Übersetzung für "Spesenkonto" in Englisch

Werden Sie es von lhrem Spesenkonto abziehen?
Are you going to deduct the price of a lunch from your expense account?
OpenSubtitles v2018
Ich habe nun mal kein Spesenkonto.
I don't operate on an expense account.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen beide, dass Sie mich von Ihrem Spesenkonto bezahlen.
We both know it comes off your expense account.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte ein Spesenkonto und ein schickes Penthouse.
I've had the expense account, the penthouse apartment.
OpenSubtitles v2018
Sie hat ihr Spesenkonto benutzt, um ein Privatflugzeug zu chartern.
She used her expense account to charter a private plane.
OpenSubtitles v2018
Unser Spesenkonto sieht für jeden vierzig Dollar fürs Abendessen vor.
Our business expense allots $40 each for dinner.
OpenSubtitles v2018
Dennoch ist das Spesenkonto nur zur Deckung der Geschäftsausgaben da.
Nevertheless, the expense account is for business purposes only.
OpenSubtitles v2018
Ich hab was von lhrem Spesenkonto abgezweigt.
I padded your expense account for six months.
OpenSubtitles v2018
Und ich werde eine Million Dollar als Spesenkonto...
And I will put one million dollars' expenses...
OpenSubtitles v2018
Ich bin auf der Lohnliste, und hab dazu 'n Spesenkonto.
I'm on the payroll and I got an expense sheet, too...
OpenSubtitles v2018
Gewöhnt man sich erst an das Spesenkonto, ist ein Zurück schwer.
Once you get used to that expense account, it's hard to go back.
OpenSubtitles v2018
Wir hätten ein Spesenkonto und coole Koffer.
We'd have expense accounts and travel luggage.
OpenSubtitles v2018
Solange er sein Haus in der Vorstadt und ein fettes Spesenkonto hat.
As long as he gets his house in burbs and a fat corporate expense account.
OpenSubtitles v2018
Der Wirtschaftsprüfer ist in Toms Spesenkonto fündig geworden.
Oh,the forensic accountant found some interesting stuff in tom's expense reports.
OpenSubtitles v2018
Ich wette, Sie haben kein Spesenkonto.
I bet you don't have an expense account.
OpenSubtitles v2018
Das kommt lhrem Spesenkonto zugute.
You can cheat a little on your expense account.
OpenSubtitles v2018
Die Tatsache, die du nicht magst, ist, dass ich ein Spesenkonto habe.
The fact that you don't like is that I have an expense account.
OpenSubtitles v2018
Sonst werden Sie der einzige Offizier sein, der einem russischen Panzer mit einem Spesenkonto gegenübersteht.
You're going to be the only officer facing a Russian tank with an expense account.
OpenSubtitles v2018
Wir führen ständig unsere Kunden aus. Da sind der Firmenwagen und das Spesenkonto schon praktisch.
We spend half our lives on the road, wining and dining clients, so the old company car and expense account comes in handy.
OpenSubtitles v2018
Sie können Vorstandsmitglieder nicht als Angestellte bezeichnen, weil sie Zugang zu einem Spesenkonto haben.
You cannot call board members employees based on them having access to an expense account.
OpenSubtitles v2018
Obwohl ich ein Spesenkonto habe.
Though I am on an expense account.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte mein Spesenkonto belasten, wenn ich sage, dass es Huren gewesen sind.
I can use my expense account if I say they're whores.
OpenSubtitles v2018
Die geht auf mein Spesenkonto.
Oh, this is going on my expense account.
OpenSubtitles v2018
Wir haben ja ein Spesenkonto.
We're on an expense account.
OpenSubtitles v2018
Also, solange wir noch vom Spesenkonto leben, werde ich mir ein Dreifach-Bananen-Split gönnen.
Let's see, as long as we're on an expense account, I think I'm gonna have a triple banana split.
OpenSubtitles v2018
Ich werde auch nie der Typ sein... der irgendeinen Job mit einem fetten Spesenkonto hat.
I'm also not gonna be some guy that's gonna have some job with a big, fancy expense account either, so...
OpenSubtitles v2018
Die Zahlung läuft dabei in der Regel über Kreditkarten oder das Spesenkonto an der IT vorbei.
The payment usually go over credit cards or expense to pass the IT.
ParaCrawl v7.1
Die Flüge haben sein Spesenkonto belastet. Das war ihm egal.
The plane fare alone must have put quite a dent in his expense account.
OpenSubtitles v2018