Übersetzung für "Sperrangelweit" in Englisch
Für
die
Dritte
Welt
würden
sich
die
Tore
nach
Europa
sperrangelweit
öffnen.
Europe's
doors
would
be
opened
wide
to
the
developing
world.
Europarl v8
Die
haben
die
Schlafzimmertür
von
ihrem
Kind
sperrangelweit
offen
gelassen.
They
left
their
kid's
bedroom
door
wide
fucking
open.
OpenSubtitles v2018
Wir
sprengen
ihn
auf,
sperrangelweit
auf.
We
just
all
hit
this
handle,
blow
this
sucker
wide
open.
OpenSubtitles v2018
Sie
kam
heute
früh
um
7
Uhr
und
die
Tür
stand
sperrangelweit
offen.
Came
in
at
7:00
A.M.
this
morning.
The
door
was
wide
open.
OpenSubtitles v2018
Sperrangelweit
öffne
ich
hier
die
›Fenster‹
meiner
Webhütte.
Wide
open
—here
you
are—
the
“windows”
of
my
web
home.
CCAligned v1
Er
hat
keine
Tür
und
Tapion
soll
in
dieser
sperrangelweit
geöffneten
Box
schlafen.
It
doesn't
have
any
door
and
Tapion
is
going
to
sleep
with
his
room
wide
open.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Sieg
wurden
die
Türen
sperrangelweit
geöffnet.
When
the
Revolution
triumphed,
the
doors
were
opened
wide.
ParaCrawl v7.1
Für
Oldtimerfahrzeuge
und
Liebhaberobjekte
stehen
unsere
Tore
sperrangelweit
offen.
Our
doors
are
wide
open
for
vintage
vehicles
and
collector's
items.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
möglich,
dass
wir
Missbräuchen
nun
die
Tür
sperrangelweit
offen
stehen
lassen.
Now
we
may
be
leaving
the
door
wide
open
to
abuse.
Europarl v8
Mehrere
Vorübergehende
sahen,
dass
die
Tür
des
von
einer
beige-braunen
Mauer
umgebenen
Landhauses
sperrangelweit
aufstand.
Several
people
who
went
through
the
site
noted
that
in
the
country-house,
whose
wall
is
beige
with
brown,
the
gate
was
wide
open.
WMT-News v2019
Herr
Präsident,
wenn
es
nach
Europa
ginge,
dann
würden
wir
alle
Grenzen
sperrangelweit
öffnen
und
Europa
würde
zu
einem
Paradies
für
Glücksritter
und
Profitjäger
werden,
also
ob
es
das
nicht
schon
wäre.
Mr
President,
if
it
were
up
to
Europe,
we
would
throw
all
borders
wide
open
and
Europe
would
become
a
paradise
for
fortune
seekers
and
profiteers,
as
if
it
were
not
one
already.
Europarl v8
Den
Mund
sperrangelweit
offen,
aber
jetzt
still
wie
eine
Maus,
starre
ich
in
sein
Gesicht.
My
mouth
wide
open,
I
fall
silent
and
gaze
at
his
face.
ParaCrawl v7.1
Diese
14
Schlampen
lassen
sich
vor
Euren
entzückten
Augen
die
Ärsche
sperrangelweit
aufreissen
und
werden
gnadenlos
durchgefickt!
14
sluts
have
their
asses
wide
open
and
are
in
need
of
some
high
cocktane
fucking.
ParaCrawl v7.1
Die
Tore
der
Partei,
sonst
so
sorgfältig
gehütet,
wurden
jetzt
sperrangelweit
geöffnet:
Arbeiter,
Angestellte,
Beamte
strömten
in
Massen
herein.
The
gates
of
the
party,
always
carefully
guarded,
were
now
thrown
wide
open.
Workers,
clerks,
petty
officials,
flocked
through
in
crowds.
ParaCrawl v7.1
Türen,
die
normalerweise
geschlossen
sind,
werden
sperrangelweit
offen
stehen,
um
Sie
zu
empfangen
und
auf
eine
Reise
in
die
Vergangenheit
mitzunehmen.
Doors
that
are
usually
closed
will
be
wide
open
to
welcome
you
and
to
take
you
back
in
time.
ParaCrawl v7.1
Die
russischen
Menschewiki
vertraten
den
entgegengesetzten
Standpunkt,
der
den
nichtproletarischen
Elementen
die
Tore
der
Partei
sperrangelweit
öffnete.
The
Russian
Mensheviks
advocated
the
opposite
position,
which
threw
the
doors
of
the
Party
wide
open
to
non-proletarian
elements.
ParaCrawl v7.1