Übersetzung für "Speicherposition" in Englisch
Die
Speicherposition
des
aktuell
eingestellten
Senders
kann
in
der
Speicherliste
geändert
werden.
You
can
change
the
position
of
the
channel
that
is
currently
selected
in
the
memory
list.
ParaCrawl v7.1
Wählen
und
bestätigen
Sie
die
gewünschte
Speicherposition.
Select
and
confirm
the
desired
memory
position.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
lediglich
jeweils
eine
Klinge
aus
der
Speicherposition
in
die
Entnahmeposition
bewegt.
Each
time,
only
one
blade
is
moved
from
the
storage
position
into
the
removal
position.
EuroPat v2
Ein
Zeiger
ist
eine
Speicherposition
für
eine
Adresse.
A
pointer
is
a
storage
location
for
an
address.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
eine
Speicherposition
für
die
JSON-Datei
aus.
Choose
a
location
to
save
the
JSON
file.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
CAS-Allozierungsverfahren
hätten
zwei
identische
Dokumente
die
gleiche
Inhaltsadresse
und
damit
dieselbe
Speicherposition.
By
definition,
two
identical
documents
have
the
same
content
address,
and
so
point
to
the
same
storage
location.
WikiMatrix v1
Speicherposition
und
Implementierung
des
jeweiligen
Objekts
bleiben
dem
Client
verborgen,
der
die
Dienste
anfordert.
The
location
and
implementation
of
each
object
is
hidden
from
the
client
requesting
the
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Rollenabspulvorrichtung
100
weist
bevorzugt
genau
eine
Speicherposition
für
genau
eine
Bedruckstoffrolle
101
auf.
The
roll
unwinding
device
100
preferably
has
precisely
one
storage
position
for
precisely
one
printing
material
roll
101
.
EuroPat v2
Die
Testelemente
42
sind
in
ihrer
Speicherposition
im
Wesentlichen
in
Hochkantlage
innerhalb
des
Magazins
26
aufgenommen.
In
their
storage
position,
the
test
elements
42
are
held
substantially
in
an
upright
orientation
inside
the
magazine
26
.
EuroPat v2
Figur
1
eine
Draufsicht
auf
eine
Speichervorrichtung
gemäss
der
Erfindung
in
einer
ersten
Speicherposition;
FIG.
1
shows
a
plan
view
of
a
storage
apparatus
according
to
the
invention
in
a
first
storage
position;
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemäße
zyklische
Durchlaufen
des
Adressraums
wird
auch
die
Speicherposition
der
Nutzungsdaten
verändert.
The
practice
of
preferably
cyclically
running
through
the
address
space
also
changes
the
storage
position
of
the
usage
data.
EuroPat v2
Durch
das
bevorzugt
zyklische
Durchlaufen
des
Adressraums
wird
auch
die
Speicherposition
der
Nutzungsdaten
verändert.
The
practice
of
preferably
cyclically
running
through
the
address
space
also
changes
the
storage
position
of
the
usage
data.
EuroPat v2
Überdies
kann
eine
Speicherposition
einer
im
Magazin
gespeicherten
Druckplatte
innerhalb
des
Magazins
nicht
maschinell
gewechselt
werden.
Moreover,
a
storage
position
of
a
printing
plate,
stored
in
the
magazine,
cannot
be
changed
mechanically
inside
the
magazine.
EuroPat v2
Zum
Abrufen
dieser
drei
Polsterlängen
muss
lediglich
der
Wahlschalter
20
auf
die
gewünschte
Speicherposition
gesetzt
werden.
To
call
up
these
three
lengths
of
padding,
the
selection
switch
20
only
has
to
be
set
at
the
desired
memory
position.
EuroPat v2
Gibt
die
Speicherposition
der
Verity
Spider-Datenbanken
sowie
der
Dateien
und
Ordner
für
diese
Indizierung
an.
Specifies
the
location
of
the
Verity
Spider
databases
and
the
indexing
job-related
files
and
directories.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
also
nur
wenige
Informationen
erforderlich,
um
die
Speicherposition
eines
Objekts
zu
berechnen.
That
means
only
a
small
amount
of
information
is
necessary
to
calculate
the
storage
position
of
an
object.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundschaltung
für
einen
ladungsgekoppelten
Speicher
ist
ein
Schieberegister,
das
aus
einer
Zeile
von
kapazitiven
Speicherelementen
aufgebaut
ist,
die
gespeicherte
Ladungen,
gesteuert
durch
ein
Taktsignal,
von
einer
Speicherposition
nach
der
nächsten
weiterleiten
können.
