Übersetzung für "Spendendose" in Englisch

Hiermit bestelle ich 1234567891011121314151617181920 Stück von K-CV Spendendose.
I hereby order 1234567891011121314151617181920 pieces of KCV donation boxes.
CCAligned v1
Für das Deutsche Kinderhilfswerk haben wir eine virtuelle Spendendose zum Mitmachen konzipiert.
For the Children’s Charity of Germany, we have designed an interactive donation platform.
ParaCrawl v7.1
Die Berliner Multimedia-Agentur Kalteswasser hat dem Deutschen Kinderhilfswerk ein virtuelles Pendant ihrer Spendendose ins Netz gestellt.
The Berlin multimedia agency Kalteswasser put a virtual counterpart to the German Children’s Fund’s donation box online
ParaCrawl v7.1
Animierte Münzen und Euro-Scheine lassen sich vom Nutzer selber auswählen und in die Spendendose werfen.
The user chooses coins or banknotes and throws them by himself in the virtual donation box.
ParaCrawl v7.1
Der User wählt Münzen oder Scheine aus und wirft sie selbst in die virtuelle Spendendose.
The user chooses coins or banknotes and throws them by himself in the virtual donation box.
ParaCrawl v7.1
Welche Scheine und Münzen in die Spendendose dürfen, entscheidet der Online-Spender per Mausklick.
The online benefactor decides per mouse click which bill or coin should go in the donation box.
ParaCrawl v7.1
Es sei denn, es wird explizit darauf hingewiesen, dass eine Spendendose oder ein Glücksschwein bereitsteht.
Unless it is explicitly stated that a donation box or a lucky pig can be used.
ParaCrawl v7.1
Wenn jemand dann unbedingt etwas verschenken will und jemand anders dann tatsächlich Geld in die Spendendose steckt, nun, wer will das verhindern!
If someone really wants to give away something and then someone else happens to put money into the donation box, well, who can prevent that?!
ParaCrawl v7.1
Kalteswasser dagegen nutzt die Möglichkeiten des Mediums voll aus - die Kreativen der Multimedia-Agentur haben mit dem Deutschen Kinderhilfswerk eine virtuelle Spendendose zum Mitmachen konzipiert.
In contrast, Kalteswasser uses the possibilities of the medium to the fullest—together with the German Children’s Fund, the creative heads of the multimedia agency conceived a virtual and interactive donation box.
ParaCrawl v7.1
Hier kann jeder Informationsmaterial von Pronalife bekommen und natürlich haben wir auch eine kleine Spendendose „für die schnelle Hilfe“ bereit gestellt.
Here, everyone can get information from Pronalife and of course we have also provided a small donation box ” for quick help ” ready .
CCAligned v1
Vielleicht stellen bald die ersten Ladenbetreiber fest, dass eine Spendendose am Eingang für entnommene Waren ihnen mehr Gewinn bringt als die seit neuestem vorgeschriebene Registrierkasse.
Maybe soon, store operators will realize that a donation box at the entrance for purchased goods brings them more profit than the most recently prescribed cash registers.
ParaCrawl v7.1
Sie haben ein eigenes Geschäft und möchten eine Spendendose für uns aufstellen?..... Sie feiern Geburtstag und möchten statt Geschenke lieber Geld für unsere Tiere sammeln?
Do you have your own business and want to set up a donation box for us? . . . . . . . . Do you want to celebrate your birthday and instead of getting gifts would you rather collect money for our animals?
CCAligned v1