Übersetzung für "Spendenkampagne" in Englisch

Ein Dorf in der Nähe der Stadt Magpet erhält Reis aus einer Spendenkampagne.
A village in the town of Magpet was a recipient of a rice donation campaign.
GlobalVoices v2018q4
Trotz des Erfolgs der Spendenkampagne war der Sockel erst im April 1886 vollendet.
Even with the success of the fund drive, the pedestal was not completed until April 1886.
Wikipedia v1.0
Aber ich mache mir Sorgen wegen deiner Spendenkampagne.
But I have doubts about your donations campaign.
OpenSubtitles v2018
Sie sind mitten in einer Spendenkampagne?
I noticed you're in the middle of a capital campaign.
OpenSubtitles v2018
Es gibt auch die Möglichkeit, Ihre eigene Spendenkampagne zu kreieren unter MyTdh.ch .
There is also the possibility to create your own fundraising campaign under MyTdh.ch .
ParaCrawl v7.1
Insgesamt haben sich bis heute mehr als 3000 Menschen an der Spendenkampagne beteiligt.
So far, more than 3,000 people have contributed to the campaign.
ParaCrawl v7.1
Privat baut REDITUM für das afrikanische Togo eine Spendenkampagne im Bildungsbereich auf.
Privately, REDITUM is building up a donation campaign for the African Togo in the field of education.
ParaCrawl v7.1
Die Genossen verteilen Flugblätter und diskutieren Perspektiven während der Spendenkampagne.
Comrades distribute leaflets and discuss perspectives during the fund campaign.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine Spendenkampagne begonnen, um sofort auf die Notlage zu reagieren.
We started a fundraising campaign to respond immediately to the emergency.
ParaCrawl v7.1
Auch der Malwettbewerb ist Teil der großen Spendenkampagne.
Also the painting competition is part of the great fundraising campaign.
ParaCrawl v7.1
Heute beginnen wir unsere Spendenkampagne für die nächste Etappe unserer Arbeit gegen die Militarisierung der Jugend!
Today we are launching our campaign to crowdfund for the next stage of our work countering the militarisation of youth!
ParaCrawl v7.1
Die notwendigen Forschungsflächen sind jedoch noch nicht gesichert – ihre Finanzierung ist das Ziel der Spendenkampagne.
The necessary research areas are not yet secured - financing is the goal of the fundraising campaign.
ParaCrawl v7.1
Der Siegerentwurf wird nun als echtes Stofftier produziert und zugunsten der Spendenkampagne verkauft werden.
The winning design will now be produced as a real stuffed animal and sold for the benefit of the fundraising campaign.
ParaCrawl v7.1
Spitzner Engineers bedankt sich bei allen Gästen für die gelungene Veranstaltung und die Unterstützung der Spendenkampagne.
Spitzner Engineers would like to thank all our guests for the successful event and the support of the donation campaign.
ParaCrawl v7.1
Deshalb haben wir in Deutschland, den Niederlanden und Österreich Mitte November mit einer Spendenkampagne begonnen.
Therefore a fundraising campaign was started in Germany, in the Netherlands and in Austria in mid-November.
ParaCrawl v7.1
Möglich gemacht hatte die Expedition erst eine Spendenkampagne, die in Großbritannien lebenden Nepalesen initiiert hatten.
The expedition had been made possible by a donation campaign that had been launched by Nepalese people living in Great Britain.
ParaCrawl v7.1
Im selben Jahr begann Ralph Pulitzer, der seinen Vater als Herausgeber der "New York World" abgelöst hatte, eine Spendenkampagne.
That same year, Ralph Pulitzer, who had succeeded his father Joseph as publisher of the "World", began a drive to raise $30,000 for an exterior lighting system to illuminate the statue at night.
Wikipedia v1.0
Joseph Pulitzer, Herausgeber der Zeitung "New York World", kündigte eine Spendenkampagne an, die 100.000 Dollar aufbringen sollte.
Joseph Pulitzer, publisher of the "New York World", a New York newspaper, announced a drive to raise $100,000 – the equivalent of $2.3 million today.
Wikipedia v1.0
Während die Regierung die Forderung nach Reis der Bauern verwehrte, wurde eine Reis Spendenkampagne ins Leben gerufen, die inspiriert wurde von vielen Einzelnen, Gruppen und Institutionen, die die protestierenden Bauern unterstützten.
When the government rejected the demand of farmers, a rice donation campaign was launched, inspiring many individuals, groups, and institutions to offer assistance to the protesting farmers.
GlobalVoices v2018q4
Die Spendenkampagne war so erfolgreich, dass die gesamten Baukosten von $9.000 ($245.000 in heutigen Dollar) zum Zeitpunkt der Fertigstellung der Kirche bezahlt werden konnten.
Fundraising was successful enough that the entire $9,000 ($251,000 in contemporary dollars) was paid by the time it was finished.
WikiMatrix v1