Übersetzung für "Sperrbalken" in Englisch

Der Sperrbalken besitzt im Bereich jedes seiner beiden Enden einen Vorsprung.
The blocking bar has a projection in the region of each of its two ends.
EuroPat v2
Dabei wird der Sperrbalken 14 vollständig aus der Sperrnut 28 herausverlagert.
In this way, the blocking bar 14 is displaced fully out of the blocking groove 28 .
EuroPat v2
Die Loadbar XLs erhöhen die Rückhaltekräfte der Sperrbalken und verhindern das Abrutschen.
Loadbar XLs increase the retention force of the lock bar and stop slipping.
ParaCrawl v7.1
Sie bauten es aus Balken und setzten seine Torflügel ein, seine Riegel und seine Sperrbalken.
They laid its beams and positioned its doors, its bolts, and its bars.
ParaCrawl v7.1
Diese Halter für Sperrbalken sind für schwere Container und Bahnwaggons mit glatten Wänden geeignet.
These mounts for locking beams are suitable for heavy containers and railway wagons with plain walls.
ParaCrawl v7.1
Er baute es und setzte seine Torflügel, seine Riegel und seine Sperrbalken ein.
He rebuilt it and positioned its doors, its bolts, and its bars.
ParaCrawl v7.1
Das Sperrglied 13 bildet einen langgestreckten Sperrbalken 14 aus, der Schrägflanken 14' ausbildet.
The blocking member 13 forms a blocking bar 14 elongate extent, which provides sloping flanks 14 ?.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird dem Elektronikmodul in dem Sperrbalken jedoch der Strom über die Konsole zugeführt.
Preferably, power is supplied to the electronics module inside the boom through the bracket or stand.
EuroPat v2
An der Unterseite weist der Sperrbalken 2 eine Lippe 13 aus einem gummielastischem Material auf.
At its bottom, boom 2 has a lip 13 consisting of a rubber-elastic material.
EuroPat v2
Zum einen bietet es eine oberflächenbündig eingelassene durchgängige Ladungssicherungs-Schiene für den Einsatz mit unterschiedlichsten Sperrbalken.
Firstly, it offers a full-length, flush-mounted load-securing rail for use with various clamping beams.
ParaCrawl v7.1
Sie bauten es aus Balken und setzten seine Torflügel, seine Riegel und seine Sperrbalken ein.
They laid its beams and positioned its doors, its bolts, and its bars.
ParaCrawl v7.1
Loadbar™ sind Halter für Sperrbalken und eignen sich für Kühlcontainer, Wechselbrücken und Auflieger.
Loadbar™ are mounts for locking beams and suitable for refrigerated containers, swap bodies and trailers.
ParaCrawl v7.1
An der beweglichen Formaufspannplatte 4 ist ein mit Verzahnungskerben 13 versehener Sperrbalken 14 befestigt, der in eine in der festen Formaufspannplatte 2 ausgebildete Öffnung 15 ragt.
Attached to the movable mold mounting plate 4 is a locking bar 14, which is provided with toothed notches 13 and projects through an opening 15 into the stationary mold mounting plate 2 .
EuroPat v2
Die Steuerung für den Hydraulikzylinder (32) und die Druckauslegung ist so gewählt, daß bei Stromausfall eine Steuerung mit einer 24 Volt Batterie aufrechterhalten wird, wobei über einen Energiespeicher noch eine mehrmalige Betätigung der Sperrbalken (20), (22), (24) gewährleistet ist.
Control for the hydraulic cylinder (32) and the pressure lay-out is chosen so that in the case of an electricity cut control can be maintained by a 24V battery, whereby operation of the barrier elements (20, 22, 24) several times is guaranteed by an energy storage unit.
EuroPat v2
Außerdem kann mittels einer Handpumpe im Notfall ein Absenken der Sperrbalken (20), (22), (24) ermöglicht werden.
Furthermore in an emergency the barrier elements (20, 22, 24) can be sunk by means of a handpump.
EuroPat v2
Zurrgurte, Antirutschmatten, Anti-Rutsch-Pads, Rückhaltesysteme, Stausäcke, Sperrstangen, Sperrbalken und Lashbänder sind Beispiele für Ladungssicherungsmittel.
Lashing belts, anti-slip mats, anti-slip pads, restraint systems, dunnage bags, locking beams and lashings are examples for means for load securing.
ParaCrawl v7.1
Durch die aus der EP 2105 534 A2 bekannte Ausgestaltung wird der Vorteil erzielt, dass der Sperrbalken mittels der LEDs gut sichtbar ausgeführt ist, ohne die Gefahr einer leichten Beschädigung der LEDs.
The design disclosed in EP 2 105 534 A2 provides the advantage that the LEDs render the blocking beam clearly visible without running the risk of easily damaging the LEDs.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Schranke anzugeben, deren Sperrbalken über die gesamte Länge ausgeleuchtet werden kann, ohne die Notwen digkeit des Vorsehens einer Vielzahl von LEDs.
The present invention therefore is based on the objective of disclosing a barrier, the blocking beam of which can be illuminated over its entire length without requiring a plurality of LEDs.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung weist der Sperrbalken am Ende, an dem der Leuchtkörper in einer Linse angeordnet ist, zumindest einen weiteren Leuchtkörper auf, der in jeweils einer Linse angeordnet ist, die eine geradlinige Lichtstreuung im Wesentlichen parallel zur Längsachse des Rohrabschnittes in Richtung auf das andere Ende des Rohrabschnittes ermöglicht und an dessen anderem Ende zumindest eine Einrichtung zur Reflektion des ausgestrahlten Lichts angeordnet ist, wobei jedem Leuchtkörper jeweils eine Einrichtung zur Reflektion des von dem Leuchtkörper ausgestrahlten Lichts zugeordnet ist oder wobei sämtlichen Leuchtkörpern eine Einrichtung zur Reflektion des von den Leuchtkörpern ausgestrahlten Lichts zugeordnet ist.
According to an additional development of the invention, the blocking beam features at least one additional lamp on the end, on which the lamp is arranged in a lens, wherein the additional lamp is respectively arranged in a lens that allows a linear light scattering in the direction of the other end of the tube section essentially parallel to the longitudinal axis thereof, wherein at least one device for reflecting the emitted light is arranged on the other end of the blocking beam, and wherein each lamp is respectively assigned a device for reflecting the light emitted by the lamp or all lamps are assigned one device for reflecting the light emitted by the lamps.
EuroPat v2