Übersetzung für "Spezialkleber" in Englisch
In
neuerer
Zeit
werden
Spezialkleber
verwendet.
In
recent
times
special
adhesives
have
been
used.
EuroPat v2
Der
flächig
aufgebrachte
Spezialkleber
führt
dauerhaft
zu
einer
völlig
ebenen
Oberfläche.
The
even
application
of
special
glue
produces
a
lasting,
smooth
surface.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Außenbereich
Kiefernholz
vakuumbehandelt
oder
mit
Spezialkleber
behandelt.
For
outdoor
use
pine
lumber
treated
vacuum
or
treated
with
special
impregnation.
CCAligned v1
Mit
Dampf
lösten
die
Konservatoren
den
Spezialkleber
und
entfernten
die
aufgeklebten
Schutzmaterialien.
With
steam,
the
curators
dissolved
the
special
adhesive
fabric
and
removed
the
attached
protective
materials.
WikiMatrix v1
Strass-Steine
oder
andere
Materialien
werden
mit
einem
Spezialkleber
auf
der
Oberfläche
fixiert.
Strass
stones
or
other
materials
are
bonded
to
the
glass
surface
via
a
special
adhesive.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
mit
einem
Spezialkleber
auf
dem
sichtbaren
Bereich
Ihrer
Frontzähne
aufgeklebt.
These
are
glued
to
the
visible
area
of
your
front
teet
with
a
special
adhesive.
ParaCrawl v7.1
Ist
Spezialkleber
zu
reparieren
und
Metalle.
Is
special
glue
to
repair
and
metals.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Spezialkleber
auf
der
Motivrückseite
verbindet
sich
Folie
und
Textil
dauerhaft.
Due
to
the
special
adhesive
on
the
back
of
motive
combines
film
and
fabric
permanently.
ParaCrawl v7.1
Der
Spezialkleber
auf
der
Rückseite
des
Bandes
verwendet
wird,
ist
stark
genug.
The
special
adhesive
used
on
the
back
of
the
tape
is
strong
enough.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanten
sind
mit
Spezialkleber
versiegelt.
The
edges
are
sealed
with
special
glue.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
mit
Silikon
und
Spezialkleber
zusammengefügt.
The
parts
are
fixed
with
silicone
and
a
special
glue.
ParaCrawl v7.1
Der
Kryolan
Spezialkleber
ist
weiß,
trocknet
dann
aber
transparent.
The
special
skin
adhesive
is
white,
but
then
dries
transparently.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
mit
Hilfe
von
Nägeln
oder
flüssigen
Spezialkleber
befestigt.
It
is
attached
by
means
of
nails
or
liquid
special
adhesive.
ParaCrawl v7.1
Als
Kleber
kann
hierfür
ein
im
Handel
erhältlicher
Spezialkleber
für
Holz
und
Metall
verwendet
werden.
Special
commercial
adhesive
for
wood
and
metal
can
be
used
as
adhesive
for
this
purpose.
EuroPat v2
Ein
Spezialkleber
und
Textilbahnen
wurden
aufgebracht,
um
die
verbleibenden
Steinchen
an
ihrem
Platz
zu
fixieren.
A
special
adhesive
fabric
and
textile
strips
were
applied
to
fix
the
remaining
stones
in
their
place.
WikiMatrix v1
Bewusst
rasch
nach
dem
Guss
abgekühlt,
die
so
herbeigeführten
Risse
mit
Spezialkleber
gefüllt.
Consciously
cooled
rapidly
after
casting
to
induce
cracks.
Those
were
stabilized
later
with
a
special
adhesive.
CCAligned v1
Ist
es
möglich,
einen
gebrochenen
RÖMERTOPF®
zu
reparieren
bzw.
gibt
es
einen
Spezialkleber?
Is
it
possible
to
repair
a
broken
RÖMERTOPF®
and
is
there
a
special
adhesive?
ParaCrawl v7.1
Wir
kleben
sie
mit
Spezialkleber
auf
unsere
Bauteile,
die
sich
unter
Belastung
minimal
verformen.
We
glue
them
with
special
adhesives
onto
our
components,
which
are
minimally
deformed
under
load.
ParaCrawl v7.1
Hier
kannst
du
klassischen
Mastix
kaufen,
Spezialkleber
für
Gummiteile,
Haarteile,
Latexapplikationen
und
Kleberentferner.
Here
you
can
buy
classic
mastic,
special
glue
for
rubber
parts,
hair
pieces,
latex
applications
and
glue
remover.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
hauchfeine
Synthetikwimpern
individuell
mit
einem
Spezialkleber
auf
die
eigenen
Wimpern
geklebt
und
verlängert.
Extremely
fine
synthetic
lashes
are
individually
glued
on
to
the
natural
lashes
using
a
special
glue
and
thereby
extended.
ParaCrawl v7.1
Man
klebt
sie
mit
Spezialkleber
auf
Bauteile,
die
sich
unter
Belastung
minimal
verformen.
They
are
stuck
with
special
adhesive
to
components
that
undergo
minimal
deformation
under
load.
EuroPat v2
Der
günstige
Standard-Tapetenkleister
reicht
für
viele
Modelle
aus,
nur
für
Kettfaden-Textiltapeten
ist
ein
Spezialkleber
erforderlich.
The
low-cost
standard
wallpaper
paste
is
sufficient
for
many
models,
and
only
for
warp
textile
wallpapers
a
special
adhesive
is
required.
ParaCrawl v7.1
Den
Spezialkleber
Entferner
mit
einem
Wattepad
oder
Papiertuch
auf
die
Klebung
aufbringen
und
einwirken
lassen.
Apply
the
skin
adhesive
remover
to
the
adhesive
with
a
cotton
pad
or
paper
towel
and
let
it
work
in.
ParaCrawl v7.1
Ceys
Kunstrasen
ist
ein
Spezialkleber
für
die
Verklebung
von
Arbeit,
Reparatur
und
Installation
von
Kunstrasen.
Ceys
Artificial
Grass
is
a
special
adhesive
for
bonding
work,
repair
and
installation
of
artificial
turf.
ParaCrawl v7.1
Löst
sicher
und
schonend
auch
eingetrocknete
Farben
Speziell
zur
Entfernung
von
Spezialkleber
und
Tattoo
INKs
entwickelt.
Raises
safe
and
gentle
even
dried
colors
especially
for
the
removal
of
special
glue
and
Tattoo
Inks
developed.
ParaCrawl v7.1
Gehäuse
und
Glas
werden
mit
Spezialkleber
zusammengefügt,
was
die
identische
Dichtheit
mit
dem
Originalprodukt
gewährleistet.
Headlamp
housings
and
glass
are
bonded
together
using
special
adhesives,
which
ensures
a
hermetic
seal,
as
in
original
products.
ParaCrawl v7.1
Danach,
säumt
die
Linien
und
grünes
Gras
zusammen
mit
Spezialkleber
und
Säumen
Band.
Thereafter,
seaming
the
lines
and
green
grass
together
with
special
glue
and
seaming
tape.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Montage
in
Feuchträumen
sowie
im
Außenbereich
empfehlen
wir
den
Spezialkleber
FDP700
DecoFix
Hydro.
We
recommend
the
special
adhesive
FDP700
DecoFix
Hydro
for
installation
in
damp
areas
and
outdoors.
ParaCrawl v7.1