Übersetzung für "Sperrwirkung" in Englisch

Gerichtsverfahren haben nicht notwendigerweise eine Sperrwirkung für die Rückforderung.
Court procedures do not necessarily have a suspensive effect on recovery.
TildeMODEL v2018
Diese Sperrwirkung ist in der Fig.
This blocking action is indicated in FIG.
EuroPat v2
Die sehr gleichmäßigen Beschichtungen besitzen eine sehr gute Sperrwirkung gegen Calcium-Ionen.
The very uniform coatings have an outstanding barrier effect against calcium ions.
EuroPat v2
Die Sperrwirkung der Ionenaustauschermembranen ist nicht vollständig.
The blocking effect of the ion-exchange membranes is not complete.
EuroPat v2
Die gemäß der Erfindung hergestellten Oberflächen besitzen eine gute Sperrwirkung gegenüber unpolaren Lösungsmitteln.
Surfaces produced according to the invention possess a good barrier action against non-polar solvents.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Verbundsysteme weisen eine hohe Sperrwirkung gegenüber Gasen und Wasserdampf auf.
The inventive composites have a high barrier effect to gases and water vapor.
EuroPat v2
Sie besitzen eine hohe Sperrwirkung gegenüber Gasen, insbesondere Stickstoff und Sauerstoff;
They have a high blocking efficiency as regards gases, especially nitrogen and oxygen;
EuroPat v2
Es wird eine Sperrwirkung von 89% erhalten.
A barrier effect of 89% is obtained.
EuroPat v2
Das zwischengeschaltete Filter hat Sperrwirkung für die vom ersten Koppler ausgekoppelten Signale.
The filter connected between them has a blocking action for signals coupled out from the first coupler.
EuroPat v2
Diese Schicht wird so beim Knicken weniger beschädigt und die Sperrwirkung wird verbessert.
This layer thus undergoes less damage by kinking and barrier action is improved.
EuroPat v2
Diese Verstellung kann unter Nutzen der Sperrwirkung der Rücklaufsperre D durchgeführt werden.
Such adjustments can be carried out by using the locking function of the backturn detent D instead.
EuroPat v2
Das zuletzt beschriebene Konzept kann auch bei Differentialen mit Sperrwirkung eingesetzt werden.
The concept described last can also be used in the case of differentials having a locking action.
EuroPat v2
Die Sperrwirkung gegen färbende Holzinhaltsstoffe wurde an Eichenholz geprüft.
The sealing action against staining wood constituents was tested on oak.
EuroPat v2
Daher erfolgt auch eine Sperrwirkung der Auszugssicherung.
Therefore, there is a locking effect of the pullout preventer.
EuroPat v2
Dies ist durch die Sperrwirkung des Sperrhebels 95 mit seinem Sperrfinger 96 bedingt.
This is caused by the locking action of the catch lever 95 with its locking finger 96 .
EuroPat v2
Dabei läßt sich die Sperrwirkung je nach Druck kontinuierlich steigern.
The locking action can thereby be increased continuously depending on the pressure.
EuroPat v2
Man unterscheidet Sperrdifferentiale mit hoher oder niedriger Sperrwirkung.
A distinction locking differentials with high or low barrier effect.
ParaCrawl v7.1
Eingeblasener Rauch zeigt die Sperrwirkung der Luftklinge.
Injected smoke shows the barrier effect of the air blade.
ParaCrawl v7.1
Es wurde festgestellt, dass die PET-Folie eine ausgezeichnete Sperrwirkung gegen Weichmacher aufweist.
It was determined that the PET film has an excellent barrier action against plasticizers.
EuroPat v2
Durch die Sperrwirkung der ersten Kolben-Zylinder-Einheit wird das Auslassventil offen gehalten.
The exhaust valve is held open by the blocking action of the first piston-cylinder unit.
EuroPat v2
Dadurch wird die durch die Siegbahnpumpstufe bereitgestellte Sperrwirkung optimiert.
The barrier effect provided by the Siegbahn pump stage is thereby optimized.
EuroPat v2
Diese Sperrwirkung kann das Eindringen von Feuchtigkeit verhindern.
This blocking effect can prevent penetration of moisture.
EuroPat v2
Dies senkt die Herstellungskosten und verbessert die Sperrwirkung.
This reduces production costs and improves the locking effect.
EuroPat v2
Dadurch erhöht sich die Sperrwirkung in der x-Achsenrichtung.
This increases the locking effect in the x-direction.
EuroPat v2
Die Sperrwirkung erfindungsgemäßer Rohre gegenüber Kraftstoffkomponenten ist sehr gut.
The barrier effect of pipes according to the invention towards fuel components is very good.
EuroPat v2
Insbesondere wird somit ein Verkanten und eine Sperrwirkung der Rastverbindung vermieden.
Jamming and a blocking effect of the latched connection are, in particular, thereby avoided.
EuroPat v2
Wegen der schlechten Sperrwirkung von LEDs sind hier zusätzliche Sperrdioden 19 eingebaut.
Due to the poor blocking action of LEDs, additional blocking diodes 19 are integrated here.
EuroPat v2