofitted here.
ParaCrawl v7.1
Eine Spezialkonstruktion sowie Bildschirm- und Festplattenbefestigung schützen sie vor Datenverlust.
Special rugged structure and screen and HD mounting protect against data loss.
ParaCrawl v7.1
Diese Spezialkonstruktion hat die folgenden wichtigen Vorteile:
This special construction has the following key benefits:
ParaCrawl v7.1
Das Pressen erfolgt durch die Anwendung eines Rolllagers aus einer Spezialkonstruktion.
The pressing is obtained using ball screws specially constructed.
ParaCrawl v7.1
Unsere Spezialkonstruktion stellt sicher, dass dies die Wärmetauscher nicht beschädigt.
Our special design ensures that this does not damage the heat exchangers.
ParaCrawl v7.1
In der für Schüco angefertigten Spezialkonstruktion werden Temperatur- und Feuchteunterschiede zwischen Innen- und Außenraum simuliert.
Differences in temperature and humidity between the inside and outside are simulated in the special construction made for Schüco.
ParaCrawl v7.1
Der Tricept-Roboter besteht aus einer Spezialkonstruktion mit drei Kugelschrauben und einem herkömmlichen Roboterhandgelenk am Knotenpunkt.
The Tricept robot consists of a framework construction with three ball-scews and a conventional robot hand-joint at the intersection.
ParaCrawl v7.1
Die Spezialkonstruktion steigert die Arbeitseffizienz, verringert das Auftreten von Rückenbeschwerden und ermöglicht ein entspanntes Arbeiten .
The special design of the tool increases your efficiency, reduces back problems and causes less fatigue .
ParaCrawl v7.1
Damit dies funktioniert, setzt das DLR unter anderem auf eine Spezialkonstruktion aus Komponenten unseresMB Systembaukastens.
For this system to work, the DLR uses, among other things, a special structure built using components from ourMB Building Kit System.
ParaCrawl v7.1
Spezialkonstruktion sorgt dafür, dass der Wind durch den Schirm bläst, ohne ihn umzudrehen.
Special construction allows the wind to blow through the umbrella without it turning inside out.
ParaCrawl v7.1
Bettgestelle dieser Art werden insbesondere in Spitälern und für Pflegefälle, aber auch im privaten Haushalt verwendet, sind jedoch sehr teuer, da der verstellbare Kopf- und/oder Fussteil in der Spezialkonstruktion des Bettgestells integriert ist.
Bed frames of the foregoing type are used mostly in hospitals and nursing facilities, but also in private homes. However, they are quite expensive since the adjustable head and/or foot section is an integral part of the specially constructed bed frame.
EuroPat v2
Experten von Trench Austria und Reinhausen Power Composites geben grünes Licht für die in Teamarbeit konzipierte Spezialkonstruktion aus Glättungsdrosselspulen und Verbundhohlisolatoren.
Experts from Trench Austria and Reinhausen Power Composites give the go-ahead for the special construction, comprising smoothing reactors and hollow composite insulators, that they have designed together.
ParaCrawl v7.1
Die Bühne, lastend auf einem 300-Tonne-Schiff der Wallseer Reederei Brandner, ist eine Spezialkonstruktion, eigens für diesen Event geplant und gebaut von Franz Seiser und seinem Team.
The stage, resting on ship with 300 tons, of the Wallseer Shipping Company Brandner, is a special construction particularly planned and built just for this event, by Franz Seiser and his team.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um eine Spezialkonstruktion mit Servosteuerung, die über hohe Bearbeitungskapazitäten und eine Pressleistung von bis zu 1,5 Tonnen verfügt.
The robot is a servo-controlled framework construction with a high processing capacity and a pressure power of up to 1.5 tons.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist hierbei, dass dieser Auflagekörper entweder als einfacher Auflagetisch, oder als Spezialkonstruktion für die Zuförderung sowie die Positionierung von Blechwerkstücken ausgebildet sein kann.
The advantage of this is that this supporting body may be provided either in the form of a simple supporting table or a special construction for conveying and positioning sheet metal workpieces.
EuroPat v2
Hierfür ist daher keine Spezialkonstruktion oder ein Umbau der Rundlaufpresse erforderlich, um die Rundlaufpresse in gewünschter Weise auszulegen.
No special construction or reassembly of the rotary press is therefore necessary for this purpose in order to design the rotary press in the desired fashion.
EuroPat v2