Übersetzung für "Spelzen" in Englisch

Naturreis, von dem nur die Spelzen entfernt worden sind.
Paddy rice from which only the husk has been removed.
DGT v2019
Außerdem sind die Körner fest in Spelzen eingeschlossen.
They are also enclosed in a husk.
ParaCrawl v7.1
Über 100.000 einzelne Spelzen verteilen den Liegedruck sehr gleichmäßig.
Over 100,000 individual husks very evenly distribute the lying pressure.
ParaCrawl v7.1
Bei der Schrotung wird das Malz in Spelzen, Griesse und Mehle getrennt.
During grinding, malt is separated into husks, grits and flours.
ParaCrawl v7.1
Dies bestätigt, dass Oberflächen und Struktur der Spelzen offen und durchlässig bleiben.
This confirms that the surfaces and structure of the husks remain open and permeable.
ParaCrawl v7.1
Seit einigen Jahren führte die Lieferung von Buchweizen Spelzen aus.
For several years, there is the supply of buckwheat husks.
ParaCrawl v7.1
Die Schalen und Spelzen bleiben frei beweglich.
The shells and husks remain freely movable.
ParaCrawl v7.1
Sie enthalten ebenfalls keine Spelzen mit Kornanteilen mehr.
They also contain no husks with grain shares anymore.
ParaCrawl v7.1
Die Zirkulation des Blutes wird durch die Spelzen hervorragend gefördert.
The circulation of the blood is supported perfectly through the husks.
ParaCrawl v7.1
Als Schwarzbesatz gelten Fremdgetreide, verdorbene Körner, Verunreinigungen, Spelzen, tote Insekten und Insektenteile.
Miscellaneous impurities means extraneous seeds, damaged grains, extraneous matter, husks, dead insects and fragments of insects.
DGT v2019
Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner, Verunreinigungen, Spelzen, tote Insekten und Insektenteile.
All extraneous seeds, damaged grains, extraneous matter, husks, dead insects and fragments of insects shall be considered miscellaneous impurities.
DGT v2019
Einem Verkleben der einzelnen Spelzen durch den Kautschuk wird bei der Verarbeitung gezielt vorgebeugt.
During processing it is a target to prevent a bonding of the husks by the rubber.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe von Saugluft werden Staub und Spelzen abgeschieden und grobe Verunreinigungen später auf dem Vorsieb aussortiert.
With the aid of aspirated air, dust and husks are separated and coarse contaminants are later outsorted on the primary screen.
ParaCrawl v7.1
Der Tarar beseitigt im finalen Schritt alle Leichtteile wie Staub, Schalen und Spelzen.
In the final step, the aspirator eliminates all low-density particles such as dust and husks.
ParaCrawl v7.1
Dieses Getreide muss geschält und von seiner Umhüllung – den Spelzen – getrennt werden.
These cereals have to be hulled and separated from their outer coating - the husk.
ParaCrawl v7.1
Die abgetrennten Spelzen werden nachfolgend einer Prallbehandlung unterzogen um anhaftenden Extrakt noch entfernen zu können.
The separated husks are then subjected to an impact treatment so that any extract still adhering to them can be removed.
EuroPat v2
Mit einer modernen Pelletierungsanlage sind wir in der Lage die Spelzen zu Pellets zu verarbeiten.
A modern pelleting plant allows us to process the husks into pellets.
CCAligned v1