Übersetzung für "Spezialanlagen" in Englisch

Die Bereitstellung von Sicherheitsmaßnahmen in diesen Spezialanlagen ist wieder allgemein gut.
Again, the provision for safety at these specialist plants is generally good.
EUbookshop v2

Aus den vorgenannten Gründen sind für die Herstellung von Fettsäurealkylendiamiden Spezialanlagen erforderlich.
For the reasons mentioned above, special equipment is required for the preparation of fatty acid alkylenediamides.
EuroPat v2

Die KBH Engineering GmbH in Königsbrunn baut Spezialanlagen zur Oberflächenveredelung.
KBH Engineering GmbH in Koenigsbrunn manufactures special systems for surface finishing.
ParaCrawl v7.1

Spezialanlagen im öffentlichen Raum werden Menschen mit Behinderung zugänglich gemacht.
Special facilities in public areas are made accessible to people with disabilities.
ParaCrawl v7.1

Dazu existiert die Masse der Spezialanlagen, zum Beispiel, Titanium Backup.
For this purpose there is a mass of special applications, for example Titanium Backup.
ParaCrawl v7.1

Sein Bereich elektrische Spezialanlagen ist für derart große Anlässe qualifiziert.
His special electrical facilities unit is well-qualified to tackle such major events.
ParaCrawl v7.1

Ein wichtiger Zweig unserer Fertigung stellt die Konzeption und Realisierung von Spezialanlagen dar.
The conceptualization, design and implementation of special equipment is one of our most important production areas.
ParaCrawl v7.1

Bauen Sie Ihr eigenes Geschäft wächst und Verkauf von Spezialanlagen.
Build your own business growing and selling special plants.
ParaCrawl v7.1

Die deutsche Hüttlin fertigt Spezialanlagen zur Trocknung und Granulation.
Germany-based Hüttlin produces specialist drying and granulation equipment.
ParaCrawl v7.1

Die restlichen gefährlichen Abfälle wurden einer Beseitigung in Spezialanlagen zugeführt.
The remaining hazardous waste was disposed of in special plants.
ParaCrawl v7.1

Rowa-Nachläufer können mit verschiedensten Spezialanlagen bestückt werden, die fortlaufend alle nötigen Schritte des Tunnelausbaus ermöglichen.
Rowa back-up installations can be equipped with various special machineries that allow the execution of all needed tunnel construction procedures.
CCAligned v1

Hüttlin mit Sitz in Schopfheim, Deutschland, fertigt Spezialanlagen zur Trocknung und Granulation pharmazeutischer Pulver.
Hüttlin, based in Schopfheim, Germany, manufactures special systems for the drying and granulation of pharmaceutical powders.
ParaCrawl v7.1

Solche Anlagen sind oft exakt an die Anforderungen hinsichtlich Reinigungsgut, Verunreinigungen und Beschickungsverfahren angepasst (Spezialanlagen).
Such cleaning systems often exactly match the requirements regarding parts, contaminants and charging methods (special production).
Wikipedia v1.0

Der Bau von Wendelstein 7-X sollte fortgesetzt werden, und der Leistungsbereich bestehender Spezialanlagen könnte erweitert werden.
Construction of Wendelstein 7-X should continue and some enhancement could be made on existing specialised devices.
TildeMODEL v2018

Der im VK in der Nähe von Oxford angesiedelte JET hat vor allem die Aufgabe, die einzelnen Entwicklungen, die sich aus Versuchen unter reaktornahen Bedingungen an den Spezialanlagen ergeben, zusammenzuführen und den Betrieb in Leistungsbereichen zu erforschen und zu untermauern, die für ein Plasmabrennen mit langanhaltenden Pulsen extrapoliert werden können, da dieses für den „Next Step“ erforderlich ist.
JET, located near Oxford in the UK, has the main task of integrating individual developments carried out on the specialised devices in experiments under near-reactor conditions and of exploring and confirming operation in regimes which can be extrapolated towards the long-pulse burning plasmas needed in the Next Step.
TildeMODEL v2018