The
basic
charge
coupled
memory
device
is
a
shift
register
which
is
constructed
as
a
line
of
capacitive
storage
elements
which
have
the
ability
to
pass
stored
charges
from
one
storage
position
to
the
next
under
the
control
of
a
clock
signal.
EuroPat v2
Im
zweiten
Fortschreibezyklus
wird
die
im
Vergleicherzähler
33
re
gistrierte
Zahl
in
die
zweite
Speicherposition,
d.
h.
in
die
Position
193
geschrieben
und
das
Lesen
beginnt
und
endet
an
der
dritten
Position
194
in
Vorbereitung
der
Schreiboperation
für
die
dritte
Zahl
am
Ende
des
dritten
Fortschreibezyklus.
In
the
second
update
cycle
the
count
registered
in
counter
33
is
written
into
the
second
storage
position,
i.e.
193,
and
reading
begins
and
ends
at
the
third
position
194
in
preparation
for
writing
the
third
count
at
the
end
of
the
third
update
cycle.
EuroPat v2
Und
zwar
befindet
sich
jeweils
die
in
Radialrichtung
dem
Außenumfang
des
Trommelmagazins
10
nächstenliegende
Patrone
12
in
Entnahmeposition,
während
die
in
Radialrichtung
nach
innen
gestaffelt
angeordneten
Patronen
12
zunächst
eine
Speicherposition
innehaben
und
erst
in
Entnahmeposition
aufrücken
müssen.
The
cartridge
12
which
is
closest
in
the
radial
direction
to
the
outer
periphery
of
the
drum
10
assumes
the
extraction
position,
whereas
the
more
inwardly
disposed
cartridges
12
in
the
radial
direction
assume
first
a
storage
position
and
only
then
advance
to
an
extraction
position.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
nur
wenn
eine
Taste
1
gedrückt
ist,
wird
ein
Stromimpuls
28
des
Impulsgenerators
25
von
der
Primärspule
6/1
auf
die
Sekundärspule
6/2
übertragen
und
wird
vom
Leseverstärker
32
verstärkt
über
eine
Leitung
40
in
das
Flip-Flop
41
zwischengespeichert
und
über
den
Mikrocomputer
24
und
Leitungen
42,
43
in
den
Tastenspeicher
an
der
dieser
Adresse
zugeordneten
Speicherposition
als
Tastenzustandsbit
abgespeichert.
This
means
that
only
if
a
key
1
has
been
pressed
will
a
current
pulse
28
of
the
pulse
generator
25
be
transmitted
from
the
primary
coil
6/1
to
the
secondary
coil
6/2
and
be
amplified
by
the
readout
amplifier
32;
thereupon
it
is
temporarily
stored
through
a
line
40
into
a
flip-flop
41
prior
to
being
stored
by
the
microcomputer
24
and
the
lines
42,
43
in
the
key
memory
as
a
key
condition
bit
in
the
storage
position
assigned
to
this
address.
EuroPat v2
Die
Rückkehr
einer,
in
Richtung
auf
die
Entnahmeposition
vorgerückten
Patrone
12
in
eine
zuvor
eingenommene
Speicherposition
wird
durch
die
paarweise
dachartig
angeordneten
Federbleche
22
zuverlässig
verhindert.
A
return
retraction
of
a
cartridge
12
which
has
been
advanced
in
the
direction
towards
the
extraction
position
towards
a
previously
occupied
storage
position
is
reliably
prevented
by
the
gable-like
construction
formed
by
each
pair
of
spring
leaves
22.
EuroPat v2
Wird
die
Bewegung
entgegengesetzt
ausgeführt,
d.h.
die
Klappe
wird
geschlossen,
rutscht
die
Feder
aus
der
Speicherposition
heraus,
wenn
das
Anschlagteil
des
Mitnehmers
bei
der
Rückdrehung
an
dem
Ende
der
Spiralfeder
vorbeigedreht
worden
ist,
da
sie
durch
die
Ausformung
des
Endbereiches
in
den
Bereich
des
Mitnehmernockens
drängt,
und
drückt
dann
gegen
den
Anschlagteil
des
Mitnehmers,
wodurch
das
Schließen
unterstützt
wird.
