Übersetzung für "Spezialfirma" in Englisch
Wir
sind
Ihre
Spezialfirma
auf
dem
Sektor
Hubboden
und
Wassertechnik.
We
are
your
specialised
company
on
the
sector
of
movable
floors
and
water
technology.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
wurde
die
Oberfläche
des
Bauwerks
von
einer
Spezialfirma
mit
farblosem
Silikon
behandelt.
Finally,
the
surface
of
the
monument
was
treated
by
a
specialist
company
using
colourless
silicone.
ParaCrawl v7.1
Für
die
technische
Umsetzung
war
die
Spezialfirma
Petschenig
Glastec
GmbH
verantwortlich.
The
specialist
company
Petschenig
Glastec
GmbH
was
responsible
for
the
technical
realization.
ParaCrawl v7.1
Eine
Spezialfirma
übernahm
den
Abbau,verpackte
und
transportierte
alles
sorgsam.
A
specialist
company
took
on
the
dismantling,
and
carefully
packaged
and
transported
everything.
ParaCrawl v7.1
Die
Rikscha
stammt
von
einer
Spezialfirma
für
Fahrradanhänger.
The
ricksha
comes
from
a
special
company
for
bicycle
adherents.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
erfolgte
durch
die
Spezialfirma
HG-Technik.
The
installation
was
carried
out
by
the
special
company
HG-Technik.
ParaCrawl v7.1
Dies
passiert
bei
einer
Spezialfirma
im
luzernischen
Emmen
und
ist
nichts
für
zartbesaitete
Eisenbahnnostalgiker.
This
occurs
by
a
specialized
company
in
the
canton
Lucerne
and
is
nothing
for
the
faint
of
heart.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Hotellobby,
welche
durch
den
Rauch
geruchsbeeinträchtigt
war,
wurde
bereits
von
einer
Spezialfirma
geruchsneutralisiert.
Our
hotel
lobby,
which
was
affected
by
the
smoke,
has
already
been
neutralised
(concerning
the
smell)
by
a
special
company.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
kontaktierte
Caravaninfo.dk
eine
beratende
Spezialfirma
in
den
Gas-
und
Gasfilter,
der
informiert:
In
addition,
Caravaninfo.dk
contacted
an
advisory
special
company
in
the
gas
and
gas
filter
which
informs:
CCAligned v1
Hergestellt
wurde
die
insgesamt
5.500
Quadratmeter
große
textile
Fassade
von
einer
Schweizer
Spezialfirma
für
Membranbau.
The
5,500
square
metre
textile
façade
was
made
by
a
Swiss
company
specializing
in
membrane
construction.
ParaCrawl v7.1
Das
Schmutzwasser
wird
nicht
mehr
in
die
Kanalisation
eingeleitet,
sondern
durch
eine
Spezialfirma
entsorgt.
Wastewater
is
no
longer
released
into
the
drainage
system
but
is
disposed
of
by
a
specialised
company.
ParaCrawl v7.1
Das
Mauerstück
wird
Bolt
in
sein
Trainingscamp
auf
Jamaika
vom
Berliner
Senat
mit
einer
Spezialfirma
geliefert.
The
large
chunk
of
the
wall
was
shipped
to
Jamaica
by
the
Berlin
Senate
with
a
special
freight
shipper.
ParaCrawl v7.1
Firma
Figura
ist
eine
kleine
Spezialfirma
die
im
Winter
2006
in
Bayern
gegründet
wurde.
Company
Figura
is
a
small
special
Company
in
Winter,
2006
in
Bavaria
was
foundation.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
des
Helms
erfolgte
bei
der
französischen
Spezialfirma
für
Helme
CGF
Gallet
in
Zusammenarbeit
mit
Unternehmen
aus
Deutschland,
den
Niederlanden,
Großbritannien
sowie
der
niederländischen
Forschungsorganisation
TNO
Industrie.
The
design
for
the
helmet
came
from
French
headgear
specialist
firm
CGF
Gallet,
which
then
worked
in
collaboration
with
firms
from
Germany,
The
Netherlands
and
the
UK,
as
well
as
with
a
Dutch
research
organisation,
TNO
Industrie.
EUbookshop v2
Die
Umfragen,
in
die
4150
Auskunftspflichtige
und
2100
Nutzer
aus
den
«alten»
Mitgliedstaaten
einbezogen
werden,
sind
ausgearbeitet
und
werden
vor
Ort
in
enger
Zusammenarbeit
zwischen
einer
Spezialfirma,
Eurostat
und
den
zuständigen
Stellen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
durchgeführt
werden.
These
surveys,
involving
4150providers
and2100
users
in
the
twelve
«old»
Member
States,
have
been
devised
and
will
be
conducted
in
the
field
on
the
basis
of
close
collaboration
between
a
specialist
firm,
Eurostat
and
the
relevant
national
department
in
each
Member
State.
EUbookshop v2
An
Industrieansiedlungen
ist
ein
metallverarbeitender
(Drahtbiegeteile)
Betrieb,
eine
Spezialfirma
für
Anbaugeräte
an
Maschinen,
ein
Betonwerk
–
hauptsächlich
für
Fertigdecken
–
sowie
eine
Karosseriewerkstätte
zu
nennen.