Das Netz ist so zu konzipieren, dass es der Gemeinschaft insgesamt ermöglicht, die Autarkie bei der Abfallbeseitigung sowie bei der Verwertung von Abfällen nach Absatz 1 zu erreichen, und dass es jedem einzelnen Mitgliedstaat ermöglicht, dieses Ziel selbst anzustreben, wobei die geografischen Gegebenheiten oder der Bedarf an Spezialanlagen für bestimmte Abfallarten berücksichtigt werden.
The network shall be designed to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal as well as in the recovery of waste referred to in paragraph 1, and to enable Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
DGT v2019

Sie seien darüber hinaus nicht mit einer PVA-Standardproduktionslinie, sondern mittels Batchfertigung in seinen Spezialanlagen hergestellt worden.
Furthermore, they had not been produced on its standard production line but in its speciality plant through a batch manufacturing process.
DGT v2019

Ziel dieser Maßnahmen ist es, auf europäischer bzw. internationaler Ebene die Spezialanlagen der GFS und ihre wichtigsten Kompetenzen, insbesondere in den Fachbereichen, in denen die GFS ein Spitzenniveau erreicht hat und alleiniger Träger europäischer Kenntnisse ist, optimal zu nutzen.
These activities aim to optimise, in a European, or even international framework, the use of JRC's special facilities and core competencies, in particular in areas where the JRC has acquired a level of excellence and is the unique holder of European knowledge.
TildeMODEL v2018

Vorbereitet und ausgeführt werden die Arbeiten am JET von Forscherteams aus den Spezialanlagen in den assoziierten Laboratorien.
The activities on JET are prepared and executed by teams of researchers on the specialised machines in the associated laboratories.
TildeMODEL v2018

Zu dieser Strategie sollte gehören, dass noch ungeklärte wichtige Aspekte an bestehenden, getrennt voneinander arbeitenden Spezialanlagen behandelt werden.
It should address selected critical issues on separate existing specialised devices.
TildeMODEL v2018

Parallel dazu wurden in den beteiligten Laboratorien Spezialanlagen gebaut für die Entwicklung bestimmter Lösungen, physikalischer Szenarios und besonderer Techniken, die sich auf kleineren Maschinen schneller und wirtschaftlicher untersuchen lassen.
In parallel, specialised devices were built in the associated laboratories for the development of dedicated solutions, physics scenarios and particular techniques which can be studied faster and more economically on smaller machines.
TildeMODEL v2018

Es sei an dieser Stelle darauf hingewiesen, daß zwar eine Nachtrocknung von Granulat am Extruder stets relativ leicht möglich ist, eine Nachtrocknung von Fasern schon schwieriger ist, eine Nachtrocknung von Folie direkt am Extruder aber Spezialanlagen erfordert, die kaum irgendwo vorhanden sein dürften.
It is pointed out at this point that although drying the granules a second time at the extruder is relatively easy, drying fibers a second time is a little more difficult and drying film a second time directly at the extruder requires special equipment that is unlikely to be available.
EuroPat v2

In diesem Bericht werden Diagnostikanlagen im allgemeinen, Spezialanlagen wie konventionelle und Computertomographie, zahnärztliche Röntgengeräte, Mammographie, strahlentherapeutische und nuklearmedizinische Anlagen untersucht.
The present document considers diagnostic installations in general, specific installations such as conventional and computed tomography, dental radiography, mammography equipment, radiotherapy installations and nuclear medicine installations.
EUbookshop v2

Insbesondere die Säulen, Querholme und Fahrschienen können offene oder geschlossene Hohlprofile von geeigneten Querschnittsabmessungen sein, die in Spezialanlagen durch Strangpressen hergestellt sind.
Particularly, the posts, Transverse rails and platform tracks may be open or closed hollow profiles of suitable cross-sectional dimensions manufactured in special facilities by extrusion molding.
EuroPat v2

Warcom hat stets in Innovation, Technologie und Forschung investiert und sich auf die Produktion von Spezialanlagen und High-Tech-Lösungen konzentriert.
Warcom has always invested in innovation, technology and research, focusing on the production of special plants and high technology solutions.
CCAligned v1

Weitere Spezialanlagen hatte Lobbe in den vergangenen Jahren auch für die Behandlung schwermetallhaltiger Böden ebenfalls selbst entwickelt.
Over the last years, Lobbe has also developed other special plants to treat soil containing heavy metals.
ParaCrawl v7.1