Übersetzung für "Spekulationsblase" in Englisch
Das
Kapital
in
unserer
Wirtschaft
kam
den
Verantwortlichen
für
die
Spekulationsblase
zugute.
The
money
in
our
economy
has
been
gifted
to
those
responsible
for
the
financial
bubble.
Europarl v8
Diese
Dynamik
ähnelt
der
einer
Spekulationsblase,
wenn
auch
in
ungleich
schnellerem
Tempo.
This
dynamic
is
similar
to
that
of
an
asset
bubble,
albeit
faster.
News-Commentary v14
Man
nennt
sowas
den
Zusammenbruch
der
Spekulationsblase.
You're
what
we
would
call
a
rapidly
depreciating
asset.
OpenSubtitles v2018
Islands
Spekulationsblase
ließ
Leute
wie
Jón
Ásgeir
Jóhannesson
aufsteigen.
Iceland
bubble
gave
rise
to
people...
like
Jon
Asgeir
Johannesson.
OpenSubtitles v2018
Das
Ergebnis
war
die
größte
Spekulationsblase
der
Geschichte.
The
result
was
the
biggest
financial
bubble
in
history.
OpenSubtitles v2018
Das
wirft
die
Frage
auf:
was
ist
eine
Spekulationsblase
genau?
This
raises
the
question:
just
what
is
a
speculative
bubble?
News-Commentary v14
Handelt
es
sich
um
eine
Spekulationsblase?
Was
it
a
speculative
bubble?
ParaCrawl v7.1
So
ist
in
China
bildeten
eine
riesige
Spekulationsblase,
aufgeblasene
Immobilienmarkt.
Thus
in
China
formed
a
huge
financial
bubble,
inflated
real
estate
market.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
unregulierten
Finanzmärkte
haben
eine
Spekulationsblase
aufgebaut,
die
nunmehr
geplatzt
ist.
The
unregulated
financial
markets
generated
a
huge
stock
bubble
which
finally
burst.
ParaCrawl v7.1
In
Japan
war
Anfang
der
1990er-Jahre
eine
große
Spekulationsblase
geplatzt.
In
Japan,
the
speculative
bubble
burst
in
the
early
1990s.
ParaCrawl v7.1
Schon
2009
hätte
es
wieder
die
gleiche
Spekulationsblase
wie
vor
der
Finanzkrise
gegeben.
2009
had
already
seen
the
same
speculation
bubble
as
before
the
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
des
Jahres
1720
platzte
die
Spekulationsblase.
In
the
summer
of
1720,
the
economic
bubble
burst.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
die
Spekulationsblase
auf
den
Börsenmärkten
geplatzt
ist,
schreiben
die
meisten
Pensionsfonds
rote
Zahlen.
Since
the
bursting
of
the
speculative
bubble,
most
pension
funds
have
shown
negative
yields.
Europarl v8
Andererseits
wird
der
rasante
Preisanstieg
bei
Ferienwohnungen
an
einigen
Orten
durch
eine
Spekulationsblase
angeheizt.
On
the
other
hand,
in
some
places,
a
speculative
bubble
is
fueling
today’s
boom
in
vacation-home
prices.
News-Commentary v14
Zusätzlich
zu
diesen
einflussstarken
grundlegenden
Faktoren
haben
wir
es
mit
einer
Spekulationsblase
zu
tun.
On
top
of
these
two
powerful
fundamental
factors
sits
a
bubble.
News-Commentary v14
Die
Erwartungen
erfüllen
sich
auf
diese
Weise
selbst:
Die
Ölpreise
steigen,
eine
Spekulationsblase
ist
geboren.
Expectations
become
self-fulfilling,
oil
prices
rise,
a
speculative
bubble
is
born.
News-Commentary v14
Was
ist
die
wahre
Spekulationsblase?
Which
is
the
real
bubble?
ParaCrawl v7.1
Der
Trouble
des
corporate
America
rührte
von
seiner
tiefen
Verstrickung
in
die
„Spekulationsblase“
her.
The
troubles
of
corporate
America
originated
in
its
deep
involvement
in
the
“asset
bubble”.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
platzt
die
Spekulationsblase
mit
nicht
abschätzbaren
Folgen
für
die
chinesische
und
die
Weltwirtschaft.
Now
the
speculative
bubble
is
bursting
with
unforeseeable
consequences
for
the
Chinese
and
world
economy.
ParaCrawl v7.1
Die
chinesischen
Behörden
haben
bereits
öffentlich
gewarnt,
die
Anleger
über
die
aufgeblähte
Spekulationsblase
auf
dem
…
The
Chinese
authorities
have
already
publicly
warned
investors
about
the
inflated
bubble
in
the
stock
…
ParaCrawl v7.1
Diese
Situation
ist
das
Ergebnis
vergangener
Fehlinvestitionen,
die
auf
dem
Höhepunkt
der
Spekulationsblase
und
im
weiteren
Sinne
der
Marktwende
durchgeführt
wurden.
This
situation
is
due
to
the
failure
of
past
investments,
which
were
carried
out
badly
at
the
peak
of
the
financial
bubble,
and,
more
generally,
to
the
reversal
of
the
markets.
DGT v2019
Seitdem
die
Spekulationsblase
auf
den
Börsenmärkten
geplatzt
ist
und
die
USA
sowie
Europa
von
Finanzskandalen
heimgesucht
wurden,
üben
sich
viele
Investoren
in
Zurückhaltung.
Since
the
bursting
of
the
speculative
bubble
over
the
stock
markets
and
the
financial
scandals
that
have
hit
both
the
United
States
and
Europe,
many
investors
are
hesitant.
Europarl v8
Die
Auswirkungen
der
WWU
sollten
auch
unter
dem
Aspekt
der
gemeinsamen
Zinspolitik
bewertet
werden,
die
in
vielen
Ländern
zu
einer
Spekulationsblase
bei
den
Immobilienpreisen
geführt
hat.
The
effects
of
EMU
should
also
be
assessed
from
the
point
of
view
of
the
common
interest
rate
policy,
which
resulted
in
a
house
price
bubble
in
many
countries.
Europarl v8
Anfang
der
1990er
Jahre
durchlitt
Schweden
eine
schwere
Rezession,
ausgelöst
von
einer
Spekulationsblase
bei
den
Eigenheimen
und
einer
Bankenkrise.
In
the
early
1990’s,
Sweden
suffered
a
huge
recession
precipitated
by
a
housing
bubble
and
a
banking
crisis.
News-Commentary v14