Übersetzung für "Spezialfaser" in Englisch

Die Spezialfaser Danufil® QR wurde speziell für den Einsatz in Desinfektionswischtüchern entwickelt.
The speciality fibre Danufil® QR is tailor-made for use in disinfectant wipes.
ParaCrawl v7.1
Neben TENCEL war auch die Nachfrage nach der Spezialfaser Lenzing Modal sehr erfreulich.
Demand for the specialty fiber Lenzing Modal as well as TENCEL was very gratifying.
ParaCrawl v7.1
Die TENCEL Spezialfaser A100 ist speziell für die Verarbeitung von Strickstoffen entwickelt worden.
The TENCEL A100 specialty fiber has been specially developed for the processing of knitted fabrics.
ParaCrawl v7.1
So liefert Kelheim Fibres bereits seit geraumer Zeit kommerzielle Mengen der Spezialfaser an die entsprechenden Hersteller.
As a result, Kelheim Fibres has now been delivering commercial quantities of this speciality fibre for some time.
ParaCrawl v7.1
Die Lenzing Gruppe baut die Kapazitäten zur Produktion der Spezialfaser Tencel am burgenländischen Standort aus.
The Lenzing Group is expanding production capacities for its specialty fi ber Tencel at its site in Heiligenkreuz, Austria.
ParaCrawl v7.1
Die Lenzing Gruppe baut die Kapazitäten zur Produktion der Spezialfaser TENCEL am burgenländischen Standort Heiligenkreuz aus.
The Lenzing Group is expanding production capacities for its specialty fiber TENCEL at its site in Heiligenkreuz, Burgenland.
ParaCrawl v7.1
Jedes Carma Plaid wird in Handarbeit in Deutschland aus einer Spezialfaser gewebt und mit einer Kaschmir-Woll-Mischung abgefüttert.
Each Carma plaid is woven by hand in Germany of a special fiber and lined with cashmere-wool blend.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis haben sich hier insbesondere Kurzschnittfasern der Marke VILOFT nonwoven mit ihrem flachen Faserquerschnitt bewährt und beste Ergebnisse erzielt - und so liefert Kelheim Fibres bereits seit geraumer Zeit kommerzielle Mengen der Spezialfaser an die entsprechenden Hersteller.
In practice, VILOFT nonwoven short cut fibres with their flat cross section have proven particularly successful and have delivered the best performance. As a result, Kelheim Fibres has now been delivering commercial quantities of this speciality fibre for some time.
ParaCrawl v7.1
Einen ähnlichen Effekt verfolgt man auch mit der Spezialfaser Electra, eine Viskosefaser mit elektrisch leitendem Additiv im Inneren der Faser.
A similar effect is achieved by the speciality fibre Electra, a viscose fibre with an electrically conductive additive evenly distributed in the fibre matrix.
ParaCrawl v7.1
Die Spezialfaser der Borsten gewährleistet, dass Occlubrush nicht destruktiv für die Zahnsubstanz oder die Ränder der Restauration ist.
The bristles' special fiber ensure Occlubrush is non destructive to tooth structure or to the margins of the restoration.
ParaCrawl v7.1
Damit konnte die neue Spezialfaser bereits ein Expertengremium überzeugen: Danufil® QR wurde als Finalist im Bereich Rohstoffe für die IDEA Achievements Awards ausgewählt.
The new speciality fibre has already impressed one panel of experts: Danufil® QR has been selected as a finalist for the IDEA 2019 Achievement Awards in the category "raw materials".
ParaCrawl v7.1
Damit konnte die neue Spezialfaser bereits ein Expertengremium überzeugen: Danufil QR wurde als Finalist im Bereich Rohstoffe für die IDEA Achievements Awards ausgewählt.
The new speciality fiber has already impressed one panel of experts: Danufil QR has been selected as a finalist for the IDEA 2019 Achievement Awards in the category "raw materials".
ParaCrawl v7.1
Die Lenzing Spezialfaser TENCEL kommt beispielsweise als Separator bei Hochleistungsbatterien zum Einsatz, die für KFZ-Hybridantriebe benötigt werden.
Lenzing's specialty fiber TENCEL, for example, is used in the separators of highperformance batteries of hybrid-power cars.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls im Gepäck der Kelheimer ist natürlich auch die etablierte Spezialfaser Galaxy®, die weltweit führende Viskosefaser für Tampons und alle Anwendungen, in denen erhöhte Saugfähigkeit gefordert ist, sowie viele andere Viskosespezialitäten.
Kelheim will also showcase their long-established speciality fibre Galaxy®, the world-leading viscose fibre for tampons and all end uses where high absorbency is required, as well as many other viscose specialities.
ParaCrawl v7.1
Diesem Missstand macht die positiv geladene Spezialfaser Danufil® QR nun ein Ende, indem es den unerwünschten Effekt auf unter 10 % reduziert.
Now, the speciality fibre Danufil® QR resolves the issue by reducing this undesired effect to less than 10%.
ParaCrawl v7.1
Faserverstärker, bei dem das zu steigernde Signal durch eine Spezialfaser geht, die, als Additiv, das Element Erbium enthält.
Fiber amplifier in which the signal to be boosted travels through a special fiber containing, as an additive, the element erbium.
ParaCrawl v7.1
Die besonders gute Feuchtigkeitsaufnahme gepaart mit hautsensitiven Eigenschaften, macht die Spezialfaser attraktiv für viele Einsatzgebiete wie Activewear, Kleidung für sensitive Haut und Heimtextilien wie Bettwaren.
The particularly good moisture absorption coupled with skin-sensitive properties make this special fiber attractive for many different applications such as Activewear, clothing for sensitive skin and home textiles such as bed wear.
ParaCrawl v7.1
Möglich wird das durch die besonderen Eigenschaften der Danufil® Deep Dye Faser: Durch ihre permanente kationische Ladung verfügt diese Spezialfaser über eine deutlich höhere Farbstoffaufnahmekapazität als Standardviskose.
This is made possible by the particular properties of Kelheim’s Danufil® Deep Dye fibre: Due to its permanent cationic charge this speciality fibre has a significantly higher dye absorption capacity than standard viscose fibres.
ParaCrawl v7.1
Die Region um das Optikzentrum Jena ist ein international einzigartiges ­­Firmen- und Forschungscluster zur Herstellung und Anwendung optischer Spezialfaser.
The region surrounding the Optikzentrum Jena is a unique international ­company and research cluster for the manufacturing and application of special optical fibres.
ParaCrawl v7.1
So konnte mit der Spezialfaser Lenzing Modal im ersten Quartal 2014 ein sehr gutes mengenmäßiges Verkaufsergebnis bei anhaltend attraktiver Prämie gegenüber Standardviscosefasern erzielt werden, die auch über dem Durchschnitt des Jahres 2013 lag.
In the first quarter of 2014, Lenzing generated very good sales volumes for its specialty fiber Lenzing Modal in the first quarter of 2014 along with an ongoing attractive price premium compared to standard viscose fibers which surpassed the average for 2013.
ParaCrawl v7.1