Übersetzung für "Speditionsfirma" in Englisch

Der Vater, Hermann Frenkel, war Mitinhaber einer Speditionsfirma.
His father, Hermann Frenkel, was co-owner of a shipping company.
Wikipedia v1.0
Anschließend gründete er eine Speditionsfirma, die heute von seinen Söhnen betrieben wird.
He later began a trucking company that is now run by his sons.
WikiMatrix v1
Easy Transit Group SA ist eine Speditionsfirma, die sich um Import-/Export-Zollformalitäten kümmert.
The Easy Transit Group SA shipping company takes care of import/export customs formalities.
CCAligned v1
Die Speditionsfirma HF sped s.r.o. wurde im Jahre 2013 in Pilsen gegründet.
Company HF sped s.r.o was founded in 2013 in Pilsen.
CCAligned v1
Wir sind eine Speditionsfirma mit eine Gruppe von erfahrene Disponenten.
We are an expedition company with a team of experienced dispatchers.
CCAligned v1
Die Berliner Philharmoniker danken der Speditionsfirma Kanitz für ihre Unterstützung.
The Berliner Philharmoniker thank the haulage company Kanitz for their support.
ParaCrawl v7.1
Die Speditionsfirma PROint verfügt über reiche langjährige Erfahrungen im internationalen Transport.
The company has many years of experience in the field of international transport and freight forwarding.
CCAligned v1
Die Exponate finden Sie in den benachbarten Rieckhallen, ehemalige Lagerhallen einer Speditionsfirma.
Exhibits can be found in Rieckhallen, a neighbouring building and the former warehouse of a freight company.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrwertsteuer wird dem Käufer direkt von der Speditionsfirma belastet.
VAT will be charged directly to the customer by the forwarding agent.
ParaCrawl v7.1
Transportschäden sind unmittelbar bei der Bahn, Post bzw. Speditionsfirma zu reklamieren.
Transportation damages are to be claimed directly to the railway, post or shipping company.
ParaCrawl v7.1
Auch das schwedische Unternehmen ist eine Speditionsfirma, die sich im wesentlichen auf Straßentransporte spezialisiert hat.
The Swedish company is also a haulage company mainly specialising in road transportation.
TildeMODEL v2018
Der dänische Partner ist eine Speditionsfirma, die in Schweden, Norwegen und Dänemark tätig ist.
The Danish partner is a haulage company operating in Sweden, Norway and Denmark.
TildeMODEL v2018
Die Basisstation BS stellt die Verbindung zur Zentrale der Speditionsfirma über ein Mobilfunknetz MN her.
The base station BS establishes the link with the control centre of the haulage company via a mobile radio network MN.
EuroPat v2
Uns prügelte ein Soldat, der später die Speditionsfirma Schuster und Nettel übernommen hatte.
One of those who lashed us was a soldier, who later took over the forwarding agency of Schuster and Nettel.
ParaCrawl v7.1
Wir beauftragen eine Speditionsfirma unsere Moppeds zu verpacken und in einem Container nach Indien zu verschiffen.
We give order to a forwarding agency to crate our motorcycles and ship them to India.
ParaCrawl v7.1
Besonders schwere Artikel und Artikel in Übergrösse werden mit einer Speditionsfirma auf Paletten geliefert.
Particularly heavy goods and oversized packages are delivered with a forwarding company on palettes.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 2005 wurde das Landungsschiff von AMT Nyon, einer internationalen Speditionsfirma erworben.
In December 2005 the ship was purchased by AMT, Nyon, an international forwarding company.
ParaCrawl v7.1
Die Auslieferung der Waren durch die Speditionsfirma erfolgt spätestens 10 Tage nach Erhalt der Bestellung.
The forwarding agent dispatches the goods within 10 days upon receipt of the order at the latest.
ParaCrawl v7.1
Es gibt selbstverständlich die Möglichkeit der Bestellung durch den Kunden seines eigenen Transportes oder der Speditionsfirma.
Surely, there always exists a possibility that a customer provides its own transportation or a shipment company.
ParaCrawl v7.1
Reklamationen, welche den Spediteur angehen, müssen direkt bei der Speditionsfirma platziert werden.
It is necessary to do with complaints occasioned by transport directly with the carrier.
ParaCrawl v7.1
Dein Arbeitsplatz ist ein Lagerhaus, ein Flughafen oder Seehafen oder das Büro einer Speditionsfirma.
Your workspace is a warehouse, an airport or sea port, or the office of a freight forwarding company.
ParaCrawl v7.1
Je nach Auftragslage bei der Speditionsfirma können die effektiven Lieferzeiten von unserer Lieferzeitangabe im Onlineshop abweichen.
Depending on the order situation at the forwarding company, the effective delivery time can deviate from our delivery time specification in the onlineshop.
ParaCrawl v7.1
Der Verfassungsentwurf von Präsident Giscard d'Estaing kann mit einer großen Speditionsfirma verglichen werden, die Macht von den Wählern und Volksvertretern aller Länder zu Beamten, Ministern und Lobbyisten transportiert.
Chairman Giscard d'Estaing's draft constitution may be likened to a large removal firm.
Europarl v8
In beiden Fällen tauchen die Speditionsfirma "Transeurope", der Versender "Meat International Antwerp" und das Unternehmen "Meat International" auf.
In both cases, the firms mentioned in the case are Transeurope, the carrier, Meat International Antwerp, the consignor, and Meat International.
TildeMODEL v2018
Der Zoll erhob die Transitsendungen, die sowohl vom Zou als auch von der Spedition trotz der eigenartigen Routen der Waren als reguläre Vorgänge betrachtet wurden, insgesamt % Vorgänge wurden abgewickelt,, hevor das Transportonierneh­rten, gleichzeitig Eigentümer der Juanen Speditionsfirma, Verdacht schöpfte und die Sendungen stoppte*
No objections were raised by Customs to the transit procedures involved which were assumed by both the agency and the customs to be regular operations despite the strange itineraries of the goods. A total of 76 operations were carried out before the shipping agency, owners of the small freight forwarding business, became suspicious and put a hah to the consignments.
EUbookshop v2
Die Speditionsfirma für die er arbeitet, hat einen Vertrag mit dem Bureau of Engraving and Printing.
Trucking company he works for has contracts with the Bureau of Engraving and Printing.
OpenSubtitles v2018
Herr Lenz, Alleinherrscher in seiner florierenden Speditionsfirma, will jeweils den vermeintlichen Versicherungsschaden mitkassieren und gleichzeitig am Zigarettenschmuggel verdienen.
Mr. Lenz is the sole ruler of his flourishing shipping company. He wants to collect from the fraudulent insurance claim, and make money smuggling cigarettes at the same time.
OpenSubtitles v2018
Die Speditionsfirma Danzas etwa inserierte grossflächig in Zeitungen und pries sich als «Spezialagentur für den Stickerei-Veredlungs-Verkehr in St. Gallen» mit Post- und Schnelldampfern nach Nordamerika, Ostindien, China, Japan, Australien und verschiedene andere Orte an.
The shipping company Danzas advertised in newspapers and praised itself as a "special agency for the embroidery traffic in St. Gallen" with postal ships to North America, East India, China, Japan, Australia and several other locations around the world.
WikiMatrix v1