If
this
motion
is
carried
out
in
the
opposite
direction,
i.e
the
gate
is
being
closed,
then
the
spring
slides
out
of
its
storage
position,
after
the
impact
portion
of
the
catchment
device
has
been
rotated
past
the
end
of
the
spiral
spring
while
it
was
being
turned
back,
because
it
pushes
through
the
space,
which
has
been
generated
in
the
end
region,
into
the
region
of
the
cam
of
the
catchment
device,
and
then
pushes
against
the
impact
portion
of
the
catchment
device,
by
which
action
the
closing
process
is
assisted.
EuroPat v2
Das
neue
Maschinenkonzept
ermöglicht
es
also
darüber
hinaus,
auf
die
Werkzeugwechsler
zu
verzichten,
ohne
daß
der
im
Stand
der
Technik
dadurch
gegebene
Vorteil
verlorengeht,
daß
nämlich
die
Werkzeuge
in
ihrer
Speicherposition
nicht
verschmutzt
werden.
Consequently,
the
novel
machine
concept
additionally
makes
it
possible
to
do
without
the
tool
changers,
without
sacrificing
the
advantage
provided
by
them
according
to
the
prior
art,
namely
that
the
tools
are
not
soiled
in
their
storage
positions.
EuroPat v2
Mit
gestrichelter
Linie
ist
dementsprechend
der
zeitliche
Verlauf
der
Werte
veranschaulicht,
welcher
von
einer
zweiten
Speicherposition
des
Speichers
8
ausgelesen
werden.
Accordingly,
the
time
development
of
the
values
which
are
read
out
from
a
second
memory
position
of
the
memory
8
is
illustrated
by
a
broken
line.
EuroPat v2
Die
erste,
niederrangige
Transportfunktion
transportiert
den
Datenträger
dann
zur
Ein-/Auslagerungsstation,
sobald
dort
eine
Speicherposition
frei
wird
und/oder
sobald
keine
Anforderung
einer
Transportfunktion
mit
höherer
Priorität
vorliegt.
The
first
transportation
function
with
low
priority
then
transports
the
data
carrier
to
the
in/out
storage
station
once
a
storage
position
becomes
free
there
and/or
once
there
is
no
request
for
a
transportation
function
with
higher
priority.
EuroPat v2
Von
der
Aufnahmerinne
27
werden
die
leeren
Wickelkerne
28
in
eine
Speicherposition
34
befördert,
in
der
sie
horizontal
übereinanderliegend
auf
Paletten
35
gelagert
werden.
From
the
receiving
channel
27,
the
empty
winding
cores
28
are
conveyed
into
a
storage
position
34
in
which
they
are
mounted
on
pallets
35.
EuroPat v2
Hierzu
enthält
der
Datenträger
noch
die
Positionserkennungsinformation,
beispielsweise
in
Form
eines
rechteckigen
Punktes
als
Markierungselement,
die
von
dem
Handhabungsgerät
16
zur
Ermittlung
der
exakten
Position
des
Datenträgers
24
in
seiner
Speicherposition
genutzt
wird.
For
this
purpose,
the
data
carrier
contains
position
identifying
information,
for
example,
in
the
form
of
a
rectangular
point
as
marking
element
which
is
used
by
the
handling
device
16
to
determine
the
exact
position
of
the
data
carrier
24
in
its
store
position.
EuroPat v2
Auf
der
den
Schienen
24
gegenüberliegenden
Seite
der
in
Bereitstellungsposition
befindlichen
Wickel
26
ist
eine
verfahrbare
Fördereinrichtung
36
vorgesehen,
welche
sowohl
dazu
geeignet
ist,
Paare
von
vollen
Wickeln
37
aus
einer
Lagerposition
in
die
Bereitstellungsposition
als
auch
leere
Wickelkerne
38
von
den
Aufnahmerinnen
27
in
eine
Speicherposition
zu
fördern.
Provided
on
that
side
of
the
reels
26
which
is
located
opposite
the
rails
24
is
a
displaceable
conveying
device
36
(located
in
the
standby
position).
The
displacement
conveying
device
36
is
suitable
both
for
conveying
pairs
of
full
reels
37
out
of
a
storage
position
into
a
standby
position
and
for
conveying
empty
winding
cores
38
from
the
receiving
channels
27
into
a
storage
position.
EuroPat v2