Among
industries
that
have
settled
in
the
community,
a
metalworking
(flexible
wire
parts)
business,
a
special
firm
for
machinery
add-ons,
a
concrete
works
–
mostly
for
prefabricated
floors
–
and
a
car
body
shop
can
be
named.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Stande
der
Technik
ist
es
üblich,
die
Formhohlräume
von
Gießformen
für
den
Spritz-
oder
Druckguß
an
Bearbeitungsstationen
herzustellen,
die
sich
in
der
Formenabteilung
der
Gießerei
oder
bei
einer
Spezialfirma
für
den
Formenbau
befinden.
According
to
the
state
of
the
art,
the
mold
cavities
of
casting
molds
for
injection
or
pressure
molding
are
usually
manufactured
in
machining
stations
that
are
located
in
the
mold
department
of
the
foundry,
or
with
a
company
specialized
in
mold
construction.
EuroPat v2
Vom
Eschweiler
Bergwerks-Verein
AG
in
Zusammenarbeit
mit
einer
sowohl
in
Fragen
des
Schlagwetter-*
Schutzes
als
auch
der
Fernsehtechnik
erfahrenen
Spezialfirma
bereits
früher
durchgeführte
Versuch
hatten
bestätigt,
dass
Fernsehkameras
mit
Halbleiter-Bildsensoren
so
aufgebaut
werden
können,
dass
von
ihnen
keine
Zündgefahr
bei
Anwesenheit
von
Grubengas
ausgeht,
und
zwar
auch
nicht
im
Falle
von
elektrischen
Fehlern
in
den
inneren
oder
äusseren
Stromkreisen
oder
sogar
der
Totalzerstörung
des
Schutzgehäuses.
Earlier
tests
carried
out
by
the
Eschweiler
Bergwerks-Verein
AG
in
collaboration
with
a
specialist
firm
with
a
wide
experience
of
firedamp
protection
and
television
technology
had
confirmed
that
television
cameras
with
semiconductor
image
transducers
can
be
constructed
in
such
a
way
that
there
is
no
risk
of
ignition
when
firedamp
is
present,
even
if
electrical
faults
occur
in
the
inner
or
outer
circuits
or,
indeed,
if
the
protective
enclosure
is
totally
destroyed.
EUbookshop v2
Wir
streben
das
Höchstmaß
an
Sicherheit,
kontinuierliche
Verbesserungen
Ergebnis
der
internen
Analyse
und
regelmäßige
Überprüfung
aller
Systeme
durch
eine
Spezialfirma.
We
aim
to
achieve
the
highest
levels
of
security,
incorporating
continuous
improvements
result
of
internal
analysis
and
periodic
review
of
all
systems
by
a
specialized
company.
CCAligned v1
Methandrostenolone,
die
informell
bezeichnet
als
Dianabol
(Averbol,
Danabol)
ist
anabole
Steroide,
die
in
Deutschland
entwickelt
und
wird
in
den
USA
in
den
60er
Jahren
von
der
Firma
Ciba
Spezialfirma
fungiert
als
durch
den
Mund
zuverlässig
anabole
Steroide
ins
Leben
gerufen.
Methandrostenolone
that
is
informally
called
Dianabol
(Averbol,
Danabol)
is
anabolic
steroid
which
is
created
in
Germany
and
is
released
in
United
States
in
the
60’s
by
Ciba
Specialized
firm
functions
as
by
mouth
effective
steroid
stacks.
Dianabol
is
incredibly
popular
amongst
body
contractors
and
also
was
outlawed
in
many
nations.
It
is
conveniently
available
in
some
countries
like
Mexico
without
prescription.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
etwa
die
"Ska-terplaza"
am
Kurfürstlichen
Schloss
von
Jugendlichen
der
Stadt
Koblenz
mitgestaltet
und
von
einer
Berliner
Spezialfirma
auf
verschiedene
Schwierigkeitsgrade
ange-passt.
For
instance,
the
"Skater
Plaza"
at
the
Electoral
Palace
was
organised
by
the
young
people
of
the
city
of
Koblenz
and
tailored
to
different
levels
of
difficulty
by
a
Berlin
specialist
company.
ParaCrawl v7.1
Aber
im
Internet
keine
sucht
jede
Art
von
Ergebnissen
über
Vertreter
mit
Sitz
in
Niger
auslösen
oder
Spezialfirma
für
diese
Versorgung
angeboten.
Nonetheless
online
searches
do
not
bring
up
any
type
of
results
concerning
suppliers
based
in
Niger
or
specialist
business
readily
available
for
this
supply.
ParaCrawl v7.1
Verbrauchtes
Maschinenöl
wird
als
Altöl
über
eine
Spezialfirma
entsorgt
und
wir
erhalten
einen
Entsorgungsnachweis
zur
Vorlage
bei
den
Umweltbehörden.
Used
machine
oil
is
disposed
of
as
waste
oil
by
a
specialist
company
and
we
are
issued
with
official
evidence
of
disposal
for
submission
to
the
environmental
authorities.
ParaCrawl v7.1
Online-Durchsuchungen
bringen
dennoch
nicht
bis
alle
Ergebnisse
hinsichtlich
Lieferanten
in
Wallis
und
Futuna
oder
Spezialfirma
für
diese
Versorgung
zur
Verfügung.
Nonetheless
on
the
internet
searches
do
not
bring
up
any
type
of
results
concerning
representatives
based
in
Wallis
And
Futuna
or
specialised
business
readily
available
for
this
supply.
ParaCrawl v7.1