Übersetzung für "Spendenbereitschaft" in Englisch

Wir zeigten, dass es die Spendenbereitschaft um 50 Prozent erhöht.

We showed it increases donations to charity by 50 percent.

TED2013 v1.1

Bitte lassen Sie nicht in Ihrer Spendenbereitschaft nach.

Please do not let your willingness to donate slacken.

ParaCrawl v7.1

Dank der Spendenbereitschaft konnten die Eigenmittel für die realisierten Sicherungsmaßnahmen aufgebracht werden.

Thanks to generous donations, it proved possible to raise funds for the already completed preservation measures.

ParaCrawl v7.1

Ich freue mich über die große Spendenbereitschaft der Deutschen.

I am delighted with the Germans’ great willingness to donate.

ParaCrawl v7.1

Doch auch die Spendenbereitschaft der internationalen Gemeinschaft gehe dramatisch zurück.

The readiness of the international community to make donations has also considerably decreased.

ParaCrawl v7.1

Die Spendenbereitschaft der Leser der Passauer Neuen Presse übertrifft alljährlich alle Erwartungen.

Every year, the generosity of the readers of Passauer Neue Presse exceeds expectations.

ParaCrawl v7.1

Die Spendenbereitschaft zugunsten der notleidenden Bevölkerung in der Kriegsregion ist gleichfalls ungebrochen.

The readiness to provide donations for the suffering people in the conflict region is unabated.

ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2011 hat die Friedhelm Loh Group wieder ihre Spendenbereitschaft bewiesen.

In 2011 the Friedhelm Loh Group companies again showed how generous they are.

ParaCrawl v7.1

Die Realisierung des neuen Müggelturms wurde durch das Engagement und die Spendenbereitschaft der Bevölkerung erheblich unterstützt.

The construction of the new Müggel Tower was significantly supported by public involvement and donations.

Wikipedia v1.0

Aus der deutschen Bevölkerung und der deutschen Wirtschaft ist darüber hinaus große Spendenbereitschaft zu verzeichnen.

Moreover, the German people and the German business community have shown considerable willingness to donate funds.

ParaCrawl v7.1

Dank der Spendenbereitschaft der Zionisten entwickelte er sich zu einem der wichtigsten Organe der ZWO.

Thanks to the generous support of Zionists, the fund became one of the most important organs of the WZO.

ParaCrawl v7.1

Leider bleibt die Spendenbereitschaft von der Krisensituation in den meisten reichen Ländern nicht unbeeinflusst.

Unfortunately, aid generosity is threatened by big deficits in almost all of the rich countries.

ParaCrawl v7.1

Der Ausbau vieler Hörsäle wurde durch die Spendenbereitschaft der Mitglieder der Hannoverschen Hochschulgemeinschaft unterstützt.

The reconstruction of many of the lecture theatres was supported by donations from members of Hannover Hochschulgemeinschaft.

ParaCrawl v7.1

Wir müssen für eine größere Spendenbereitschaft sorgen, wir müssen erreichen, daß Blutspenden als freiwillig und unentgeltlich angesehen werden, aber die Leistung der Spender soll auch angemessen gewürdigt werden, z.B. durch eine Beurlaubung am Tag des Blutspendens, und als Anerkennung ihrer Leistung sollten sie entsprechende Prämien bekommen.

We need more donations and those donations should be considered voluntary and non-remunerated; but donors have also to be shown appreciation: they should, for example, be given a day off when they give blood and the value of their donation has also to be recognized through bonuses and merits.

Europarl v8

Ich bin mir sicher, dass Sie mit mir darin übereinstimmen, dass das Inkrafttreten dieser Richtlinie und die Unterstützung des Parlaments für den Aktionsplan für sich genommen bereits den Austausch von Organen zwischen den Mitgliedstaaten fördern und die Spendenbereitschaft erhöhen werden.

I am sure you will agree with me that the entry into force of this directive and Parliament's support for the action plan will, in themselves, boost the exchange of organs between the Member States and promote donation.

Europarl v8

Außerdem sollte durch entsprechende Sensibilisierungskampagnen unbedingt eine Organspendekultur gefördert werden, um die Spendenbereitschaft weiter zu erhöhen, wobei den Bürgern unter anderem vor Augen gehalten werden sollte, dass die Möglichkeit, ein Organ zu erhalten, viermal größer ist als die Möglichkeit, ein Organ spenden zu müssen.

I also believe it is of fundamental importance to promote the culture of organ donation by conducting awareness campaigns so that the increase in donations continues, and that this should include a reminder to citizens that they are four times more likely to receive an organ than to have to donate one.

Europarl v8

Die übrige Welt hat auf die Tsunami-Katastrophe mit überaus großer Spendenbereitschaft reagiert, sei es auf privater oder auch auf institutioneller und auf Regierungsebene.

The rest of the world responded to the tsunami disaster by making extremely generous donations, whether on an individual, governmental or institutional basis.

Europarl v8